1 00:00:38,372 --> 00:00:39,706 [CLOPORIE CÂND] 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,511 [Trîțâind la distanță] 3 00:01:09,862 --> 00:01:11,154 [SCHEALING CONTINUA LA DISTANTA] 4 00:01:26,503 --> 00:01:29,672 - Cine e acolo? - Nu, răspunde-mi. Stai și desfășoară-te. 5 00:01:29,840 --> 00:01:31,841 Trăiască regele? 6 00:01:32,009 --> 00:01:33,926 - Barnardo? - El. 7 00:01:34,094 --> 00:01:37,388 Vii cu cea mai mare grijă la ora ta. 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,810 Acum este 12. Du-te la culcare, Francisco. 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,771 Pentru această ușurare, mulțumesc mult. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,814 E un frig amar, și sunt bolnav la suflet. 11 00:01:46,982 --> 00:01:50,193 - Ai avut paza linistita? - Nici un șoarece care se agită. 12 00:01:50,360 --> 00:01:51,652 Ei bine, noapte bună. 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,573 Dacă îi întâlnești pe Horatio și Marcellus, rivalii ceasului meu, roagă-le să se grăbească. 14 00:01:55,741 --> 00:01:57,617 FRANCISCO: Cred că le aud. Stand! Cine e acolo? 15 00:01:57,785 --> 00:02:00,703 HORATIO: Prieteni de pe acest teren. MARCELLUS: Și domnitori la danez. 16 00:02:00,871 --> 00:02:02,455 Noapte bună. 17 00:02:02,623 --> 00:02:04,791 La revedere, soldat cinstit. Cine te-a uşurat? 18 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 Barnardo are locul meu. Noapte bună. 19 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 - Holla, Barnardo. BARNARDO: Spune ce, Horatio este acolo? 20 00:02:09,379 --> 00:02:11,297 O bucată din el. 21 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 Bine ai venit, Horatio. Bine ai venit, bunul Marcellus. 22 00:02:13,675 --> 00:02:16,385 - Ce, a apărut din nou chestia asta? - Nu am văzut nimic. 23 00:02:16,553 --> 00:02:20,223 Horatio spune că nu este decât fantezia noastră, și nu va lăsa credința să-l stăpânească... 24 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 ...atingând această priveliște de temut văzut de două ori de la noi. 25 00:02:23,352 --> 00:02:27,104 De aceea l-am rugat cu noi pentru a urmări minutele acestei nopți... 26 00:02:27,272 --> 00:02:32,652 ...că dacă va mai veni această apariție el poate să aprobe ochii noștri și să-i vorbească. 27 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Tush, tush, nu va apărea. 28 00:02:35,405 --> 00:02:38,199 Stai puțin, și lasă-ne încă o dată să-ți asaltăm urechile... 29 00:02:38,367 --> 00:02:41,786 ... care sunt atât de întăriți împotriva poveștii noastre, ceea ce am văzut noi două nopți. 30 00:02:41,954 --> 00:02:45,790 Ei bine, stam jos, și să-l auzim pe Barnardo vorbind despre asta. 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 Ultima noapte din toate... 32 00:02:48,710 --> 00:02:51,254 ... când aceeași stea asta e spre vest de la pol... 33 00:02:52,256 --> 00:02:54,715 ... și-a făcut cursul t'illume acea parte de rai... 34 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 ...unde acum arde... 35 00:02:56,134 --> 00:02:59,679 ... Marcellus și cu mine, clopotul bate apoi 1 -- 36 00:02:59,847 --> 00:03:02,473 Pace, rupe-te. Uite unde vine din nou. 37 00:03:04,268 --> 00:03:06,018 [Gâfâind] 38 00:03:09,189 --> 00:03:12,483 - Aceeași cifră ca regele care a murit. MARCELLUS: Tu ești un cărturar. Vorbește-i. 39 00:03:12,651 --> 00:03:14,026 BARNARDO: Nu seamănă cu regele? 40 00:03:14,194 --> 00:03:15,194 - Marcați. - Cel mai mult ca. 41 00:03:15,362 --> 00:03:16,946 Mă chinuie de frică și de mirare. 42 00:03:17,114 --> 00:03:19,198 - S-ar vorbi. - Vorbește cu asta, Horatio. 43 00:03:19,366 --> 00:03:23,244 ce esti tu uzurpatorul acela la ora asta din noapte... 44 00:03:23,412 --> 00:03:25,663 ...împreună cu acel târg și formă războinică... 45 00:03:25,831 --> 00:03:29,625 ...în care maiestatea Danemarcei îngropate a defilat uneori? 46 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 Pe cer, îți rog să vorbești. 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,713 MARCELLUS: Este jignit. BARNARDO: Vezi, se îndepărtează. 48 00:03:33,881 --> 00:03:36,966 ORAȚIE: Stai, vorbește, vorbește, te rog să vorbești. 49 00:03:37,134 --> 00:03:38,885 MARCELLUS: A dispărut și nu voi răspunde. 50 00:03:39,052 --> 00:03:41,053 Cum acum, Horatio? Tremuri și arăți palid. 51 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 Nu este asta ceva mai mult decât fantezie? Ce crezi că nu? 52 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 În fața Domnului meu, s-ar putea să nu cred asta... 53 00:03:46,935 --> 00:03:49,520 ...fără convingerile sensibile și adevărate de proprii mei ochi. 54 00:03:49,688 --> 00:03:53,065 - Nu este ca regele? - Așa cum ești pentru tine însuți. 55 00:03:53,233 --> 00:03:57,278 Așa era chiar armura pe care o avea când a luptat ambițioasa Norvegia. 56 00:03:57,446 --> 00:04:00,114 Așa că s-a încruntat o dată când într-o discuție furiosă... 57 00:04:00,282 --> 00:04:02,408 ...i-a lovit pe polacii cu sania pe gheață. 58 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 E ciudat. 59 00:04:04,119 --> 00:04:06,287 Astfel, de două ori înainte, și sari la ora asta moartă... 60 00:04:06,455 --> 00:04:08,539 ...cu tulpină marțială a trecut la ceasul nostru. 61 00:04:08,707 --> 00:04:13,085 În ce gând anume să lucreze nu stiu... 62 00:04:13,253 --> 00:04:16,380 ...dar în brut și în domeniul de aplicare dupa parerea mea... 63 00:04:16,548 --> 00:04:20,217 ... asta prevestește o erupție ciudată către statul nostru. 64 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 Bine acum, uite aici, și spune-mi, cine știe... 65 00:04:24,848 --> 00:04:27,683 ...de ce aceeași strictă si cel mai atent ceas... 66 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 ...deci truda de noapte subiectul terenului... 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 ...și de ce o astfel de distribuție zilnică de tun de aramă... 68 00:04:33,023 --> 00:04:35,024 ... și magazinul străin pentru unelte de război... 69 00:04:35,192 --> 00:04:37,818 ...de ce atâta impresie a constructorilor de nave, a cărui sarcină dureroasă... 70 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 ...nu împarte duminica din saptamana: 71 00:04:40,197 --> 00:04:42,823 Ce ar putea fi spre că această grabă transpirată... 72 00:04:42,991 --> 00:04:45,409 ... îl face muncitor de noapte cu ziua... 73 00:04:45,577 --> 00:04:47,161 ...cine nu mă poate informa? 74 00:04:47,329 --> 00:04:49,038 ORAȚIE: Asta pot. 75 00:04:49,206 --> 00:04:51,582 Cel puțin șoapta spune așa: 76 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Ultimul nostru rege... 77 00:04:53,543 --> 00:04:56,837 ... a cărui imagine chiar dar acum ne-a apărut... 78 00:04:57,005 --> 00:04:59,590 ...a fost așa cum știți de Fortinbras din Norvegia... 79 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 ...deci înţepat de o mândrie cea mai emulată... 80 00:05:02,552 --> 00:05:06,806 ... îndrăznit la luptă. În care viteazul nostru Hamlet... 81 00:05:06,974 --> 00:05:09,308 Pentru așa latura asta din lumea noastră cunoscută l-a stimat. 82 00:05:09,476 --> 00:05:11,936 - l-a ucis pe acest Fortinbras... 83 00:05:12,104 --> 00:05:16,065 ...care printr-un compact sigilat, bine ratificat prin lege și heraldică... 84 00:05:16,233 --> 00:05:18,776 ... a pierdut cu viața lui toate acele pământuri ale lui... 85 00:05:18,944 --> 00:05:21,570 ...de care a stat prins către cuceritor. 86 00:05:21,738 --> 00:05:23,531 Împotriva căreia o jumătate competentă... 87 00:05:23,699 --> 00:05:27,410 ... a fost călăgiat de regele nostru, care se întorsese la moștenirea lui Fortinbras... 88 00:05:27,577 --> 00:05:30,454 ... dacă ar fi fost învins, asa cum, prin acelasi legamant... 89 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 ...și transportul articolului proiectat, a căzut lui Hamlet. 90 00:05:34,793 --> 00:05:40,214 HORATIO: Acum domnule, tinere Fortinbras, de curajul neîmbunătățit fierbinte și plin... 91 00:05:40,382 --> 00:05:43,092 ... are în fustele Norvegiei ici și colo... 92 00:05:43,260 --> 00:05:48,055 ... a făcut o listă de hotărâți fără pământ pentru mâncare și dietă pentru o întreprindere... 93 00:05:48,223 --> 00:05:50,766 ...care nu are stomac, care nu este altul... 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Și se pare bine statului nostru. 95 00:05:53,103 --> 00:05:55,354 --dar să ne recuperăm cu o mână puternică... 96 00:05:55,522 --> 00:05:58,941 ...și termenii obligatorii acele terenuri menționate... 97 00:05:59,109 --> 00:06:00,860 ...deci de tatăl său a pierdut. 98 00:06:01,028 --> 00:06:04,864 Și asta, o înțeleg, este motivul principal al pregătirilor noastre... 99 00:06:05,032 --> 00:06:07,867 ... sursa acestui ceas al nostru, iar șeful... 100 00:06:08,035 --> 00:06:12,413 ...de această post-grabă și scotoci prin pământ. 101 00:06:12,581 --> 00:06:15,416 Cred că nu este altul decât așa. 102 00:06:15,917 --> 00:06:18,919 Ei bine, să se rezolve că această figură portentoasă... 103 00:06:19,087 --> 00:06:22,256 ... vine înarmat prin ceasul nostru asa ca regele... 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,508 ... asta a fost și este întrebarea a acestor războaie. 105 00:06:24,676 --> 00:06:27,511 Un paiat este să tulbure ochiul minții. 106 00:06:27,721 --> 00:06:33,184 În cel mai înalt și plin stat al Romei, puțin înainte de a cădea cel mai puternic Julius... 107 00:06:33,351 --> 00:06:37,313 ...mormintele stăteau fără chiriași și morții cu cearșafuri... 108 00:06:37,481 --> 00:06:40,983 ... a scârțâit și a zguduit pe străzile romane. 109 00:06:41,193 --> 00:06:46,238 Și chiar și un precurs asemănător al evenimentelor de temut, ca vestigii care preced încă destinele... 110 00:06:46,406 --> 00:06:48,491 ... și prolog la prevestirea care vine... 111 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 ...au cerul și pământul împreună au demonstrat... 112 00:06:51,036 --> 00:06:53,537 ...pentru climele și compatrioții noștri. 113 00:06:53,705 --> 00:06:59,418 Ca stele cu trenuri de foc si roua de sange... 114 00:06:59,586 --> 00:07:01,670 ...dezastre la soare. 115 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Și steaua umedă... 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 ... sub influența căruia Imperiul lui Neptun este... 117 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 ...era bolnav aproape de ziua apocalipsei cu eclipsa. 118 00:07:09,638 --> 00:07:13,140 Dar moale, iată. Iată, unde vine din nou. 119 00:07:13,308 --> 00:07:15,893 O voi trece, deși mă explodează. 120 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 Stai, iluzie. 121 00:07:17,687 --> 00:07:22,149 Dacă ai vreun sunet sau folosire a vocii, vorbeste cu mine. 122 00:07:22,317 --> 00:07:26,529 Dacă este ceva bun de făcut ca să-ți facă ușurință și har pentru mine... 123 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 ...vorbește-mi. 124 00:07:28,281 --> 00:07:30,407 Dacă ești la curent cu soarta țării tale... 125 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 ...pe care, din fericire, preștirea poate evita, O vorbește. 126 00:07:32,953 --> 00:07:36,997 Sau dacă ai susținut în viața ta a stors comori în pântecele pământului... 127 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ... căci, spun ei, spiritele umblă adesea în moarte... 128 00:07:39,543 --> 00:07:42,628 ...vorbește pentru asta, stai și vorbește. Termină, Marcellus. 129 00:07:42,796 --> 00:07:45,256 - A lovit-o cu partizanul meu? - Fă dacă nu va rezista. 130 00:07:45,423 --> 00:07:46,882 MARCELLUS: E aici. - E aici. 131 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 A dispărut. 132 00:07:53,306 --> 00:07:58,811 Facem greșit, fiind atât de măreți, pentru a-i oferi spectacolul violenței... 133 00:07:58,979 --> 00:08:02,857 ... căci este ca aerul invulnerabil... 134 00:08:03,358 --> 00:08:06,986 ...iar loviturile noastre zadarnice batjocură răutăcioasă. 135 00:08:07,154 --> 00:08:09,238 Era pe cale să vorbească când cocoșul cântă. 136 00:08:09,447 --> 00:08:14,410 Și apoi a început ca un lucru vinovat... 137 00:08:14,578 --> 00:08:16,537 ...la o chemare înfricoșată. 138 00:08:16,705 --> 00:08:20,416 am auzit cocoșul, adică trompeta de dimineață... 139 00:08:20,584 --> 00:08:24,086 ...doth cu înaltul lui și gâtul care sună strident... 140 00:08:24,254 --> 00:08:26,714 ... treziți-vă zeul zilei... 141 00:08:26,882 --> 00:08:31,427 ... și la avertismentul lui, fie în mare sau în foc, în pământ sau în aer... 142 00:08:31,595 --> 00:08:36,182 ... spiritele extravagante și greșite la limita lui. 143 00:08:36,349 --> 00:08:39,476 Și despre adevărul de aici, acest obiect prezent a făcut probațiune. 144 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 BARNARDO: S-a estompat la cântatul cocoșului. 145 00:08:42,105 --> 00:08:44,815 Unii spun că vreodată „în contra vine sezonul acela... 146 00:08:44,983 --> 00:08:48,444 ...în care s-a născut salvatorul nostru se sarbatoreste... 147 00:08:48,612 --> 00:08:51,822 ...pasărea zorilor cânta toată noaptea. 148 00:08:51,990 --> 00:08:55,618 Și apoi, ei spun, niciun spirit nu poate merge în străinătate... 149 00:08:55,785 --> 00:08:58,454 ...the nights are wholesome. 150 00:08:59,122 --> 00:09:01,582 Then no planets strike... 151 00:09:01,750 --> 00:09:06,378 ... nicio zână nu ia, nor witch hath power to charm... 152 00:09:06,546 --> 00:09:12,051 ...so hallowed and so gracious este timpul. 153 00:09:12,219 --> 00:09:18,557 So have I heard and do in part believe it. 154 00:09:19,976 --> 00:09:23,520 Dar uite, dimineața în mantie ruginie îmbrăcată... 155 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 ... umblă peste rouă of yon high eastward hill. 156 00:09:27,609 --> 00:09:31,111 Rupem ceasul, si dupa sfatul meu... 157 00:09:31,279 --> 00:09:33,572 ...să împărtășim what we have seen tonight... 158 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 ... către tânărul Hamlet. 159 00:09:35,742 --> 00:09:41,622 Căci asupra vieții mele, this spirit, dumb to us, will speak to him. 160 00:09:41,831 --> 00:09:45,834 Sunteți de acord să-l aducem la cunoștință, la fel de necesar în iubirile noastre, potrivit pentru datoria noastră? 161 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 Să nu facem, mă rog. 162 00:09:48,171 --> 00:09:52,049 Și eu în această dimineață știu unde îl vom găsi cel mai convenabil. 163 00:10:29,212 --> 00:10:35,384 Deși încă al lui Hamlet moartea fratelui nostru drag... 164 00:10:35,552 --> 00:10:38,345 ...memoria să fie verde, și că ni s-a potrivit... 165 00:10:38,513 --> 00:10:41,724 ... să ne purtăm inimile în durere, și întregul nostru regat... 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,060 ... a fi contractat într-o frunte de vai... 167 00:10:45,228 --> 00:10:50,065 ... dar până acum are discreție luptat cu natura... 168 00:10:50,233 --> 00:10:54,028 ...că noi cu cea mai înțeleaptă întristare gandeste-te la el... 169 00:10:54,404 --> 00:10:57,281 ...împreună cu amintirea de noi înșine. 170 00:10:57,449 --> 00:11:01,160 Prin urmare, sora noastră cândva... 171 00:11:01,328 --> 00:11:04,288 ...acum regina noastră... 172 00:11:04,456 --> 00:11:07,333 ...a colega imperială a acestei stări războinice... 173 00:11:07,500 --> 00:11:13,297 ... avem noi de parcă eram cu o bucurie învinsă... 174 00:11:13,465 --> 00:11:18,844 ...cu unul de bun augur și un ochi care cade... 175 00:11:19,012 --> 00:11:22,931 ...cu veselie la înmormântare și cu ghinion în căsătorie... 176 00:11:23,099 --> 00:11:26,602 ...la scara egala cântărind bucurie și dole... 177 00:11:26,770 --> 00:11:29,188 ... luat de nevastă. 178 00:11:32,108 --> 00:11:35,986 Nici nu ne-am interzis aici înțelepciunile tale mai bune... 179 00:11:36,154 --> 00:11:42,576 ...care au plecat liber cu această afacere de-a lungul. Pentru toți, mulțumirile noastre. 180 00:11:42,952 --> 00:11:44,119 [APLAUDE] 181 00:11:45,622 --> 00:11:49,792 Acum urmează că îl cunoști pe tânărul Fortinbras... 182 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 ... ținând o presupunere slabă de valoarea noastră... 183 00:11:52,295 --> 00:11:54,963 ...sau gândind prin moartea răposatului nostru drag frate... 184 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 ...statul nostru să fie disjuns si in afara cadrului... 185 00:11:57,884 --> 00:12:00,052 ...colega cu visul din avantajul lui... 186 00:12:00,220 --> 00:12:03,138 ... nu a eșuat sa ne deranjeze cu un mesaj... 187 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 ...importând predarea acelor pământuri pierdut de tatăl său, cu toate legăturile legii... 188 00:12:08,144 --> 00:12:12,398 ...cel mai curajos frate al nostru. Atât pentru el. 189 00:12:13,149 --> 00:12:14,274 [APLAUDE] 190 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 Acum pentru noi înșine, și pentru această perioadă de întâlnire... 191 00:12:21,699 --> 00:12:23,075 ... atât de mult afacerea este: 192 00:12:23,243 --> 00:12:28,330 Avem aici un scris în Norvegia, unchiul tânărului Fortinbras... 193 00:12:28,498 --> 00:12:32,126 ...care, impotent și năucit, abia aude acest scop al nepotului său... 194 00:12:32,293 --> 00:12:36,004 ... pentru a-și suprima mersul în continuare aici, prin aceea că taxele... 195 00:12:36,172 --> 00:12:40,801 ... listele și proporțiile complete sunt toate făcute din subiectul lui. 196 00:12:40,969 --> 00:12:44,012 Și noi trimitem aici tu, bunul Cornelius, și tu, Voltemand... 197 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 ...pentru purtătorii acestui salut spre Vechea Norvegia... 198 00:12:46,850 --> 00:12:50,561 ... să nu-ți mai ofere putere personală la afaceri cu regele... 199 00:12:50,728 --> 00:12:54,857 ...mai mult decât domeniul de aplicare dintre aceste articole dilatate permit. 200 00:12:55,024 --> 00:12:58,694 La revedere și lasă-ți graba lauda-ti datoria. 201 00:12:58,862 --> 00:13:01,321 În asta și în toate lucrurile, ne vom arăta datoria. 202 00:13:01,489 --> 00:13:05,409 Nu ne îndoim de nimic, rămas bun din toată inima. 203 00:13:05,743 --> 00:13:06,952 [APLAUDE] 204 00:13:11,666 --> 00:13:15,043 Și acum, Laertes, care e vestea cu tine? 205 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 Ne-ai spus despre un costum. Ce nu este, Laertes? 206 00:13:18,590 --> 00:13:21,633 Nu-i poți vorbi de rațiune danezului și să-ți pierzi vocea. 207 00:13:22,051 --> 00:13:27,264 Ce ai cere, Laertes, nu asta va fi oferta mea, nu cererea ta? 208 00:13:27,432 --> 00:13:31,810 Capul nu este mai nativ pentru inimă, mana mai instrumentala pentru gura... 209 00:13:31,978 --> 00:13:35,647 ... decât este tronul Danemarcei tatălui tău. 210 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 Ce ai vrea, Laertes? 211 00:13:37,901 --> 00:13:41,778 Doamne groaznic, concediul și favoarea ta să te întorci în Franța... 212 00:13:42,197 --> 00:13:47,075 ...de unde, de bună voie, am venit în Danemarca să-mi arăt datoria în încoronarea ta... 213 00:13:47,911 --> 00:13:51,246 ...dar acum trebuie să mărturisesc, datoria aia facuta... 214 00:13:51,539 --> 00:13:55,292 ...gândurile și dorințele mele apleaca din nou spre Franta... 215 00:13:55,627 --> 00:13:57,586 ... și înclinați-le la concediu și iertare. 216 00:13:57,754 --> 00:14:01,006 Ai permisiunea tatălui tău? Ce spune Polonius? 217 00:14:01,174 --> 00:14:03,634 El are, domnul meu, mi-a smuls concediul meu lent... 218 00:14:04,052 --> 00:14:09,181 ...prin rugăminte osteneală și în cele din urmă după voia lui am pecetluit consimțământul meu dur. 219 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 Te rog să-i dai voie să plece. 220 00:14:11,935 --> 00:14:18,649 Ia-ți ceasul potrivit, Laertes. Timpul să fie al tău, iar harurile tale cele mai bune o cheltuiesc după voia ta. 221 00:14:20,235 --> 00:14:21,276 [APLAUDE] 222 00:14:34,415 --> 00:14:37,626 Dar acum, vărul meu Hamlet... 223 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 ...si fiul meu. 224 00:14:39,546 --> 00:14:42,714 HAMLET [ȘOPTĂ]: Puțin mai mult decât rude și mai puțin decât amabil. 225 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 Cum se face norii încă te agățăm? 226 00:14:46,094 --> 00:14:48,470 HAMLET: Nu așa, domnul meu... 227 00:14:49,556 --> 00:14:52,307 ...sunt prea mult la soare. 228 00:14:56,896 --> 00:14:58,647 Bun Hamlet... 229 00:14:58,815 --> 00:15:00,524 ...aruncă-ți culoarea de noapte... 230 00:15:00,692 --> 00:15:03,402 ...si lasa ochiul tau arata ca un prieten din Danemarca. 231 00:15:03,861 --> 00:15:09,616 Să nu faci pentru totdeauna cu pleoapele tale acoperite caută pe nobilul tău tată în ţărână. 232 00:15:09,784 --> 00:15:12,494 Știi că e obișnuit. 233 00:15:13,663 --> 00:15:17,207 Tot ce trăiește trebuie să moară, trecând prin natură spre eternitate. 234 00:15:17,375 --> 00:15:21,044 Da, doamnă, este obișnuit. 235 00:15:21,212 --> 00:15:23,839 Daca ar fi, de ce pare atât de deosebit cu tine? 236 00:15:24,007 --> 00:15:26,008 Se pare, doamnă? 237 00:15:26,175 --> 00:15:27,843 Nu, este. 238 00:15:28,011 --> 00:15:30,053 Nu știu „pare”. 239 00:15:30,221 --> 00:15:33,599 Nu este singur mantia mea cerneală, mama buna... 240 00:15:33,766 --> 00:15:38,729 ... nici costume obișnuite de negru solemn, nici suspirația vântoasă de respirație forțată... 241 00:15:38,896 --> 00:15:43,191 ...nu, nici râul roditor din ochi, nici comportamentul abătut al feței... 242 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 ...împreună cu toate formele, stări de spirit, forme de durere... 243 00:15:46,779 --> 00:15:48,196 ... care mă poate indica cu adevărat. 244 00:15:48,364 --> 00:15:50,449 Acestea într-adevăr „par”... 245 00:15:50,617 --> 00:15:54,244 ... pentru că sunt acțiuni ca un om s-ar putea juca. 246 00:15:55,288 --> 00:16:00,334 Dar am asta înăuntru care trece spectacol. 247 00:16:00,501 --> 00:16:05,589 Acestea, dar capcanele și costumele de vai. 248 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 E dulce și lăudabil în natura ta, Hamlet... 249 00:16:09,636 --> 00:16:12,262 ...să dea acestor îndatoriri de doliu tatălui tău. 250 00:16:12,430 --> 00:16:15,807 Dar trebuie să știi tatăl tău a pierdut un tată. 251 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 Tatăl acela a pierdut, și-a pierdut pe al lui. 252 00:16:18,394 --> 00:16:22,230 Și supraviețuitorul s-a legat în obligație filială pentru un termen... 253 00:16:22,398 --> 00:16:24,608 ...a face o întristare obsequioasă. 254 00:16:24,776 --> 00:16:27,653 Dar să perseverăm în condoliu obstinat este un curs... 255 00:16:27,820 --> 00:16:31,448 ...de încăpăţânare impie, este durere nebărbătească... 256 00:16:31,616 --> 00:16:37,287 ... arată o voință cea mai incorectă pentru cer, o inimă neîntărită, o minte nerăbdătoare... 257 00:16:37,455 --> 00:16:39,998 ...o înțelegere simplu și neșcolarizat. 258 00:16:40,166 --> 00:16:43,251 Pentru ceea ce știm că trebuie să fie, si este la fel de comun... 259 00:16:43,419 --> 00:16:45,712 ...ca orice lucru cel mai vulgar de simțit. 260 00:16:45,880 --> 00:16:49,800 De ce ar trebui în opoziția noastră neplăcută... 261 00:16:49,967 --> 00:16:51,968 ...s-o ia la suflet? 262 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Fie, este o vină a cerului... 263 00:16:54,681 --> 00:16:58,934 ...o vină împotriva morților, o greșeală a naturii... 264 00:16:59,102 --> 00:17:01,228 ... a raționa cel mai absurd, a cărui temă comună... 265 00:17:01,396 --> 00:17:04,773 ... este moartea taților, și cine a mai plâns... 266 00:17:04,941 --> 00:17:08,944 ...de la primul cadavru până la cel care a murit astăzi: 267 00:17:09,112 --> 00:17:10,737 — Aşa trebuie să fie. 268 00:17:11,406 --> 00:17:17,285 Te rugăm să arunci pe pământ acest nenorocit vai... 269 00:17:17,995 --> 00:17:21,039 ... și gândește-te la noi ca la un tată. 270 00:17:21,207 --> 00:17:22,874 Pentru ca lumea sa ia act... 271 00:17:24,752 --> 00:17:29,297 ...tu esti cel mai imediat la tronul nostru. 272 00:17:29,716 --> 00:17:30,882 [INVITAȚI] 273 00:17:36,180 --> 00:17:38,974 Și cu nu mai puțină noblețe a iubirii... 274 00:17:39,142 --> 00:17:42,144 ...decât cel mai drag tată își naște fiul... 275 00:17:42,311 --> 00:17:44,479 ...ti impart. 276 00:17:46,149 --> 00:17:50,110 Pentru intentia ta la întoarcerea la școală în Wittenberg... 277 00:17:50,278 --> 00:17:52,487 ... este cel mai retrograd față de dorința noastră... 278 00:17:52,655 --> 00:17:54,990 ...si te imploram apleaca-te sa ramai... 279 00:17:55,158 --> 00:17:58,702 ... aici în urale și confortul ochiului nostru... 280 00:17:58,870 --> 00:18:02,914 ... cel mai mare curtean al nostru, vărul, și fiul nostru. 281 00:18:03,082 --> 00:18:06,126 Nu o lăsa pe mama ta pierde-i rugăciunile, Hamlet. 282 00:18:06,294 --> 00:18:10,297 Te rog să rămâi cu noi, nu mergi la Wittenberg. 283 00:18:10,465 --> 00:18:12,758 Mă voi supune cu tot posibilul, doamnă. 284 00:18:14,051 --> 00:18:17,846 De ce, este un răspuns iubitor și corect. 285 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 Fii ca noi înșine în Danemarca. 286 00:18:21,768 --> 00:18:23,393 Doamnă, vino. 287 00:18:23,561 --> 00:18:27,481 Acest acord blând și nesilit al lui Hamlet stă zâmbind inimii mele. 288 00:18:27,648 --> 00:18:31,026 În grația căruia, nicio sănătate bună pe care Danemarca bea azi... 289 00:18:31,194 --> 00:18:33,862 ...dar marele tun norilor vor spune... 290 00:18:34,030 --> 00:18:37,532 ...și împăratul trezește cerurile va bate din nou... 291 00:18:37,700 --> 00:18:40,494 ...re-vorbind tunetul pământesc. 292 00:18:40,661 --> 00:18:43,705 Vino, departe. 293 00:18:45,458 --> 00:18:48,084 [INVITAȚI] 294 00:19:13,402 --> 00:19:18,573 O că această carne prea solidă s-ar topi... 295 00:19:18,741 --> 00:19:22,911 ...se dezgheță și se transformă într-o rouă... 296 00:19:23,329 --> 00:19:28,208 ...sau că Eternitatea nu a rezolvat-o canonul său „împotriva auto-macelării. 297 00:19:28,376 --> 00:19:32,504 Doamne, Doamne... 298 00:19:32,672 --> 00:19:37,592 ...ce obosit, obosit, plat, si neprofitabil... 299 00:19:37,760 --> 00:19:40,804 ...mi se par toate întrebuințările acestei lumi. 300 00:19:40,972 --> 00:19:42,597 Fie nu, ah fi. 301 00:19:42,765 --> 00:19:46,059 Este o grădină fără buruieni care crește până la sămânță. 302 00:19:46,227 --> 00:19:50,981 Lucrurile sunt de rang și grosolan în natură posedă-l doar. 303 00:19:51,148 --> 00:19:54,192 Că ar trebui să se ajungă la asta. 304 00:19:54,360 --> 00:19:57,112 Dar două luni de moarte. 305 00:19:57,280 --> 00:20:00,615 Nu, nu atât, nici două. 306 00:20:00,783 --> 00:20:04,369 Un rege atât de excelent, asta a fost pentru asta... 307 00:20:04,537 --> 00:20:07,622 ...Hyperion către un satir... 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,249 ... atât de iubitor cu mama... 309 00:20:09,417 --> 00:20:11,918 ... că s-ar putea să nu între vânturile cerului... 310 00:20:12,086 --> 00:20:14,212 ... vizitează-i chipul prea aspru. 311 00:20:14,380 --> 00:20:17,674 Cer și pământ, trebuie să-mi amintesc? 312 00:20:17,842 --> 00:20:22,262 De ce, s-ar agăța de el de parcă ar fi crescut pofta de mâncare... 313 00:20:22,430 --> 00:20:25,056 ... cu ce se hrănea, și totuși într-o lună... 314 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 Lasă-mă să nu mă gândesc la asta. 315 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 Fragilitate, numele tău este femeie. 316 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 O lună mică, sau înainte ca pantofii ăia să fie vechi... 317 00:20:32,148 --> 00:20:34,482 ...cu care a urmat-o trupul bietului meu tată... 318 00:20:34,650 --> 00:20:39,487 ...ca Niobe, toate lacrimile, de ce ea, chiar ea... 319 00:20:39,655 --> 00:20:43,325 Doamne, o fiară care vrea discursul rațiunii... 320 00:20:43,492 --> 00:20:45,368 ...ar fi jelit mai mult. 321 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 - căsătorit cu unchiul meu... 322 00:20:48,080 --> 00:20:50,373 ...fratele tatălui meu... 323 00:20:50,541 --> 00:20:52,876 ...dar nu mai ca tatăl meu decât eu la Hercule... 324 00:20:53,044 --> 00:20:55,253 ... in decurs de o luna... 325 00:20:55,504 --> 00:21:01,676 ... încă sarea lacrimilor cele mai nedrepte lăsase înroșirea în ochii ei înflăcărați... 326 00:21:01,844 --> 00:21:04,679 ...s-a căsătorit. 327 00:21:04,847 --> 00:21:09,309 O, cea mai rea viteză... 328 00:21:09,477 --> 00:21:15,982 ...sa postezi cu atata dexteritate la cearşafuri incestuoase. 329 00:21:17,485 --> 00:21:19,486 Nu este... 330 00:21:19,654 --> 00:21:24,074 ... nici nu se poate face bine. 331 00:21:25,451 --> 00:21:29,704 Dar rupe, inima mea... 332 00:21:29,872 --> 00:21:32,958 ... căci trebuie să-mi țin limba. 333 00:21:36,045 --> 00:21:37,879 Salutare domniei voastre. 334 00:21:38,047 --> 00:21:40,715 Mă bucur să te văd bine. 335 00:21:44,303 --> 00:21:46,429 Horatio. 336 00:21:47,682 --> 00:21:50,141 Sau mă uit de mine. 337 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 La fel, domnul meu, și săracul tău slujitor mereu. 338 00:21:53,020 --> 00:21:55,939 Domnule, bunul meu prieten, Îmi voi schimba numele cu tine. 339 00:21:56,107 --> 00:21:59,317 Și ce te face din Wittenberg, Horatio? Marcellus. 340 00:21:59,485 --> 00:22:01,569 - Bunul meu lord. - Sunt foarte bucuros să te văd. 341 00:22:01,737 --> 00:22:02,946 Bine chiar, domnule. 342 00:22:03,114 --> 00:22:05,198 Dar ce în credință te fac din Wittenberg? 343 00:22:05,366 --> 00:22:07,075 O dispoziție de lipsă, bunul meu lord. 344 00:22:07,243 --> 00:22:10,745 Nu l-aș auzi pe dușmanul tău spunând așa, nici nu-mi vei face urechea acea violență... 345 00:22:10,913 --> 00:22:14,958 ... pentru a-l face mai sigur în raportul tău împotriva ta. Știu că nu ești un truant. 346 00:22:15,126 --> 00:22:18,169 Dar care este afacerea ta în Elsinore? 347 00:22:18,337 --> 00:22:21,423 Te vom învăța să bei adânc înainte să pleci. 348 00:22:21,590 --> 00:22:23,758 Domnul meu, am venit să văd înmormântarea tatălui tău. 349 00:22:23,926 --> 00:22:27,929 Te rog să nu te batjocorești de mine, colege. Cred că a fost pentru a vedea nunta mamei mele. 350 00:22:28,097 --> 00:22:31,266 - Într-adevăr, milord, a urmat greu. - Economie, economie, Horatio. 351 00:22:31,434 --> 00:22:36,062 La înmormântare carne la cuptor a furnizat cu răceală mesele de căsătorie. 352 00:22:36,230 --> 00:22:41,359 Mi-aș fi întâlnit cel mai drag dușman în rai Înainte să văd vreodată ziua aceea, Horatio. 353 00:22:43,654 --> 00:22:45,739 tatăl meu. 354 00:22:48,075 --> 00:22:50,285 Cred că îl văd pe tatăl meu. 355 00:22:50,453 --> 00:22:52,454 Unde, domnul meu? 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,875 În mintea mea, Horatio. 357 00:22:58,127 --> 00:23:00,837 L-am văzut o dată. 358 00:23:02,173 --> 00:23:04,466 Era un rege bun. 359 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Era un bărbat. 360 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 Luați-l pentru toate în toate... 361 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 ...Nu voi mai privi ca el din nou. 362 00:23:12,933 --> 00:23:14,642 Domnul meu... 363 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 ...cred... 364 00:23:19,273 --> 00:23:24,110 ...L-am văzut ieri noapte. 365 00:23:26,280 --> 00:23:27,822 A văzut? 366 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 OMS? 367 00:23:31,202 --> 00:23:34,496 Domnul meu, regele... 368 00:23:35,623 --> 00:23:37,832 ... tatăl tău. 369 00:23:38,000 --> 00:23:39,250 Regele tatăl meu? 370 00:23:39,418 --> 00:23:42,879 Asezonează-ți admirația pentru o vreme cu ureche atentă până voi putea elibera... 371 00:23:43,047 --> 00:23:46,508 ... după mărturia acestor domni, această minune pentru tine. 372 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 Pentru dragostea lui Dumnezeu, lasă-mă să aud. 373 00:23:52,932 --> 00:23:56,684 Două nopți împreună au avut acești domni, Marcellus și Barnardo, sub supravegherea lor... 374 00:23:56,852 --> 00:24:00,063 ...în deșeurile moarte și în mijloc a nopții, a fost astfel întâlnită. 375 00:24:00,231 --> 00:24:03,858 O figură ca tatăl tău, înarmat exact în toate punctele, cap-a-pie... 376 00:24:04,026 --> 00:24:06,444 ...apare înaintea lor, și cu marș solemn... 377 00:24:06,612 --> 00:24:08,321 ... merge încet și impunător de către ei. 378 00:24:08,489 --> 00:24:11,741 De trei ori a trecut pe lângă asupriții lor și ochi surprinși de frică... 379 00:24:11,909 --> 00:24:14,953 ... în lungimea bastonului său, în timp ce au distilat... 380 00:24:15,121 --> 00:24:19,707 ...aproape să se gelatinească cu actul fricii, stai mut și nu-i vorbi. 381 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 Asta pentru mine într-un secret îngrozitor împărtășesc că au făcut... 382 00:24:22,837 --> 00:24:25,421 ...iar eu cu ei a treia noapte am tinut ceasul... 383 00:24:25,589 --> 00:24:29,634 ...unde, așa cum au livrat, ambele in timp... 384 00:24:29,802 --> 00:24:33,179 ...forma obiectului, fiecare cuvânt făcut adevărat și bun... 385 00:24:33,347 --> 00:24:35,265 ...apariția vine. 386 00:24:35,933 --> 00:24:38,226 L-am cunoscut pe tatăl tău. 387 00:24:38,394 --> 00:24:41,104 - Mâinile astea nu seamănă mai mult. - Dar unde a fost asta? 388 00:24:41,272 --> 00:24:43,064 Pe platforma unde ne uitam. 389 00:24:43,232 --> 00:24:45,108 - Nu ai vorbit cu asta? - Domnul meu, am făcut-o. 390 00:24:45,276 --> 00:24:47,652 Dar răspunsul nu a făcut-o. Dar odata m-am gandit... 391 00:24:47,820 --> 00:24:51,656 ... și-a ridicat capul și s-a adresat se mișcă așa cum ar vorbi... 392 00:24:51,824 --> 00:24:54,242 ...dar chiar și atunci cocoșul de dimineață echipajul tare... 393 00:24:54,410 --> 00:24:58,454 ...și la sunet s-a micșorat în grabă şi a dispărut din faţa noastră. 394 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 E foarte ciudat. 395 00:25:00,166 --> 00:25:03,418 Așa cum trăiesc, onorabilul meu lord, este adevărat. 396 00:25:03,586 --> 00:25:06,421 Am crezut că este scris în datoria noastră pentru a vă anunța. 397 00:25:06,589 --> 00:25:08,715 Într-adevăr, într-adevăr, domnilor. 398 00:25:08,883 --> 00:25:11,885 Dar asta mă deranjează. 399 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 Țineți ceasul în seara asta? 400 00:25:13,888 --> 00:25:15,096 - Facem. - Înarmat, zici? 401 00:25:15,264 --> 00:25:16,806 AMÂNDI: Înarmați, domnul meu. - De sus până în picioare? 402 00:25:16,974 --> 00:25:19,184 - Din cap până în picioare. - Atunci nu te-am văzut pe fața lui. 403 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 O, da, stăpâne, și-a purtat castorul în sus. 404 00:25:21,562 --> 00:25:23,396 Ce arăta el? Încruntat? 405 00:25:23,564 --> 00:25:26,524 - Înfățișați mai mult în tristețe decât în ​​mânie. - Pal, sau roșu? 406 00:25:26,692 --> 00:25:28,651 - Foarte palid. - Și și-a fixat ochii asupra ta? 407 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 Cel mai constant. 408 00:25:30,446 --> 00:25:31,696 Aș fi fost acolo. 409 00:25:31,864 --> 00:25:35,158 - Te-ar fi uimit mult. - Foarte ca... 410 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 ...foarte asemanator. 411 00:25:38,245 --> 00:25:41,247 - A stat mult? - Cu grabă moderată ar putea spune o sută. 412 00:25:41,415 --> 00:25:43,416 - Mai lung, mai lung. - Nu când n-am văzut. 413 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 Avea barba gri, nu? 414 00:25:45,377 --> 00:25:48,880 A fost așa cum am văzut-o în viața lui un argint de sable. 415 00:25:49,048 --> 00:25:51,549 Mă voi uita în seara asta. 416 00:25:52,801 --> 00:25:54,093 Poate că va merge din nou. 417 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 Vă garantez că va fi. 418 00:25:55,930 --> 00:25:59,307 Dacă presupunem persoana nobilului meu tată... 419 00:25:59,475 --> 00:26:03,436 ... O să-i vorbesc chiar de iadul ar trebui sa casca... 420 00:26:03,604 --> 00:26:05,980 ... și roagă-mi să tac. 421 00:26:07,691 --> 00:26:10,485 Vă rog pe toți, dacă ai ascuns până acum această priveliște... 422 00:26:10,653 --> 00:26:13,696 ...să fie încă susținut în tăcerea ta... 423 00:26:13,864 --> 00:26:16,699 ...si orice altceva se va intampla in seara asta... 424 00:26:16,867 --> 00:26:19,744 ... da-i o intelegere, dar fara limba. 425 00:26:19,912 --> 00:26:22,413 Îți voi răsplăti iubirile. 426 00:26:22,957 --> 00:26:23,998 Așa că te vei descurca bine. 427 00:26:27,878 --> 00:26:31,881 Pe platforma între 11 și 12 te voi vizita. 428 00:26:32,049 --> 00:26:37,762 - Datoria noastră față de onoarea ta. - Iubirile tale, ca ale mele pentru tine. 429 00:26:37,930 --> 00:26:39,764 Adio. 430 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 HAMLET: Spiritul tatălui meu în arme. 431 00:26:43,143 --> 00:26:45,144 Nu totul este bine. 432 00:26:45,312 --> 00:26:47,146 Mă îndoiesc de vreun joc greșit. 433 00:26:47,314 --> 00:26:49,023 Ar fi venit noaptea. 434 00:26:49,191 --> 00:26:53,278 Până atunci, stai liniştit, suflete. 435 00:26:57,741 --> 00:27:00,493 Faptele rele vor apărea... 436 00:27:00,661 --> 00:27:06,416 ...deși tot pământul îi copleșește, la ochii bărbaţilor. 437 00:27:16,552 --> 00:27:18,594 Necesarul meu este îmbarcat. Adio. 438 00:27:18,762 --> 00:27:24,058 Și soră, ca vânturile dau folos iar convoiul este asistent, nu dormi... 439 00:27:24,226 --> 00:27:25,643 ...dar lasă-mă să aud de la tine. 440 00:27:25,811 --> 00:27:28,229 Te îndoiești de asta? 441 00:27:29,606 --> 00:27:36,112 Pentru Hamlet, și mărunțișa favoarei lui, ține o modă și o jucărie în sânge... 442 00:27:36,280 --> 00:27:41,576 ...o violetă în tinerețea naturii primare, înainte nu permanent, dulce nu durabil... 443 00:27:41,744 --> 00:27:44,704 ...parfumul și furnizarea unui minut, nu mai mult. 444 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 - Nu mai mult, dar așa? - Nu te mai gândi. 445 00:27:47,875 --> 00:27:51,502 Căci semiluna natură nu crește singură în vrac și în vrac... 446 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 ...dar pe măsură ce tâmpla lui se ceară serviciul interior al minții și al sufletului... 447 00:27:55,299 --> 00:27:56,591 ...crește larg împreună. 448 00:27:56,759 --> 00:27:59,218 Poate că te iubește acum... 449 00:27:59,386 --> 00:28:04,932 ...iar acum nici pământ sau cautel nu murdăresc virtutea voinţei sale. Dar trebuie să te temi... 450 00:28:05,100 --> 00:28:10,271 ... măreția lui a cântărit, voința lui nu este a lui... 451 00:28:10,439 --> 00:28:13,399 ... căci el însuși este supus nașterii sale. 452 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 S-ar putea să nu, așa cum fac persoanele neevaluate... 453 00:28:15,944 --> 00:28:18,529 ... sculptează pentru el însuși, căci de alegerea lui depinde... 454 00:28:18,697 --> 00:28:21,240 ...sănătatea și sănătatea a întregului stat. 455 00:28:21,408 --> 00:28:23,951 Și de aceea trebuie alegerea lui fi circumscris... 456 00:28:24,119 --> 00:28:28,581 ...la vocea și cedarea acelui corp din care el este capul. 457 00:28:28,749 --> 00:28:33,044 Atunci, dacă spune că te iubește, se potrivește înțelepciunii tale de până acum să crezi asta... 458 00:28:33,212 --> 00:28:37,632 ...ca el în actul și locul său particular poate da fapta lui de spus... 459 00:28:37,800 --> 00:28:42,553 ...care nu este mai departe decât vocea principală a Danemarcei merge cu ea. 460 00:28:43,097 --> 00:28:45,473 Apoi cântăriți ce pierdere onoarea ta poate sustine... 461 00:28:45,641 --> 00:28:49,602 ...dacă cu ureche prea credintă ai enumera melodiile lui... 462 00:28:49,853 --> 00:28:52,105 ...sau pierde inima... 463 00:28:53,148 --> 00:28:57,902 ...sau comoara ta castă deschisă spre importunitatea lui nestăpânită. 464 00:28:58,612 --> 00:29:01,197 Teme-te de asta, Ophelia, teme-te, draga mea soră... 465 00:29:01,365 --> 00:29:06,661 ... și păstrați-vă în spatele afecțiunii voastre, din lovitura si pericolul dorintei. 466 00:29:07,955 --> 00:29:11,833 Cea mai cariera de serviciu este destul de risipitoare dacă își demască frumusețea până la lună. 467 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 Virtutea însăși nu scapă lovituri calomnioase. 468 00:29:15,462 --> 00:29:19,465 Chancrul îi fulgerează pe pruncii primăverii prea des înainte ca butoanele lor să fie dezvăluite... 469 00:29:19,633 --> 00:29:23,845 ...si dimineata și roua lichidă a tinereții... 470 00:29:24,179 --> 00:29:27,849 ... explozii contagioase sunt cele mai iminente. 471 00:29:28,809 --> 00:29:31,727 Fii atent atunci. Cea mai bună siguranță constă în frică. 472 00:29:31,895 --> 00:29:35,898 Tineretul în sine se răzvrătește, deși nimeni altcineva aproape. 473 00:29:36,066 --> 00:29:40,361 Voi păstra efectul acestei bune lecții ca paznic pentru inima mea. 474 00:29:41,280 --> 00:29:45,741 Dar, bine, fratele meu, nu, așa cum fac unii pastori lipsiți de grație... 475 00:29:45,909 --> 00:29:48,286 ... arată-mi abruptul și drum spinos spre rai... 476 00:29:48,454 --> 00:29:50,913 ...în timp ce ca un umflat și libertin nesăbuit... 477 00:29:51,081 --> 00:29:53,541 ... el însuși calea primrosei a treptelor de dragut... 478 00:29:53,709 --> 00:29:55,626 ...și nu își consideră propria rede. 479 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 O, nu te teme de mine. 480 00:30:00,549 --> 00:30:03,342 - Stau prea mult. POLONIUS: Tot aici, Laertes? 481 00:30:03,510 --> 00:30:04,802 Dar iată că vine tatăl meu. 482 00:30:04,970 --> 00:30:08,639 O dublă binecuvântare este un har dublu. Ocazie zâmbește la un al doilea concediu. 483 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 La bord, la bord, de rușine. 484 00:30:11,018 --> 00:30:14,061 Vântul stă în umărul pânzei tale, si esti ramas pentru. 485 00:30:14,229 --> 00:30:15,938 Acolo, binecuvântarea mea cu tine. 486 00:30:16,106 --> 00:30:21,068 Și aceste câteva porunci în memoria ta, vezi tu caracter. 487 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 Nu da nicio limbă gândurilor tale... 488 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 ... nici vreun neproporţionat nu s-a gândit la actul lui. 489 00:30:27,075 --> 00:30:29,952 Fii familiar, dar nicidecum vulgar. 490 00:30:30,579 --> 00:30:32,830 Prietenii pe care îi ai, și adoptarea lor a încercat... 491 00:30:32,998 --> 00:30:35,416 ... prinde-le la sufletul tău cu „cercuri de oțel”... 492 00:30:35,792 --> 00:30:38,252 ...dar nu-ți plictisi palma cu divertisment... 493 00:30:38,420 --> 00:30:41,797 ...din fiecare nou-has, tovarăș neîntrerupt. 494 00:30:42,090 --> 00:30:45,885 Atenție la intrarea într-o ceartă, dar fiind în... 495 00:30:46,053 --> 00:30:49,472 ...nu suporta asta opusul poate să se ferească de tine. 496 00:30:49,640 --> 00:30:52,558 Dă-ți urechea fiecărui om dar puţină vocea ta. 497 00:30:52,726 --> 00:30:56,479 Luați cenzura fiecărui om, dar rezervă-ți judecata. 498 00:30:56,647 --> 00:31:01,734 Costos obiceiul tău pe cât poate cumpăra poșeta ta, dar nu exprimat în fantezie. 499 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 Bogat nu strident. 500 00:31:04,071 --> 00:31:06,405 Căci îmbrăcămintea proclamă adesea bărbatul... 501 00:31:06,573 --> 00:31:08,950 ...si ei in Franta de cel mai bun rang și post... 502 00:31:09,117 --> 00:31:12,370 ...sunt dintre cei mai selecti și șef generos în asta. 503 00:31:12,538 --> 00:31:15,581 Nici un împrumutat, nici un împrumutător nu poate fi... 504 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 ... pentru împrumut pierde adesea si ea si prietena... 505 00:31:18,669 --> 00:31:22,755 ...iar împrumutul tocește marginea de zootehnie. 506 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Aceasta mai presus de toate: 507 00:31:27,636 --> 00:31:29,136 Fii adevărat față de tine însuți... 508 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 ... și trebuie să urmeze, ca noaptea și ziua, atunci nu poți fi mincinos față de niciun om. 509 00:31:34,935 --> 00:31:36,519 Adio. 510 00:31:36,687 --> 00:31:39,480 Timpul meu de binecuvântare este în tine. 511 00:31:43,819 --> 00:31:45,945 Cel mai smerit îmi iau concediu, domnul meu. 512 00:31:46,113 --> 00:31:49,782 Timpul te invită. Merge. Slujitorii tăi au grijă. 513 00:31:53,495 --> 00:31:55,663 La revedere, Ophelia... 514 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 ...și amintește-ți bine ceea ce ti-am spus. 515 00:31:59,710 --> 00:32:02,253 E în memoria mea blocat... 516 00:32:02,421 --> 00:32:05,631 ... și tu însuți vei păstra cheia acesteia. 517 00:32:11,346 --> 00:32:12,346 Adio. 518 00:32:31,074 --> 00:32:33,284 POLONIUS: Ce ți-a spus, Ophelia, el? 519 00:32:33,452 --> 00:32:34,702 [CLOPORIE CÂND] 520 00:32:34,870 --> 00:32:37,246 OFELIA: Deci te rog... 521 00:32:37,748 --> 00:32:41,459 ...ceva care îl atinge pe Lordul Hamlet. 522 00:32:42,461 --> 00:32:43,794 POLONIUS: Căsătorește-te, bine gândit. 523 00:32:44,379 --> 00:32:49,300 Mi-a spus că a făcut-o foarte des în ultimul timp ți-a dat timp privat... 524 00:32:49,468 --> 00:32:54,930 ... și tu însuți ai din publicul tău fost cel mai liber și generos. 525 00:32:55,223 --> 00:32:58,434 Dacă este așa... Așa mi-a fost pus pe mine, si asta in mod prudent. 526 00:32:58,602 --> 00:33:02,730 --Trebuie să-ți spun nu te intelegi asa de clar... 527 00:33:02,898 --> 00:33:06,734 ...cum se cuvine fiicei mele si onoarea ta. 528 00:33:07,569 --> 00:33:09,779 Ce este intre voi? 529 00:33:10,447 --> 00:33:11,989 Renunță la adevăr. 530 00:33:12,449 --> 00:33:15,576 El a, domnul meu, în ultimul timp... 531 00:33:15,744 --> 00:33:17,745 ...a făcut multe licitații de afecțiunea lui pentru mine. 532 00:33:17,913 --> 00:33:19,163 POLONIUS: Afecțiune, pooh. 533 00:33:19,331 --> 00:33:23,959 Vorbești ca o fată verde necernită într-o asemenea împrejurare periculoasă. 534 00:33:24,127 --> 00:33:26,087 Tu crezi în „licitațiile” lui cum le spui? 535 00:33:26,254 --> 00:33:29,048 Nu știu, domnul meu, ce ar trebui sa cred. 536 00:33:29,216 --> 00:33:31,342 Căsătorește-te, te voi învăța: crede-te un copil... 537 00:33:31,510 --> 00:33:35,096 ... că i-ai luat ofertele pentru plata adevărată, care nu sunt lire sterline. 538 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Implică-te cu drag... 539 00:33:36,473 --> 00:33:39,725 ...sau, să nu spargă vântul a frazei, mă vei oferi un prost. 540 00:33:39,893 --> 00:33:43,688 Domnul meu, el m-a împotrivit cu dragoste în mod onorabil-- 541 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 Da, „modă” o poți numi. Du-te la, du-te la. 542 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 Și a dat înfățișare vorbirii sale cu aproape toate sfintele jurăminte ale cerului. 543 00:33:50,487 --> 00:33:52,738 Da, izvoare pentru a prinde cocoși. 544 00:33:52,906 --> 00:33:55,574 Știu când arde sângele ce risipitor e sufletul... 545 00:33:55,742 --> 00:33:56,992 ... împrumută limbii jurăminte. 546 00:33:57,452 --> 00:34:00,746 Aceste flăcări, fiică, dând mai multă lumină decât căldură, stins în ambele... 547 00:34:00,914 --> 00:34:04,208 ... chiar și în promisiunea lor, deoarece este o facere, nu trebuie să luați pentru foc. 548 00:34:04,376 --> 00:34:07,336 Din acest moment, fii oarecum scanter a prezenței tale fecioare. 549 00:34:07,504 --> 00:34:10,756 Setează-ți cererile la o rată mai mare decât o poruncă de a vorbi. 550 00:34:10,966 --> 00:34:13,884 Pentru Lordul Hamlet, cred atât de mult în el, încât este tânăr... 551 00:34:14,052 --> 00:34:17,179 ... și cu o legătură mai mare să meargă decât ți se poate da. 552 00:34:17,347 --> 00:34:18,681 În puține, Ophelia... 553 00:34:18,849 --> 00:34:21,642 ... nu-i crede jurămintele, pentru că sunt brokeri... 554 00:34:21,810 --> 00:34:24,061 ...nu de colorant ceea ce arată investițiile lor... 555 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 ...dar simpli imploratori de costume nesfânte... 556 00:34:26,898 --> 00:34:31,318 ...respirând ca nişte sfinţenii sfinţiţi şi evlavioşi cu atât mai bine să înşele. 557 00:34:31,486 --> 00:34:35,156 Aceasta este pentru toți. nu as, în termeni simpli, de acum înainte... 558 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 ... ai atât de calomnioase orice moment liber... 559 00:34:37,492 --> 00:34:39,952 ...ca să dai cuvinte sau să vorbești cu Domnul Hamlet. 560 00:34:40,996 --> 00:34:42,496 Uită-te, te taxez. 561 00:34:43,540 --> 00:34:45,374 Vino pe drumurile tale. 562 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 OFELIA: ma voi supune... 563 00:34:53,925 --> 00:34:55,676 ...domnul meu. 564 00:34:58,764 --> 00:35:01,474 CĂTUN: Aerul mușcă isteț, este foarte frig. 565 00:35:01,641 --> 00:35:03,225 Este ciupit și un aer dornic. 566 00:35:03,393 --> 00:35:05,186 - La ce oră acum? - Cred că îi lipsesc 12. 567 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Nu, este lovit. 568 00:35:07,481 --> 00:35:10,983 Într-adevăr? Nu am auzit. 569 00:35:11,151 --> 00:35:15,488 Apoi se apropie de sezon în care spiritul îşi ţinea obiceiul de a merge. 570 00:35:15,655 --> 00:35:16,864 [RUMÂND SUS] 571 00:35:18,033 --> 00:35:19,742 [ȘOAPTE] Ce înseamnă asta, milord? 572 00:35:19,910 --> 00:35:22,953 HAMLET: Regele se trezește în seara asta și își ia trezirea... 573 00:35:23,121 --> 00:35:26,373 ... ține wassail, iar bobinele de răsărit swagg'ring. 574 00:35:26,541 --> 00:35:28,709 Și în timp ce își drenează curenții de puf de Rhenish... 575 00:35:28,877 --> 00:35:32,046 ..toba și trâmbița razboară astfel triumful angajamentului său. 576 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 - Este un obicei? - Da, căsătoria nu este. 577 00:35:33,924 --> 00:35:36,926 Dar după părerea mea, deși sunt nativ aici si la felul nascut... 578 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 ...este un obicei mai onorat în încălcare decât respectarea. 579 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 Această distracție cu capul greu la est și vest... 580 00:35:42,516 --> 00:35:44,850 ... ne face trauduc'd și impozitate de alte națiuni... 581 00:35:45,018 --> 00:35:48,187 ... ne clepesc pe noi bețivii, și cu fraza porcă... 582 00:35:48,355 --> 00:35:49,355 ... murdărește adaosul nostru. 583 00:35:49,523 --> 00:35:51,524 Și într-adevăr este nevoie din realizările noastre... 584 00:35:51,691 --> 00:35:56,362 ...deși executat la înălțime, măduva și măduva atributului nostru. 585 00:35:57,239 --> 00:36:01,742 Adesea se întâmplă, în special, bărbații... 586 00:36:02,369 --> 00:36:04,620 ... asta pentru o aluniță vicioasă a naturii în ei... 587 00:36:04,788 --> 00:36:09,083 ...ca și la nașterea lor, în care nu sunt vinovați deoarece natura nu-și poate alege originea... 588 00:36:09,251 --> 00:36:11,418 ... prin creșterea lor cu ceva ten... 589 00:36:11,586 --> 00:36:14,588 ...de destrămare palidele și forțele rațiunii... 590 00:36:14,756 --> 00:36:18,008 ...sau printr-un obicei, că prea multă drojdie... 591 00:36:18,176 --> 00:36:21,262 ... forma unor maniere plauzive, că bărbații ăștia... 592 00:36:21,429 --> 00:36:26,475 ... purtând, spun eu, ștampila unui defect, fiind imaginea naturii sau steaua Norocului... 593 00:36:26,643 --> 00:36:32,606 ... alte virtuți ale lui, fie ele curate ca harul, pe cât de infinit poate suferi omul... 594 00:36:32,774 --> 00:36:35,609 ...trebuie în cenzura generală ia corupția... 595 00:36:35,777 --> 00:36:38,279 ... din vina aceea anume. 596 00:36:38,446 --> 00:36:42,992 Drama răului toată substanța nobilă se înmoaie... 597 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 ...la propriul lui scandal. 598 00:36:44,744 --> 00:36:45,911 ORAȚIE: Uite, domnul meu, vine. 599 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 Îți face semn să pleci cu el... 600 00:36:51,084 --> 00:36:54,044 ... de parcă ar fi dorit o împărtășire numai pentru tine. 601 00:36:54,212 --> 00:36:57,631 Uite cu ce acțiune politicoasă te face semn către un pământ mai îndepărtat. 602 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 - Dar nu merge cu ea. - Nu, în nici un caz. 603 00:37:00,093 --> 00:37:03,345 - Nu va vorbi. Atunci o voi urma. - Nu, milord. 604 00:37:03,513 --> 00:37:06,432 Care ar trebui să fie frica? Nu-mi pun viața la plata unui pin... 605 00:37:06,641 --> 00:37:10,603 ... și pentru sufletul meu, ce poate face asta, fiind un lucru nemuritor ca el însuși? 606 00:37:10,770 --> 00:37:13,188 Îmi face semn din nou. O voi urma. 607 00:37:14,983 --> 00:37:17,109 Dacă te tentează spre potop? 608 00:37:17,277 --> 00:37:20,404 Sau vârful stâncii că gândacii de pe baza lui în mare? 609 00:37:20,572 --> 00:37:22,573 Și acolo presupuneți altă formă oribilă... 610 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 ...care ar putea priva suveranitatea ta a rațiunii... 611 00:37:25,327 --> 00:37:26,702 ... și te atrag în nebunie? 612 00:37:26,870 --> 00:37:29,413 Gândește-te la asta. Însuși locul pune jucării de disperare... 613 00:37:29,581 --> 00:37:33,334 ... fără mai multe motive, în fiecare creier care arată atât de multe strânse spre mare... 614 00:37:33,501 --> 00:37:34,835 ... și îl aude răcnind dedesubt. 615 00:37:35,003 --> 00:37:37,922 - Încă mă supără. Haide, te voi urma. - Nu te vei duce. 616 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 - Ține-ți mâinile. - Fii guvernat. Nu te vei duce. 617 00:37:40,759 --> 00:37:42,843 Soarta mea strigă. 618 00:37:43,011 --> 00:37:46,931 Și face fiecare arteră măruntă din acest corp la fel de rezistent ca nervul leului nemeean. 619 00:37:47,098 --> 00:37:50,267 Încă sunt sunat. Dă-mi mâna, domnilor. 620 00:37:50,435 --> 00:37:53,604 Pe cer, O să fac o fantomă din el care mă lasă. 621 00:37:53,772 --> 00:37:55,773 zic, departe! 622 00:37:56,775 --> 00:37:59,902 Haide, te voi urma. 623 00:38:00,070 --> 00:38:03,906 - Se ceara disperat de imaginație. - Hai să urmăm. Nu este potrivit să-i ascultăm. 624 00:38:04,074 --> 00:38:07,034 Au după. La ce problemă va veni asta? 625 00:38:07,202 --> 00:38:09,954 Ceva este putred în statul Danemarca. 626 00:38:10,121 --> 00:38:12,039 Raiul o va dirija. 627 00:38:12,207 --> 00:38:13,582 Nu, hai să-l urmăm. 628 00:38:14,751 --> 00:38:16,627 HAMLET: Îngerii și slujitorii harului ne apără. 629 00:38:16,795 --> 00:38:18,879 Fii tu un spirit de sănătate sau al naibii de spiriduș... 630 00:38:19,047 --> 00:38:21,382 ...adu aer din cer sau explozii din iad... 631 00:38:21,549 --> 00:38:24,885 ...fie intențiile tale rele sau caritabile, esti intr-o asemenea forma... 632 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 ... că-ți voi vorbi. 633 00:38:26,554 --> 00:38:29,640 Îți voi numi Hamlet, rege, tată, regal danez. 634 00:38:29,808 --> 00:38:31,141 O, raspunde-mi! 635 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 Să nu izbucnesc în ignoranță... 636 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 ...dar spune de ce oasele tale canonizate, auzit în moarte... 637 00:38:37,857 --> 00:38:39,316 ... și-au rupt cerementele... 638 00:38:39,484 --> 00:38:42,486 ...de ce mormântul în care te-am văzut liniștit învârtit... 639 00:38:42,654 --> 00:38:45,948 ... și-a deschis fălcile grele și de marmură să te arunc din nou în sus. 640 00:38:46,116 --> 00:38:47,366 Ce poate insemna asta... 641 00:38:47,534 --> 00:38:50,244 ...că tu, cadavru mort, din nou din otel complet... 642 00:38:50,412 --> 00:38:53,747 ...revede astfel imaginile lunii, făcând noaptea hidosă... 643 00:38:53,915 --> 00:38:56,917 ...și noi, proștii naturii atât de îngrozitor să ne zguduim firea... 644 00:38:57,085 --> 00:38:59,294 ...cu gânduri dincolo limitele sufletelor noastre? 645 00:38:59,462 --> 00:39:01,296 Spune, de ce este asta? de ce? 646 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 Ce ar trebui să facem? 647 00:39:05,677 --> 00:39:07,761 Unde mă duci cu tine? 648 00:39:08,263 --> 00:39:09,763 Vorbi. 649 00:39:09,973 --> 00:39:11,807 Nu voi merge mai departe. 650 00:39:12,017 --> 00:39:14,601 FANTOMA: Mark mă. HAMLET: O voi face. 651 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 FANTOMA: Aproape a sosit ceasul meu... 652 00:39:16,980 --> 00:39:19,940 ...când eu la sulfuros și flăcări chinuitoare... 653 00:39:20,108 --> 00:39:21,984 ...trebuie să mă predau. 654 00:39:22,152 --> 00:39:23,402 HAMLET: Vai, săraca fantomă. 655 00:39:23,570 --> 00:39:28,949 FANTOA: Nu mă milă, ci împrumută-ți pe tine auz serios la ceea ce voi dezvălui. 656 00:39:29,117 --> 00:39:30,659 HAMLET: Vorbește, sunt obligat să aud. 657 00:39:30,869 --> 00:39:34,872 FANTOA: Deci tu să te răzbuni când vei auzi. 658 00:39:35,040 --> 00:39:36,081 HAMLET: Ce? 659 00:39:36,791 --> 00:39:40,127 Eu sunt spiritul tatălui tău... 660 00:39:40,295 --> 00:39:43,839 ...condamnat pentru un anumit termen a merge noaptea... 661 00:39:44,049 --> 00:39:48,427 ...si pentru ziua respectiva limitat la post în incendii... 662 00:39:48,595 --> 00:39:52,306 ...până la crimele urâte făcut în zilele mele de natură... 663 00:39:52,474 --> 00:39:55,642 ...sunt arse și epurate. 664 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 Dar că îmi este interzis să spun secretele închisorii mele... 665 00:40:02,067 --> 00:40:06,153 ... aș putea să se desfășoare o poveste al cărui cuvânt cel mai ușor... 666 00:40:06,321 --> 00:40:10,365 ... ți-ar supăra sufletul, îngheață-ți sângele tânăr... 667 00:40:10,533 --> 00:40:15,204 ...fă-ți cei doi ochi ca niște stele începe din sferele lor... 668 00:40:15,371 --> 00:40:18,373 ... încuietorile tale înnodate și combinate a desparti... 669 00:40:18,541 --> 00:40:22,377 ...și fiecare păr anume a sta pe cap... 670 00:40:22,545 --> 00:40:26,423 ...ca niște penuri pe porcul-spic nervos. 671 00:40:26,591 --> 00:40:32,679 Dar acest blazon etern nu trebuie să fie până la urechi de carne și sânge. 672 00:40:32,847 --> 00:40:38,769 Listă, Hamlet, listă, O listă. 673 00:40:38,937 --> 00:40:44,024 - Dacă l-ai iubit vreodată pe dragul tău tată... - O, Doamne! 674 00:40:44,192 --> 00:40:47,986 Răzbună-i faultul și cea mai nefirească crimă. 675 00:40:48,154 --> 00:40:53,867 - Crimă? - Crima cea mai greșită, așa cum este cea mai bună... 676 00:40:54,035 --> 00:40:59,498 ...dar asta e cel mai urât, ciudat, și nefiresc. 677 00:40:59,833 --> 00:41:00,833 Grabeste-ma sa stiu... 678 00:41:01,000 --> 00:41:04,378 ...că eu cu aripi la fel de iute ca meditație sau gânduri de dragoste... 679 00:41:04,546 --> 00:41:06,338 ... s-ar putea să mă răzbune. 680 00:41:06,506 --> 00:41:07,589 te gasesc potrivit... 681 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 ... și mai plictisitor ar trebui să fii decât buruiana grasă... 682 00:41:10,677 --> 00:41:16,140 ...care se înrădăcinează cu ușurință pe debarcaderul Lethe, n-ai vrea să te amesteci în asta. 683 00:41:16,307 --> 00:41:18,016 Acum, Hamlet, ascultă. 684 00:41:18,184 --> 00:41:20,936 Este dat asta, dormind în livada mea... 685 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 ... un șarpe m-a înțepat. 686 00:41:23,231 --> 00:41:26,066 Deci toată urechea Danemarcei... 687 00:41:26,234 --> 00:41:31,363 ... este printr-un proces fals al morții mele abuzat cu griji. 688 00:41:31,531 --> 00:41:35,993 Dar știi, tinere nobil, șarpele care a înțepat viața tatălui tău... 689 00:41:36,161 --> 00:41:38,704 ...acum poartă coroana lui. 690 00:41:38,872 --> 00:41:42,040 O, sufletul meu profetic. Unchiul meu? 691 00:41:42,208 --> 00:41:47,754 GHOST: Da, acel incestuos, acea fiară adulterată... 692 00:41:47,922 --> 00:41:52,759 ... cu vrăjitoria inteligenței sale, cu daruri trădătoare... 693 00:41:52,927 --> 00:41:58,765 O, înțelepciune și daruri rele, care au puterea de a seduce. 694 00:41:58,933 --> 00:42:01,852 --a câștigat pofta lui rușinoasă... 695 00:42:02,020 --> 00:42:07,691 ...voința celor mai multe ale mele regină aparent-virtuoasă. 696 00:42:07,859 --> 00:42:10,485 O, Hamlet... 697 00:42:10,653 --> 00:42:14,406 ...ce cădere a fost acolo. 698 00:42:14,574 --> 00:42:20,537 De la mine, a cărui dragoste era de acea demnitate ca a mers mana in mana... 699 00:42:20,705 --> 00:42:24,708 ...chiar cu jurământul I-am făcut în căsătorie... 700 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 ... și să declin pe un nenorocit... 701 00:42:28,129 --> 00:42:32,299 ...ale căror daruri naturale erau sărace celor de-ai mei. 702 00:42:32,467 --> 00:42:35,802 Dar virtutea, cum nu va fi niciodată mișcată... 703 00:42:35,970 --> 00:42:39,431 ...deși desfrânarea o curtează într-o formă de rai... 704 00:42:39,599 --> 00:42:43,518 ...deci pofta, deși de un înger strălucitor legat... 705 00:42:43,686 --> 00:42:46,939 ...se va satura intr-un pat ceresc... 706 00:42:47,106 --> 00:42:50,484 ...și pradă gunoiul. 707 00:42:50,652 --> 00:42:53,487 Dar moale, cred că miros aerul dimineții. 708 00:42:53,655 --> 00:42:55,364 Scurtă, lasă-mă să fiu. 709 00:42:55,531 --> 00:43:01,203 Dormit în livada mea, obiceiul meu întotdeauna după-amiaza... 710 00:43:01,371 --> 00:43:05,582 ... la ora mea sigură unchiul tău a furat... 711 00:43:05,750 --> 00:43:09,503 ...cu suc de hebenon blestemat intr-o fiola... 712 00:43:09,671 --> 00:43:14,716 ... și în pridvorurile urechilor mele s-a revărsat distila leproa... 713 00:43:14,884 --> 00:43:18,679 ...al cărui efect are o asemenea dușmănie cu sângele omului... 714 00:43:18,846 --> 00:43:21,098 ... atât de iute ca argintul... 715 00:43:21,266 --> 00:43:25,644 ...se curge porțile naturale și aleile corpului... 716 00:43:25,812 --> 00:43:28,480 ...și cu o vigoare bruscă are... 717 00:43:28,648 --> 00:43:35,028 ... și caș, ca excrementele dornice în lapte, sângele subțire și sănătos. 718 00:43:35,196 --> 00:43:37,364 Asa a facut al meu. 719 00:43:37,532 --> 00:43:41,076 Și un nebunesc imediat a lătrat despre... 720 00:43:41,244 --> 00:43:45,122 ...cel mai lazar, cu crusta ticăloasă și urâtă... 721 00:43:45,540 --> 00:43:49,209 ... tot corpul meu neted. 722 00:43:49,377 --> 00:43:53,505 Așa dormeam... 723 00:43:53,673 --> 00:43:56,258 ...de mâna unui frate... 724 00:43:56,426 --> 00:44:00,137 ...de viață, de coroană, de regină... 725 00:44:00,305 --> 00:44:03,140 ... expediat imediat... 726 00:44:03,558 --> 00:44:07,936 ... tăiat chiar și în florile păcatului meu... 727 00:44:08,104 --> 00:44:14,109 ... neadăpostit, dezamăgit, neanalizat... 728 00:44:14,277 --> 00:44:18,739 ... nu se face socoteală, dar trimis pe contul meu... 729 00:44:18,906 --> 00:44:23,702 ...cu toate imperfecțiunile mele pe cap. 730 00:44:24,203 --> 00:44:27,080 O groaznic... 731 00:44:27,248 --> 00:44:30,584 ...O oribil... 732 00:44:30,752 --> 00:44:34,087 ...cel mai oribil. 733 00:44:34,255 --> 00:44:37,883 Dacă ai natura în tine, nu o suporta. 734 00:44:38,051 --> 00:44:43,889 Să nu fie patul regal al Danemarcei o canapea pentru lux și incest blestemat. 735 00:44:44,057 --> 00:44:47,559 Dar oricum ai urma acest act... 736 00:44:47,727 --> 00:44:50,604 ... nu-ți păta mintea... 737 00:44:51,356 --> 00:44:56,360 ...nici să-ți lași sufletul să se nădăjduiască împotriva mamei tale ceva. 738 00:44:56,527 --> 00:44:58,612 Lasă-o în rai... 739 00:44:58,780 --> 00:45:02,324 ...și la acei spini că în sânul ei... 740 00:45:02,492 --> 00:45:06,119 ...să o înțepe și să o înțepe. 741 00:45:06,537 --> 00:45:07,621 Să te poarte bine deodată. 742 00:45:07,789 --> 00:45:12,751 Viermele strălucitor arată că utrenia este aproape, si 'gins sa palideze focul lui ineficient. 743 00:45:12,919 --> 00:45:16,171 Adio, adio, Hamlet. 744 00:45:16,339 --> 00:45:19,591 Ține-mă minte. 745 00:45:22,345 --> 00:45:28,058 O, toată oastea cerească. 746 00:45:32,772 --> 00:45:36,066 O, pământ. Ce altceva? 747 00:45:36,234 --> 00:45:40,654 Și să cuplu iadul? 748 00:45:41,572 --> 00:45:44,074 O fie. 749 00:45:44,242 --> 00:45:48,745 Stai, stai, inima mea... 750 00:45:49,705 --> 00:45:54,960 ...iar tu, tendoanele mele, nu îmbătrânești imediat, dar suportă-mă înțepenit. 751 00:45:55,128 --> 00:45:57,295 iti amintesti? 752 00:45:58,047 --> 00:46:02,676 Da, săraca fantomă... 753 00:46:02,844 --> 00:46:06,888 ...în timp ce memoria ține un loc în acest glob distras. 754 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 iti amintesti? Da... 755 00:46:09,684 --> 00:46:14,187 ...de pe masa memoriei mele Voi șterge toate înregistrările triviale dragi... 756 00:46:14,355 --> 00:46:18,275 ... toate ferăstrăile de cărți, toate formele, toate presiunile trecute... 757 00:46:18,443 --> 00:46:20,902 ...acea tinerețe și observație copiat acolo... 758 00:46:21,070 --> 00:46:26,700 ...și porunca Ta singură va trăi în cartea și volumul creierului meu... 759 00:46:26,868 --> 00:46:29,077 ...neamestecat cu materie de bază. 760 00:46:29,245 --> 00:46:31,580 Da, de la cer. 761 00:46:31,747 --> 00:46:35,834 O, cea mai pernicioasă femeie! 762 00:46:36,002 --> 00:46:39,629 O, răufăcător, răufăcător, zâmbitor, blestemat de răufăcător. 763 00:46:39,797 --> 00:46:41,548 Mesele mele... 764 00:46:41,716 --> 00:46:46,511 ... întâlnește-te că am pus-o jos ca cineva să zâmbească și să zâmbească și să fie un ticălos. 765 00:46:46,679 --> 00:46:48,555 Cel puțin sunt sigur s-ar putea sa fie asa in Danemarca. 766 00:46:48,723 --> 00:46:53,560 Deci unchiule, iată-te. 767 00:46:54,395 --> 00:46:56,396 Acum la cuvântul meu: 768 00:46:56,564 --> 00:47:01,693 Este: „Adio, adio... 769 00:47:01,861 --> 00:47:04,279 ... ține minte." 770 00:47:06,365 --> 00:47:08,617 Am jurat că nu. 771 00:47:11,078 --> 00:47:12,621 - Domnul meu! - Domnul meu! 772 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 - Domnul meu! - Lord Hamlet! 773 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 - Cerul să-l asigure. - Aşa să fie. 774 00:47:17,502 --> 00:47:19,461 Illo, ho, ho, domnul meu! 775 00:47:19,629 --> 00:47:20,879 Hillo, ho, ho, băiete. 776 00:47:21,047 --> 00:47:23,423 - Vino, pasăre, vino! - Cum nu, milord? 777 00:47:23,591 --> 00:47:24,925 - Ce veste? - O minunată. 778 00:47:25,092 --> 00:47:26,801 - Domnul meu, spune. - O vei dezvălui. 779 00:47:26,969 --> 00:47:28,970 - Nu eu, domnul meu, de la cer. - Nici eu, domnul meu. 780 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 Cum spui atunci, s-ar gândi asta odată inima omului? 781 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 - Dar vei fi secret? - Da, la naiba, domnul meu. 782 00:47:33,976 --> 00:47:38,021 Nu există niciodată un răufăcător să locuiască în toată Danemarca dar el e un ticălos aranjat. 783 00:47:38,189 --> 00:47:40,607 Nu are nevoie să vină fantomă din mormânt să ne spună. 784 00:47:40,775 --> 00:47:41,983 De ce, ai dreptate. 785 00:47:42,151 --> 00:47:45,779 Fără mai multe circumstanțe deloc Cred că ne dăm mâna și ne despărțim... 786 00:47:45,947 --> 00:47:48,323 ... tu ca afacerea ta și dorințele te vor îndrepta... 787 00:47:48,491 --> 00:47:50,951 Căci fiecare om are afaceri și dorințe, asa cum este. 788 00:47:51,118 --> 00:47:54,037 --și pentru partea mea săracă, uită-te, mă duc să mă rog. 789 00:47:54,205 --> 00:47:55,956 Acestea sunt doar cuvinte sălbatice și învolburate. 790 00:47:56,123 --> 00:47:58,750 Îmi pare rău că te jignesc din toată inima da, credință, din toată inima. 791 00:47:58,918 --> 00:48:01,962 - Nu e nicio supărare. - Da de Sfântul Patrick, dar există, Horatio... 792 00:48:02,129 --> 00:48:03,588 ...și multă jignire. 793 00:48:03,756 --> 00:48:07,300 Atingând această viziune aici, este o fantomă cinstită, asta să-ți spun. 794 00:48:07,468 --> 00:48:09,469 Pentru dorinta ta sa stiu ce este intre noi... 795 00:48:09,637 --> 00:48:11,471 ...o'ermaster't as you may you do. 796 00:48:11,639 --> 00:48:16,643 Și acum, prieteni buni, deoarece sunteți prieteni, cărturari și soldați... 797 00:48:16,811 --> 00:48:18,228 ...da-mi o cerere slaba. 798 00:48:18,396 --> 00:48:19,729 Ce nu este, milord? Vom. 799 00:48:19,897 --> 00:48:22,857 Nu face cunoscut niciodată ce ai văzut în seara asta. 800 00:48:23,025 --> 00:48:24,943 - Domnul meu, nu vom face. - Nu, dar nu jură. 801 00:48:26,153 --> 00:48:28,572 Cu credință, domnul meu, nu eu. 802 00:48:28,739 --> 00:48:30,156 Nici eu, domnul meu, nici eu. 803 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 Pe sabia mea. 804 00:48:31,742 --> 00:48:33,660 Dar am jurat deja, domnul meu. 805 00:48:33,828 --> 00:48:35,745 Într-adevăr, pe sabia mea, într-adevăr. 806 00:48:35,913 --> 00:48:37,330 FANTOMA: Jură! 807 00:48:37,498 --> 00:48:40,875 Ah, băiete, auzi! Asa zici? Ești acolo, penny? 808 00:48:41,043 --> 00:48:43,628 Îl auzi pe tipul ăsta în pivniță. Consimțământul de a înjura. 809 00:48:43,796 --> 00:48:45,005 Propune jurământul, domnul meu. 810 00:48:45,172 --> 00:48:48,425 Să nu vorbești niciodată despre asta pe care ai văzut-o. Jur pe sabia mea. 811 00:48:48,593 --> 00:48:49,801 FANTOMA: Jură. 812 00:48:49,969 --> 00:48:51,011 [VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 813 00:48:51,178 --> 00:48:53,388 Atunci ne vom schimba terenul. 814 00:48:53,556 --> 00:48:56,641 Veniți aici, domnilor, și pune-ți iarăși mâinile pe sabia mea. 815 00:48:56,809 --> 00:49:00,228 Să nu vorbești niciodată despre asta pe care ai auzit-o, jur pe sabia mea. 816 00:49:00,396 --> 00:49:03,315 FANTA: Jură. - Bine spus, cârtiță bătrână. 817 00:49:03,482 --> 00:49:06,818 Nu se poate lucra pe pământ atât de repede? Un pionier demn. 818 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 Încă o dată îndepărtați, prieteni buni. 819 00:49:08,654 --> 00:49:11,448 O zi și noapte, dar acest lucru este uimitor de ciudat. 820 00:49:11,616 --> 00:49:14,242 Și deci ca străin da-i bun venit. 821 00:49:14,410 --> 00:49:16,828 Sunt mai multe lucruri în cer și pe pământ, Horatio... 822 00:49:16,996 --> 00:49:19,914 ... decât se visează în filosofia noastră. Dar vino. 823 00:49:20,082 --> 00:49:24,753 Aici ca înainte, niciodată, așa că ajută-ți milă... 824 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 ...ce ciudat sau ciudat ca sa ma suport... 825 00:49:27,673 --> 00:49:32,844 După cum probabil că de acum încolo voi crede că se întâlnesc a pune o dispoziție antică. 826 00:49:33,012 --> 00:49:36,222 - că tu, uneori, să mă vezi niciodată cu brațele grevate astfel... 827 00:49:36,390 --> 00:49:39,517 ...sau cu această strângere de cap, sau pronunțând o frază îndoielnică... 828 00:49:39,685 --> 00:49:41,895 ... ca "Știm," sau „Am putea și dacă am vrea”... 829 00:49:42,063 --> 00:49:44,856 ...sau „Dacă ne listăm să vorbim”, sau „Există, dacă ar putea”... 830 00:49:45,024 --> 00:49:48,151 ...sau o renunțare atât de ambiguă, de notat că știi ceva despre mine. 831 00:49:48,319 --> 00:49:49,819 Asta să nu faci... 832 00:49:49,987 --> 00:49:51,863 ...deci har și milă... 833 00:49:52,031 --> 00:49:56,785 ...cel mai mult ai nevoie de ajutor... 834 00:49:56,952 --> 00:49:58,453 ...jure. 835 00:49:58,621 --> 00:50:00,830 FANTOMA: Jură. 836 00:50:02,792 --> 00:50:03,875 [RUMÂND] 837 00:50:07,296 --> 00:50:08,672 [Gâfâind] 838 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 Odihneste-te... 839 00:50:12,843 --> 00:50:14,803 ...odihneste-te... 840 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 ...spirit tulburat. 841 00:50:20,685 --> 00:50:27,107 Deci domnilor, cu toată dragostea mea mă recomand vouă... 842 00:50:28,067 --> 00:50:30,151 ... și ce om atât de sărac ca Hamlet este... 843 00:50:30,319 --> 00:50:35,615 ...poate face pentru a exprima dragostea și prietenia lui pentru tine... 844 00:50:35,950 --> 00:50:40,453 ...Dacă voieşte Dumnezeu, nu va lipsi. 845 00:50:41,747 --> 00:50:43,957 Hai sa intram impreuna... 846 00:50:44,125 --> 00:50:50,630 ...și încă degetele pe buze, mă rog. 847 00:50:52,174 --> 00:50:56,428 Timpul este dezarticulat. 848 00:50:57,054 --> 00:50:59,639 O, blestemat de ciudă... 849 00:50:59,807 --> 00:51:04,227 ... că m-am născut vreodată ca să-l îndrept. 850 00:51:07,982 --> 00:51:09,899 Nu, vino. 851 00:51:12,737 --> 00:51:14,821 Să mergem împreună. 852 00:51:18,534 --> 00:51:21,411 Dă-i acești bani și aceste note, Reynaldo. 853 00:51:21,579 --> 00:51:22,662 O voi face, domnul meu. 854 00:51:23,080 --> 00:51:25,832 Vei face minuni cu înțelepciune, bun Reynaldo... 855 00:51:26,000 --> 00:51:29,794 ... înainte să-l vizitezi, să te întrebi a comportamentului lui. 856 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 Domnul meu, chiar am intenţionat. 857 00:51:32,131 --> 00:51:33,840 Căsătorește-te, bine spus, foarte bine spus. 858 00:51:34,008 --> 00:51:37,969 Uită-te, domnule, întreabă-mă mai întâi ce sunt Danskers la Paris... 859 00:51:38,137 --> 00:51:42,015 ... și cum, și cine, ce înseamnă, si unde se tin... 860 00:51:42,183 --> 00:51:44,017 ...ce companie, cu ce cheltuială. 861 00:51:44,393 --> 00:51:47,353 Și găsirea prin această cuprindere si deriva de intrebare... 862 00:51:47,521 --> 00:51:50,106 ... că ei îl cunosc pe fiul meu... 863 00:51:50,274 --> 00:51:53,985 ... vino mai aproape decât exigențele tale particulare îl vor atinge. 864 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Ia-te ca pe tine, unele cunoștințe îndepărtate despre el... 865 00:51:57,615 --> 00:52:01,659 ... ca astfel: „Îl cunosc pe tatăl lui și pe prietenii lui, și în parte, pe el.” 866 00:52:01,827 --> 00:52:04,245 - Remarca asta, Reynaldo? - Da, foarte bine, milord. 867 00:52:04,413 --> 00:52:08,583 „Și în parte el, dar” ai putea spune: „nu e bine... 868 00:52:08,751 --> 00:52:13,671 ...dar dacă nu este el, vreau să spun, e foarte sălbatic, dependent de așa și așa.” 869 00:52:13,839 --> 00:52:16,341 Și acolo pune-l pe el ce falsuri te rog... 870 00:52:16,509 --> 00:52:19,969 Căsătorește-te, nimeni nu este atât de rang cât îl poate dezonora. Fii atent la asta. 871 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 --dar, domnule, atât de absurd, alunecări sălbatice și obișnuite... 872 00:52:23,724 --> 00:52:27,602 ...cum sunt însoțitorii noți și cei mai cunoscuți spre tinereţe şi libertate. 873 00:52:27,770 --> 00:52:32,398 - Ca joc, milord? - Da, sau băutură, scrimă, înjurături... 874 00:52:32,566 --> 00:52:36,361 ... ceartă, drăgălaș. 875 00:52:37,947 --> 00:52:40,073 S-ar putea să mergi atât de departe. 876 00:52:43,160 --> 00:52:44,911 Domnul meu, asta l-ar dezonora. 877 00:52:45,079 --> 00:52:48,164 Credință, nu, după cum poți să o asezonezi în sarcina. 878 00:52:48,332 --> 00:52:52,377 Nu trebuie să mai pui un scandal asupra lui, că este deschis la incontinență... 879 00:52:52,545 --> 00:52:53,962 Nu asta este sensul meu. 880 00:52:54,129 --> 00:52:58,383 --dar respiră greșelile lui atât de ciudat ca ele să pară murdărie ale libertății... 881 00:52:58,551 --> 00:53:00,718 ... fulgerul și focarul de o minte de foc... 882 00:53:00,886 --> 00:53:04,347 ... o sălbăticie în sânge nerecuperat, de asalt general. 883 00:53:04,515 --> 00:53:06,808 - Dar, bunul meu lord... - De ce ar trebui să faci asta? 884 00:53:06,976 --> 00:53:09,310 Da, domnul meu. Aș ști asta. 885 00:53:09,478 --> 00:53:13,106 Căsătorește-te, domnule, iată deriva mea, și cred că este un mandat. 886 00:53:13,274 --> 00:53:15,900 Tu pui aceste ușoare murdărie pe fiul meu... 887 00:53:16,068 --> 00:53:18,778 ...de parcă ar fi un lucru putin murdar de lucru... 888 00:53:18,946 --> 00:53:22,615 ...marcați-vă, petrecerea dvs. în conversație, el ai suna... 889 00:53:22,783 --> 00:53:27,120 ...văzut vreodată în crimele prenominale tineretul de care respiri vinovat... 890 00:53:27,288 --> 00:53:30,498 ... fii sigur el se încheie cu tine în această consecință: 891 00:53:30,666 --> 00:53:34,502 „Bine domnule”, sau cam asa ceva, sau „prieten” sau "domn"... 892 00:53:34,670 --> 00:53:37,213 ...după frază și adaos a omului si a tarii. 893 00:53:37,381 --> 00:53:38,673 Foarte bine, domnul meu. 894 00:53:38,841 --> 00:53:41,259 Și apoi, domnule, face asta. El face... 895 00:53:42,386 --> 00:53:43,636 Ce era să spun? 896 00:53:43,804 --> 00:53:46,598 La masă, eram pe cale să spun ceva. Unde am plecat? 897 00:53:46,765 --> 00:53:49,976 La "închide în consecință"... 898 00:53:51,145 --> 00:53:53,813 ...la „prieten, sau cam așa ceva” și „domn”. 899 00:53:53,981 --> 00:53:55,648 La „închide în consecință”. 900 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Da, căsătorește-te, ma inchide astfel: 901 00:53:58,360 --> 00:54:00,945 „Îl cunosc pe domnul, L-am văzut ieri"-- 902 00:54:01,113 --> 00:54:03,489 Sau altă zi, Sau atunci, sau atunci. 903 00:54:03,657 --> 00:54:06,034 --"cu cutare și cutare, și, cum spui... 904 00:54:06,201 --> 00:54:10,163 ... a fost un joc, acolo s-a trezit... 905 00:54:10,331 --> 00:54:14,834 ... acolo o ceartă la tenis", sau poate, „L-am văzut intrând într-o astfel de casă de vânzare”... 906 00:54:15,002 --> 00:54:17,128 ...videlicet, un bordel sau așa mai departe. 907 00:54:17,296 --> 00:54:22,508 Ne vedem acum, momeala ta a minciunii ia acest crap al adevărului. 908 00:54:22,676 --> 00:54:26,179 Și așa facem noi de înțelepciune si la indemana... 909 00:54:26,347 --> 00:54:29,307 ...cu ghilele și cu teste de părtinire... 910 00:54:29,475 --> 00:54:33,478 ...prin direcții găsiți direcții. 911 00:54:33,646 --> 00:54:37,857 Așa că, după prelegerea și sfatul meu anterior, tu fiul meu. 912 00:54:38,025 --> 00:54:40,610 - Mă ai, nu-i așa? - Domnul meu, am. 913 00:54:40,778 --> 00:54:42,362 Dumnezeu să fie cu tine. Să te poţi bine. 914 00:54:45,199 --> 00:54:46,199 Bun, domnul meu. 915 00:54:51,121 --> 00:54:53,456 Observați înclinația lui în voi înșivă. 916 00:54:53,624 --> 00:54:54,916 O voi face, domnul meu. 917 00:54:55,542 --> 00:54:58,544 Și lasă-l să cânte muzica lui. 918 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 Ei bine, domnul meu. 919 00:55:01,507 --> 00:55:03,257 Adio. 920 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 OFELIA: Domnul meu! 921 00:55:07,471 --> 00:55:09,138 POLONIUS: Cum acum, Ophelia, ce se întâmplă? 922 00:55:09,306 --> 00:55:11,975 Vai, domnul meu, am fost atât de speriat. 923 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 Cu ce, în numele lui Dumnezeu? 924 00:55:14,144 --> 00:55:17,397 Domnul meu, în timp ce coaseam in camera mea... 925 00:55:17,564 --> 00:55:20,525 ...Domnul Hamlet, cu dublura dezlegată... 926 00:55:20,693 --> 00:55:23,194 ... fără pălărie pe cap, ciorapii i s-au murdar... 927 00:55:23,362 --> 00:55:25,947 ...fără jarierele și slăbite la glezna lui... 928 00:55:26,115 --> 00:55:29,742 ...pal ca cămașa lui, genunchii lui lovind unul pe altul... 929 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 ...și cu o privire atât de jalnică în sens... 930 00:55:32,579 --> 00:55:35,957 ...de parcă ar fi fost eliberat din iad sa vorbesc de groaza... 931 00:55:36,125 --> 00:55:37,375 ... el vine înaintea mea. 932 00:55:37,543 --> 00:55:40,586 - Nebun pentru dragostea ta? - Domnul meu, nu știu. 933 00:55:40,754 --> 00:55:43,089 - Dar într-adevăr îmi este frică. - Ce a spus el? 934 00:55:43,257 --> 00:55:47,760 M-a luat de încheietură și m-a ținut tare... 935 00:55:47,928 --> 00:55:50,763 ...apoi merge la lungime din tot bratul lui... 936 00:55:50,931 --> 00:55:54,559 ...și cu cealaltă mână asa pe fruntea lui... 937 00:55:54,727 --> 00:56:00,189 ... cade la o asemenea examinare a feței mele ca 'a l-ar desena. 938 00:56:01,734 --> 00:56:03,943 A stat mult asa. 939 00:56:05,195 --> 00:56:08,906 In sfarsit, un pic de tremurare a bratului meu... 940 00:56:09,074 --> 00:56:12,785 ...si de trei ori capul lui fluturând astfel în sus și în jos... 941 00:56:12,953 --> 00:56:17,540 ...a oftat atât de jalnic și profund... 942 00:56:17,708 --> 00:56:23,463 ... că părea că i-a spulberat toată masa și să-și pună capăt ființei. 943 00:56:24,465 --> 00:56:27,216 Asta gata, mi-a dat drumul... 944 00:56:27,384 --> 00:56:31,512 ...si, cu capul peste umărul lui întors... 945 00:56:32,431 --> 00:56:35,808 ... părea să-și găsească drumul fara ochii lui... 946 00:56:36,602 --> 00:56:40,438 ...a plecat afară fara ajutorul lor... 947 00:56:40,606 --> 00:56:43,941 ...si pana la ultimul și-au aplecat lumina asupra mea. 948 00:56:47,696 --> 00:56:49,405 POLONIUS: Vino. 949 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Du-te cu mine. 950 00:56:52,576 --> 00:56:54,869 Mă voi duce să-l caut pe rege. 951 00:56:55,037 --> 00:56:59,791 Acesta este chiar extazul iubirii, a cărui proprietate violentă se preface... 952 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 ...și conduce voința la intreprinderi disperate... 953 00:57:02,544 --> 00:57:06,547 ...la fel de des ca orice pasiune de sub cer care ne afectează natura. 954 00:57:06,715 --> 00:57:08,132 Îmi pare rău. 955 00:57:08,300 --> 00:57:09,675 [OFELIA PLÂNGÂND] 956 00:57:10,010 --> 00:57:12,220 Ce, i-ai dat vreo vorbă grea în ultimul timp? 957 00:57:12,387 --> 00:57:15,473 Nu, bunul meu lord, dar cum ai comandat... 958 00:57:15,641 --> 00:57:20,061 ... Am respins scrisorile lui și am negat accesul lui la mine. 959 00:57:24,066 --> 00:57:26,359 Asta l-a înnebunit. 960 00:57:26,985 --> 00:57:29,195 Îmi pare rău că cu mai multă atenție si judecata... 961 00:57:29,363 --> 00:57:31,197 ...nu l-am citat. 962 00:57:31,782 --> 00:57:35,535 Mi-a fost teamă că nu a făcut decât un fleac și menit să te distrugă. 963 00:57:35,702 --> 00:57:38,246 Dar arăta-mi gelozia. 964 00:57:38,413 --> 00:57:43,584 Pe cer, este la fel de potrivit epocii noastre să ne aruncăm dincolo de noi înșine în opiniile noastre... 965 00:57:43,752 --> 00:57:47,797 ... așa cum este obișnuit pentru cei mai tineri a lipsi de discreție. 966 00:57:50,592 --> 00:57:52,093 [OFELIA suspinând] 967 00:57:55,889 --> 00:57:59,892 Hai, du-te la rege. 968 00:58:00,394 --> 00:58:04,564 Acest lucru trebuie cunoscut, care, fiind ținut aproape, s-ar putea muta... 969 00:58:04,731 --> 00:58:09,068 ...mai multă durere de ascuns decât ură de a exprima dragoste. 970 00:58:12,781 --> 00:58:14,323 Vino. 971 00:58:18,328 --> 00:58:24,917 Bine ai venit, dragă Rosencrantz și Guildenstern. 972 00:58:25,085 --> 00:58:27,128 În plus, am făcut mult timp sa te vad... 973 00:58:27,296 --> 00:58:31,257 ... nevoia pe care trebuie să ne folosim ai provocat-o trimiterea noastră grăbită. 974 00:58:31,425 --> 00:58:35,469 Ai auzit ceva a transformării lui Hamlet. 975 00:58:35,637 --> 00:58:36,637 Așa că o numesc... 976 00:58:36,805 --> 00:58:41,642 ...de vreme ce nu omul exterior și nici cel interior seamănă cu ceea ce a fost. 977 00:58:41,810 --> 00:58:42,810 Ce ar trebui sa fie... 978 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 ...mai mult decât moartea tatălui său, asta l-a pus... 979 00:58:45,564 --> 00:58:48,900 ... atât de mult din înțelegerea lui însuși, Nu pot visa. 980 00:58:49,067 --> 00:58:50,151 Vă rog pe amândoi... 981 00:58:50,319 --> 00:58:53,029 ... asta, fiind de vremuri atât de tinere crescut cu el... 982 00:58:53,197 --> 00:58:55,698 ...si din moment ce atat de vecin pentru tinerețea și umorul lui... 983 00:58:55,866 --> 00:58:58,284 ... ca să-ți garantezi odihna aici la tribunalul nostru... 984 00:58:58,452 --> 00:59:04,457 ... puțin timp, deci de către companiile tale să-l atragă în plăceri și să adune... 985 00:59:04,625 --> 00:59:06,667 ... atât de mult ca din ocazie poți culege... 986 00:59:06,835 --> 00:59:09,253 ...dacă ne este ceva necunoscut îl chinuie astfel... 987 00:59:09,421 --> 00:59:12,089 ...acela, deschis, se află în remediul nostru. 988 00:59:12,257 --> 00:59:16,260 Buni domni, a vorbit mult despre tine... 989 00:59:16,428 --> 00:59:21,140 ... și sigur că sunt, doi bărbați acolo nu trăiesc la care adera mai mult. 990 00:59:21,308 --> 00:59:24,477 Dacă vă va face plăcere să ne arate atâta nobilime și bunăvoință... 991 00:59:24,645 --> 00:59:29,148 ... ca să-ți petreci timpul cu noi un timp pentru furnizarea și profitul speranței noastre... 992 00:59:29,316 --> 00:59:35,363 ...vizita ta va primi asemenea mulțumiri după cum se potrivește amintirii unui rege. 993 00:59:35,530 --> 00:59:38,991 Ambele tale maiestate ar putea, prin puterea suverană pe care o ai despre noi... 994 00:59:39,159 --> 00:59:42,119 ... pune-ți plăcerile groaznice mai mult la comandă decât la implorare. 995 00:59:42,287 --> 00:59:46,207 Dar amândoi ne supunem, și aici să renunțăm la noi înșine în plină aplecare... 996 00:59:46,375 --> 00:59:49,168 ... să ne punem serviciul liber la picioarele voastre a fi poruncit. 997 00:59:49,336 --> 00:59:53,130 Mulțumesc, Rosencrantz și blândul Guildenstern. 998 00:59:53,298 --> 00:59:56,926 Mulțumesc, Guildenstern şi blândul Rosencrantz. 999 00:59:57,094 --> 01:00:00,680 Și te implor imediat să vizitezi fiul meu prea mult schimbat. 1000 01:00:00,847 --> 01:00:02,848 Du-te, adu-i pe acești domni unde este Hamlet. 1001 01:00:03,016 --> 01:00:06,143 Cerurile ne fac prezența și practicile plăcut și de ajutor pentru el. 1002 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 GERTRUDE: Da, amin. 1003 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 POLONIUS: Ambasadorii din Norvegia, domnul meu, sunt înapoiate cu bucurie. 1004 01:00:10,524 --> 01:00:13,192 - Tu ai fost părintele veștilor bune. POLONIUS: Am, domnul meu? 1005 01:00:13,360 --> 01:00:16,904 Te asigur, bunul meu domnitor, Îmi țin datoria așa cum îmi țin sufletul... 1006 01:00:17,072 --> 01:00:20,574 ...amândoi pentru Dumnezeul meu și către milostul meu rege. 1007 01:00:21,118 --> 01:00:23,536 Și cred că... 1008 01:00:23,704 --> 01:00:26,914 Sau creierul ăsta al meu nu cauta urmele politicii asa de sigur... 1009 01:00:27,082 --> 01:00:28,791 ...cum obișnuia să facă. 1010 01:00:28,959 --> 01:00:32,837 - pe care l-am găsit chiar cauza nebuniei lui Hamlet. 1011 01:00:33,005 --> 01:00:36,632 O, vorbește despre asta, pe care îmi doresc să aud. 1012 01:00:36,800 --> 01:00:38,718 Dă prima intrare ambasadorilor. 1013 01:00:38,885 --> 01:00:41,512 Vestea mea va fi rodul la acea mare sărbătoare. 1014 01:00:41,680 --> 01:00:44,598 Ei bine, tu însuți fă-le har, și adu-i înăuntru. 1015 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 Îmi spune, draga mea Gertrude, că a găsit... 1016 01:00:48,478 --> 01:00:51,230 ...capul și sursa din toată boala fiului tău. 1017 01:00:51,398 --> 01:00:53,816 Mă îndoiesc că nu este altul decât principalul... 1018 01:00:53,984 --> 01:00:57,236 ...moartea tatălui său și căsătoria noastră prea grăbită. 1019 01:00:57,404 --> 01:01:00,740 Ei bine, îl vom cerne. 1020 01:01:15,172 --> 01:01:16,964 CLAUDIUS: Bun venit, prietenii mei buni. 1021 01:01:17,466 --> 01:01:20,343 Spune, Voltemand, ce de la fratele nostru Norvegia? 1022 01:01:20,510 --> 01:01:24,347 Cea mai corectă întoarcere de salutări și dorințe. 1023 01:01:24,514 --> 01:01:29,060 La prima noastră, el a trimis să suprime taxele nepotului său... 1024 01:01:29,227 --> 01:01:33,481 ...care i-a apărut a fi o pregătire împotriva polacilor. 1025 01:01:33,648 --> 01:01:38,903 Dar mai bine cercetat, a găsit cu adevărat a fost împotriva Alteței Voastre. 1026 01:01:39,071 --> 01:01:43,449 Unde îndurerat așa că boala, vârsta și neputința lui... 1027 01:01:43,617 --> 01:01:46,619 ...a fost purtat în mod fals în mână, trimite arestări... 1028 01:01:46,787 --> 01:01:53,292 ...pe Fortinbras, căruia el, pe scurt, se supune, primește mustrare din partea Norvegiei... 1029 01:01:53,460 --> 01:01:57,880 ...si, in fine, face jurământ înaintea unchiului său niciodată... 1030 01:01:58,048 --> 01:02:01,634 ... pentru a da eseul de arme împotriva Majestăţii Voastre. 1031 01:02:01,802 --> 01:02:05,846 Pe unde vechea Norvegia, biruit de bucurie... 1032 01:02:06,014 --> 01:02:09,975 ... îi dă 3000 de coroane în taxă anuală... 1033 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 ...si comisia lui să angajeze acei soldați... 1034 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 ... atât de perceput ca înainte, „Împotriva polacii... 1035 01:02:16,566 --> 01:02:20,111 ... cu o rugăminte prezentată în continuare... 1036 01:02:20,278 --> 01:02:25,324 ...că ți-ar face plăcere să dai o trecere liniștită prin stăpânirile tale pentru întreprinderea lui... 1037 01:02:25,492 --> 01:02:31,330 ... cu privire la astfel de aspecte de siguranță și alocație așa cum sunt așezate acolo. 1038 01:02:31,498 --> 01:02:33,499 Ne place bine. 1039 01:02:33,667 --> 01:02:38,754 Și la momentul nostru mai considerat, vom citi, răspunde și gândește-te la această afacere. 1040 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 Între timp vă mulțumim pentru munca ta bine luată. 1041 01:02:41,842 --> 01:02:43,342 Du-te la odihna ta. 1042 01:02:43,510 --> 01:02:46,971 Noaptea vom ospăta împreună. Cei mai bine ai venit acasă. 1043 01:02:47,139 --> 01:02:49,056 Această afacere este bine încheiată. 1044 01:02:49,433 --> 01:02:55,729 Doamna și domnia mea, să protestez ce maiestate ar trebui sa fie, ce datoria este... 1045 01:02:55,897 --> 01:02:59,984 ... de ce ziua este zi, noaptea noaptea, si timpul este timpul... 1046 01:03:00,152 --> 01:03:03,737 ... au fost nimic altceva decât de irosit noaptea, ziua si ora. 1047 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 Prin urmare, de la concizie este sufletul spiritului... 1048 01:03:07,033 --> 01:03:10,453 ...și plictisirea membrelor și înfloririle exterioare... 1049 01:03:10,620 --> 01:03:12,371 ...voi fi scurt. 1050 01:03:15,000 --> 01:03:16,876 Nobilul tău fiu este nebun. 1051 01:03:17,419 --> 01:03:22,756 „Nebun” îl numesc, pentru că pentru a defini adevărata nebunie, ce nu este decât să fii nimic altceva decât nebun? 1052 01:03:22,924 --> 01:03:26,010 - Dar lasă asta. - Mai multă materie cu mai puțină artă. 1053 01:03:26,178 --> 01:03:28,888 Doamnă, jur că nu folosesc deloc artă. 1054 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 Că este nebun, este adevărat. 1055 01:03:31,641 --> 01:03:34,810 Este adevărat, este milă, iar milă este adevărat. 1056 01:03:34,978 --> 01:03:40,274 O figură nebună, dar la revedere, căci nu voi folosi artă. 1057 01:03:40,442 --> 01:03:42,193 Mad să-i acordăm, atunci. 1058 01:03:42,360 --> 01:03:45,362 Și acum rămâne că aflăm cauza acestui efect. 1059 01:03:45,530 --> 01:03:50,910 Sau mai degrabă spune „cauza acestui defect”, pentru acest efect defectuos vine din cauza. 1060 01:03:51,077 --> 01:03:54,914 Așa rămâne, iar restul așa. 1061 01:03:55,081 --> 01:03:56,665 Perpend. 1062 01:03:57,542 --> 01:03:58,918 Ofelia. 1063 01:04:01,838 --> 01:04:04,298 Am o fiică... Am cât ea este a mea. 1064 01:04:04,466 --> 01:04:08,719 - care, în datoria și ascultarea ei, marchează, mi-a dat asta. 1065 01:04:08,887 --> 01:04:10,387 Acum adunați și presupuneți. 1066 01:04:12,933 --> 01:04:14,475 „Pentru... 1067 01:04:15,727 --> 01:04:17,269 ...cel... 1068 01:04:18,271 --> 01:04:22,942 ...celest și idolul sufletului meu... 1069 01:04:23,944 --> 01:04:28,405 ... cea mai înfrumusețată Ophelia." 1070 01:04:28,573 --> 01:04:30,783 E o frază proastă, o frază ticăloasă... 1071 01:04:30,951 --> 01:04:32,618 ... „înfrumusețat” este o frază ticăloasă. 1072 01:04:32,786 --> 01:04:33,953 Dar vei auzi. 1073 01:04:35,622 --> 01:04:37,289 „Aceștia... 1074 01:04:39,209 --> 01:04:40,626 ...în... 1075 01:04:41,920 --> 01:04:44,463 ...e excelenta... 1076 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 ... sânul alb, acestea." 1077 01:04:52,013 --> 01:04:53,514 I-a venit asta de la Hamlet? 1078 01:04:53,682 --> 01:04:57,017 Bună doamnă, stați puțin. voi fi credincios. 1079 01:04:57,477 --> 01:05:01,855 „Îndoiesc că stelele sunt foc, indoiala ca soarele se misca... 1080 01:05:02,023 --> 01:05:05,150 ... îndoiesc că adevărul să fii un mincinos, dar să nu te îndoiești niciodată că iubesc.” 1081 01:05:05,318 --> 01:05:08,320 Dragă Ophelia, sunt rău la aceste numere. 1082 01:05:08,488 --> 01:05:10,906 Nu am artă să-mi socotesc gemetele. 1083 01:05:11,074 --> 01:05:13,450 Dar că te iubesc cel mai mult... 1084 01:05:13,618 --> 01:05:19,164 ...O cel mai bun, crede-o. 1085 01:05:19,666 --> 01:05:22,126 Adio, adio. 1086 01:05:25,922 --> 01:05:28,382 a ta mereu.... 1087 01:05:28,550 --> 01:05:32,928 „Prea dragă doamnă, în timp ce această mașină este pentru el, Hamlet. 1088 01:05:33,346 --> 01:05:36,015 Asta în ascultare mi-a arătat fiica mea... 1089 01:05:36,182 --> 01:05:38,183 ...și mai sus au solicitările lui... 1090 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 ... pe măsură ce au căzut în timp, prin mijloace și loc... 1091 01:05:40,854 --> 01:05:42,062 ... toate date la urechea mea. 1092 01:05:42,230 --> 01:05:43,814 Cum a primit ea dragostea lui? 1093 01:05:43,982 --> 01:05:47,067 - Ce crezi despre mine? - Ca a unui om credincios și onorabil. 1094 01:05:47,235 --> 01:05:48,819 Aș dori să dovedesc asta. 1095 01:05:48,987 --> 01:05:52,197 Dar ce ai putea crede, când am văzut această dragoste fierbinte pe aripă... 1096 01:05:52,365 --> 01:05:54,825 ... așa cum am perceput-o, înainte ca fiica mea să-mi spună... 1097 01:05:54,993 --> 01:05:59,163 ...ce ai putea crede tu sau regina ta dacă m-aș fi jucat la birou sau la masă? 1098 01:05:59,331 --> 01:06:01,415 Sau dat inima mea un mut și mut care face cu ochiul? 1099 01:06:01,583 --> 01:06:04,209 Sau a privit asta cu o vedere inactivă, ce ai putea crede? 1100 01:06:04,377 --> 01:06:09,048 Nu, m-am dus la muncă, și tânăra mea stăpână așa am spus: 1101 01:06:09,215 --> 01:06:12,551 „Lord Hamlet este un prinț din steaua ta. Acest lucru nu trebuie să fie.” 1102 01:06:12,719 --> 01:06:16,305 Și apoi i-am dat precepte, că ar trebui să se închidă din stațiunea lui... 1103 01:06:16,473 --> 01:06:18,432 ...nu admite mesageri, nu primiți jetoane. 1104 01:06:18,600 --> 01:06:20,768 Ceea ce făcut, ea a luat roadele sfatului meu... 1105 01:06:20,935 --> 01:06:25,814 ...iar el, respins... O scurtă poveste de făcut. --a căzut într-o tristețe, apoi într-un post... 1106 01:06:25,982 --> 01:06:28,275 ...de aici la un ceas, de acolo într-o slăbiciune... 1107 01:06:28,443 --> 01:06:32,404 ... de aici la o asemănare, prin această declinare, în nebunia în care acum el se bucură... 1108 01:06:32,572 --> 01:06:33,572 ...și ne plângem pentru. 1109 01:06:35,325 --> 01:06:39,787 - Crezi că e asta? - Poate fi. Foarte ca. 1110 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 A existat o astfel de vreme... Mi-ar plăcea să știu asta. 1111 01:06:42,415 --> 01:06:45,000 - că am spus: „Așa este,” cand s-a dovedit contrariul? 1112 01:06:45,168 --> 01:06:49,046 - Nu că ştiu eu. - Ia asta din asta dacă asta e altfel. 1113 01:06:49,214 --> 01:06:51,882 Dacă circumstanțele mă vor conduce voi găsi unde este ascuns adevarul... 1114 01:06:52,050 --> 01:06:54,176 ...deși era într-adevăr ascuns în cadrul centrului. 1115 01:06:54,344 --> 01:06:55,803 Cum putem încerca mai departe? 1116 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 Știi, uneori se plimbă patru ore împreună aici în hol. 1117 01:07:00,016 --> 01:07:01,433 Deci chiar face. 1118 01:07:01,601 --> 01:07:03,811 Într-un asemenea moment, Îmi voi pierde fiica pentru el. 1119 01:07:03,978 --> 01:07:06,522 Fii tu și eu în spatele unui arras atunci. Marcați întâlnirea. 1120 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Dacă el nu o iubește și să nu fii din rațiunea lui să cadă pe ea... 1121 01:07:10,276 --> 01:07:14,113 ... permiteți-mă să nu fiu un asistent pentru un stat, dar păstrați o fermă și cărucioși. 1122 01:07:14,280 --> 01:07:15,572 - O să încercăm. - Dar uite... 1123 01:07:16,032 --> 01:07:18,951 ...oh, unde, din păcate, bietul nenorocit vine citind. 1124 01:07:19,119 --> 01:07:22,955 Departe, vă implor, amândoi departe. O să mă îmbarc cu el imediat. 1125 01:07:25,417 --> 01:07:26,875 O, dă-mi voie. 1126 01:07:30,964 --> 01:07:32,548 Cum face bunul meu Lord Hamlet? 1127 01:07:32,716 --> 01:07:34,341 [GASPS] 1128 01:07:37,053 --> 01:07:40,222 Ei bine, Doamne-milostive. 1129 01:07:44,978 --> 01:07:46,186 Mă cunoști, domnul meu? 1130 01:07:46,354 --> 01:07:48,814 Excelent bine. Ești un vânzător de pește. 1131 01:07:48,982 --> 01:07:51,900 - Nu eu, domnul meu. - Atunci aș vrea să fii un bărbat atât de sincer. 1132 01:07:52,068 --> 01:07:53,318 - Sincer, milord? - Da, domnule. 1133 01:07:53,486 --> 01:07:58,323 Sincer să fiu, așa cum merge lumea asta, este să fii un bărbat ales din 10.000. 1134 01:07:58,491 --> 01:07:59,742 Este foarte adevărat, milord. 1135 01:07:59,909 --> 01:08:02,619 Căci dacă soarele înmulțesc viermi într-un câine mort... 1136 01:08:02,787 --> 01:08:05,998 ...fiind un zeu care sărută carapace. 1137 01:08:07,167 --> 01:08:08,375 Ai o fiică? 1138 01:08:08,543 --> 01:08:10,002 Am, domnul meu. 1139 01:08:10,170 --> 01:08:12,087 Lasă-o să nu meargă la soare. 1140 01:08:12,255 --> 01:08:17,176 Concepția este o binecuvântare, dar după cum ar putea concepe fiica ta.... 1141 01:08:17,343 --> 01:08:18,927 Prieten... 1142 01:08:20,263 --> 01:08:22,097 ... uită-te la asta. 1143 01:08:25,185 --> 01:08:27,019 Cum spui cu asta? 1144 01:08:27,187 --> 01:08:29,730 Încă strig la fiica mea. 1145 01:08:29,898 --> 01:08:32,024 Cu toate acestea, nu m-a cunoscut la început. 1146 01:08:32,192 --> 01:08:33,984 A spus că sunt vânzător de pește. 1147 01:08:34,152 --> 01:08:36,862 El este departe, departe. 1148 01:08:37,030 --> 01:08:40,532 Și cu adevărat în tinerețea mea Am suferit multe extremități din dragoste... 1149 01:08:40,700 --> 01:08:42,701 ...foarte aproape de asta. 1150 01:08:43,411 --> 01:08:45,704 Voi vorbi cu el din nou. 1151 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 - Ce citiţi, milord? - Cuvinte. 1152 01:08:49,042 --> 01:08:50,751 Cuvinte. 1153 01:08:50,919 --> 01:08:54,087 - Cuvinte. - Ce se întâmplă, milord? 1154 01:08:54,255 --> 01:08:56,215 - Între cine? - Mă refer la chestiunea pe care ai citit-o. 1155 01:08:56,382 --> 01:09:01,887 Defăimări, domnule. Pentru ticălosul satiric spune aici că bătrânii au barbă gri... 1156 01:09:02,055 --> 01:09:03,680 ... că fețele lor sunt încrețite... 1157 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 ...ochii lor purgând chihlimbarul gros și gumă de prun... 1158 01:09:07,519 --> 01:09:11,104 ...și că au o lipsă din belșug de spirit, împreună cu cele mai slabe șunci. 1159 01:09:11,272 --> 01:09:13,732 Toate acestea, domnule, deși cred cel mai tare... 1160 01:09:13,900 --> 01:09:16,401 ...totuși nu consider sinceritatea să o am astfel așezat. 1161 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 Pentru dumneavoastră, domnule, va îmbătrâni așa cum sunt eu... 1162 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 ...dacă, ca un crab, ai putea merge înapoi. 1163 01:09:24,077 --> 01:09:26,370 Deși aceasta este o nebunie, totuși nu există o metodă. 1164 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 - Vei ieşi din aer, milord? - În mormântul meu? 1165 01:09:29,249 --> 01:09:31,875 Într-adevăr, este în afara aerului. 1166 01:09:33,795 --> 01:09:36,713 Cât de gravide sunt uneori răspunsurile lui. 1167 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 O fericire că adesea nebunia lovește... 1168 01:09:39,467 --> 01:09:43,136 ...ceea ce rațiunea și mintea nu au putut atât de prosper să fie eliberat de. 1169 01:09:43,304 --> 01:09:45,264 Îl voi părăsi și deodată voi reuși... 1170 01:09:45,431 --> 01:09:48,767 ...mijloacele de întâlnire între el și fiica mea. 1171 01:09:53,690 --> 01:09:54,690 Domnul meu? 1172 01:09:56,067 --> 01:09:57,776 Domnul meu, îmi voi lua concediu de la tine. 1173 01:09:57,944 --> 01:10:01,738 Nu puteți, domnule, să-mi luați nimic M-aș despărți mai bine de mine. 1174 01:10:02,782 --> 01:10:09,621 În afară de viața mea. 1175 01:10:09,789 --> 01:10:11,790 Să te poţi bine, milord. 1176 01:10:12,125 --> 01:10:14,793 Acești bătrâni proști plictisitori. 1177 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 cinstitul meu lord! 1178 01:10:20,341 --> 01:10:23,468 Te duci să-l cauți pe Domnul Hamlet. Iată-l. 1179 01:10:29,517 --> 01:10:31,685 cinstit domn al meu! 1180 01:10:34,814 --> 01:10:35,814 [Chicotind] 1181 01:10:35,982 --> 01:10:36,982 Domnul meu cel mai drag. 1182 01:10:37,150 --> 01:10:38,734 HAMLET: Excelenții mei buni prieteni. 1183 01:10:38,902 --> 01:10:42,195 Ce faci, Guildenstern? Rosencrantz? 1184 01:10:42,363 --> 01:10:43,614 Băieți buni, cum faceți amândoi? 1185 01:10:43,781 --> 01:10:45,657 Ca copiii indiferenți ai pământului. 1186 01:10:45,825 --> 01:10:49,745 Fericiți prin faptul că nu suntem prea fericiți, pe șapca Fortunei nu suntem chiar butonul. 1187 01:10:49,913 --> 01:10:52,331 - Nici tălpile pantofilor ei? - Nici, domnul meu. 1188 01:10:52,498 --> 01:10:55,000 Trăiești în jurul taliei ei, în mijlocul favorurilor ei? 1189 01:10:55,168 --> 01:10:56,877 Faith, ei private noi. 1190 01:10:57,045 --> 01:11:00,464 În părțile secrete ale Norocului? Cel mai adevărat, ea este o strumpet. Ce veste? 1191 01:11:00,632 --> 01:11:03,634 Niciuna, domnul meu, dar că lumea a devenit sinceră. 1192 01:11:03,801 --> 01:11:05,177 Atunci se apropie ziua apocalipsei. 1193 01:11:05,345 --> 01:11:07,971 Dar veștile tale nu sunt adevărate. Permiteți-mi să întreb în special. 1194 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Ce ai meritat la mâini al Norocului că te trimite la închisoare? 1195 01:11:11,809 --> 01:11:13,352 - Închisoare? - Danemarca este o închisoare. 1196 01:11:13,519 --> 01:11:15,228 - Atunci este cea din lume. - Una bună. 1197 01:11:15,396 --> 01:11:18,023 În care sunt multe limite, saloane și temnițe... 1198 01:11:18,191 --> 01:11:22,069 - ...Danemarca fiind una dintre cele mai rele. - Noi credem că nu, milord. 1199 01:11:22,236 --> 01:11:24,196 De ce, atunci nu este niciunul pentru tine... 1200 01:11:24,364 --> 01:11:29,493 ... căci nu există nimic bun sau rău dar gândirea face să fie așa. 1201 01:11:29,994 --> 01:11:30,994 Pentru mine este o închisoare. 1202 01:11:32,705 --> 01:11:35,958 De ce, atunci ambiția ta o face una. E prea îngust pentru mintea ta. 1203 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 Doamne, aș putea fi mărginit pe scurt... 1204 01:11:38,878 --> 01:11:41,713 ...si ma numesc pe mine un rege al spațiului infinit... 1205 01:11:41,881 --> 01:11:44,257 ...dacă nu am visuri urâte. 1206 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 Care vise sunt într-adevăr ambiție. 1207 01:11:46,970 --> 01:11:50,305 Pentru însăși substanța ambițioșilor este doar umbra unui vis. 1208 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Un vis în sine este doar o umbră. 1209 01:11:52,058 --> 01:11:54,559 Și am ambiție de o calitate atât de aerisită și ușoară... 1210 01:11:54,727 --> 01:11:56,186 ...este doar umbra unei umbre. 1211 01:11:56,354 --> 01:11:58,021 Ei bine, atunci sunt trupurile cerșetorilor noștri... 1212 01:11:58,189 --> 01:12:01,149 ...și monarhii noștri și întinși eroi umbrele cersetorilor. 1213 01:12:01,317 --> 01:12:04,945 Mergem la tribunal? Căci, după faia mea, nu pot să raționez. 1214 01:12:05,113 --> 01:12:08,365 - Te vom aștepta. - Nicio problemă. 1215 01:12:08,533 --> 01:12:11,910 Nu te voi sorta cu restul dintre servitorii mei... 1216 01:12:12,078 --> 01:12:17,290 ... căci, să-ți vorbesc ca un om cinstit, Sunt cel mai îngrozitor asistat. 1217 01:12:18,251 --> 01:12:23,422 Dar în modul bătut al prieteniei, ce te face la Elsinore? 1218 01:12:23,589 --> 01:12:25,757 Să vă vizitez, domnul meu. Nicio altă ocazie. 1219 01:12:25,925 --> 01:12:28,301 Cerșetor că sunt, Sunt chiar sărac în mulțumiri... 1220 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 ...dar iti multumesc. 1221 01:12:30,555 --> 01:12:34,474 Și sigur, dragi prieteni, Mulțumirile mele sunt prea scumpe. 1222 01:12:35,435 --> 01:12:38,395 Nu ai fost trimis după? Este propria ta înclinare? 1223 01:12:38,563 --> 01:12:40,105 Este o vizita gratuită? 1224 01:12:40,273 --> 01:12:43,358 Vino, tratează-te drept cu mine. 1225 01:12:43,526 --> 01:12:45,736 Vino, vino. Nu, vorbește. 1226 01:12:45,903 --> 01:12:47,237 Ce să spunem, domnul meu? 1227 01:12:47,405 --> 01:12:49,489 De ce, orice în afară de scopul! 1228 01:12:49,657 --> 01:12:51,116 Ai fost trimis după. 1229 01:12:51,284 --> 01:12:55,037 Există o mărturisire în aspectul tău, care modestiile tale nu au meșteșuguri de colorat. 1230 01:12:55,204 --> 01:12:58,248 - Regele și regina au trimis după tine. - Cu ce ​​scop, milord? 1231 01:12:58,416 --> 01:13:00,083 Că trebuie să mă înveți. 1232 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 Lasă-mă să te conjur, prin drepturile părtășiei noastre... 1233 01:13:02,879 --> 01:13:04,546 ... prin consonanța tinereții noastre... 1234 01:13:04,714 --> 01:13:07,507 ...prin obligatie de iubirea noastră mereu păstrată... 1235 01:13:07,675 --> 01:13:11,803 ...si cu ce mai drag un proponent mai bun te pot taxa cu... 1236 01:13:11,971 --> 01:13:17,350 ...fii egal și direct cu mine indiferent dacă ai fost trimis sau nu. 1237 01:13:19,312 --> 01:13:22,272 - Ce zici? - Nu, atunci am un ochi al tău. 1238 01:13:22,815 --> 01:13:26,359 Dacă mă iubești, nu reține. 1239 01:13:27,653 --> 01:13:31,198 Domnul meu, am fost trimiși după. 1240 01:13:34,911 --> 01:13:36,870 HAMLET: Îți voi spune de ce. 1241 01:13:37,038 --> 01:13:39,331 La fel și anticiparea mea impiedica descoperirea ta... 1242 01:13:39,499 --> 01:13:44,461 ...si secretul tau regelui și reginei nu năpădește nicio pană. 1243 01:13:45,296 --> 01:13:48,048 am întârziat... 1244 01:13:48,216 --> 01:13:50,175 Dar de ce nu știu. 1245 01:13:50,343 --> 01:13:56,348 --mi-am pierdut toată veselia, renuntat la orice obicei de exercitiu. 1246 01:13:56,516 --> 01:14:00,185 Și într-adevăr merge atât de greu cu dispozitia mea... 1247 01:14:00,353 --> 01:14:05,232 ...că acest cadru frumos, pământul... 1248 01:14:05,399 --> 01:14:08,860 ...mi se pare un promontoriu steril. 1249 01:14:09,529 --> 01:14:11,863 Acest baldachin cel mai excelent, aerul... 1250 01:14:12,031 --> 01:14:16,535 ...uite-te, acest curajos firmament deasupra... 1251 01:14:16,702 --> 01:14:20,705 ...acest acoperiș maiestuos... 1252 01:14:20,873 --> 01:14:23,917 ... frământat cu foc auriu. 1253 01:14:24,085 --> 01:14:26,128 De ce, nu mi se pare altceva... 1254 01:14:26,295 --> 01:14:32,551 ...dar un fault și pestilent adunare de vapori. 1255 01:14:34,137 --> 01:14:37,430 Ce muncă este un bărbat. 1256 01:14:38,015 --> 01:14:39,641 Cât de nobil în rațiune... 1257 01:14:39,809 --> 01:14:42,477 ...cât de infinit în facultăți... 1258 01:14:42,645 --> 01:14:47,899 ...în formă și în mișcare cat de expres si admirabil... 1259 01:14:48,067 --> 01:14:51,736 ... în acțiune cât de ca un înger... 1260 01:14:51,904 --> 01:14:56,449 ... cu teamă cât de zeu... 1261 01:14:56,617 --> 01:14:57,951 ...frumusețea lumii... 1262 01:14:58,119 --> 01:15:00,245 ... modelul animalelor. 1263 01:15:00,413 --> 01:15:03,957 Și totuși, pentru mine... 1264 01:15:04,667 --> 01:15:08,587 ...ce este chintesența asta... 1265 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 ...de praf? 1266 01:15:12,091 --> 01:15:17,596 Omul nu mă bucură. 1267 01:15:18,181 --> 01:15:22,267 Nu, nici femeie, deși după zâmbetul tău se pare că așa spui. 1268 01:15:22,435 --> 01:15:24,644 Domnul meu, nu existau astfel de lucruri în gândurile mele. 1269 01:15:24,812 --> 01:15:28,315 Atunci de ce ai râs, când am spus: „Omul nu mă bucură”? 1270 01:15:28,858 --> 01:15:32,736 Să mă gândesc, domnul meu, daca nu te bucuri de om... 1271 01:15:32,904 --> 01:15:36,573 ...ce distracție de post jucătorii vor primi de la tine. 1272 01:15:36,741 --> 01:15:40,118 Le-am tras pe drum și încoace vin să-ți ofere serviciul. 1273 01:15:40,286 --> 01:15:42,412 Cel care joacă rolul regelui va fi binevenit. 1274 01:15:42,580 --> 01:15:45,749 Majestatea Sa va primi un tribut din partea mea. 1275 01:15:45,917 --> 01:15:48,752 Cavalerul aventuros își va folosi folia și ținta... 1276 01:15:48,920 --> 01:15:50,837 ...iubitul nu va ofta gratis... 1277 01:15:51,005 --> 01:15:53,465 ...omul plin de umor își va încheia partea în pace... 1278 01:15:53,633 --> 01:15:57,052 ... clovnul îi va face să râdă ai căror plămâni sunt gâdilați de sere... 1279 01:15:57,220 --> 01:16:00,931 ... și doamna își va spune părerea liber, sau versetul gol se va opri pentru el. 1280 01:16:01,807 --> 01:16:03,016 Ce jucători sunt? 1281 01:16:03,184 --> 01:16:06,519 ROSENCRANTZ: Chiar și cei pe care ai fost de obicei să mă bucur de tragedienii orașului. 1282 01:16:06,687 --> 01:16:07,938 Câte șanse să călătorească? 1283 01:16:08,105 --> 01:16:11,608 Reședința lor, atât în ​​reputație și profitul, a fost mai bine în ambele sensuri. 1284 01:16:11,776 --> 01:16:14,486 Inhibarea lor vine prin intermediul inovaţiei târzii. 1285 01:16:14,654 --> 01:16:17,239 Ei dețin estimarea au făcut când am fost în oraș? 1286 01:16:17,406 --> 01:16:19,282 - Sunt așa urmăriți? - Nu sunt. 1287 01:16:19,450 --> 01:16:21,409 HAMLET: Ei bine, cum se face? Se ruginesc? 1288 01:16:21,577 --> 01:16:23,536 Efortul lor se menține în ritmul obișnuit. 1289 01:16:23,704 --> 01:16:25,664 Dar există, domnule, un aer de copii... 1290 01:16:25,831 --> 01:16:29,834 ...ochi mici care strigă în vârf de îndoială și sunt aplaudate pentru asta. 1291 01:16:30,002 --> 01:16:31,336 Acestea sunt acum moda... 1292 01:16:31,504 --> 01:16:33,588 ... și atât de jignit etapele comune... 1293 01:16:33,756 --> 01:16:37,467 ...de care se tem mulți purtători de rapi pânze de gâscă și rare vin acolo. 1294 01:16:37,635 --> 01:16:40,637 Sunt copii? Cine le întreține? Cum sunt scoateți? 1295 01:16:40,805 --> 01:16:44,057 Vor urmări ei calitatea nu mai mult decât pot cânta? 1296 01:16:44,225 --> 01:16:47,602 Nu vor spune după aceea, dacă ei să devină jucători obișnuiți-- 1297 01:16:47,770 --> 01:16:50,021 Așa cum seamănă cel mai mult, dacă mijloacele lor nu sunt mai bune. 1298 01:16:50,189 --> 01:16:54,317 --scriitorii lor le fac greșit pentru a le face exclamă împotriva propriei succesiuni? 1299 01:16:54,485 --> 01:16:57,028 Faith, au fost multe de făcut pe ambele părți. 1300 01:16:57,196 --> 01:16:59,906 Națiunea nu are păcat pentru a-i duce la controverse. 1301 01:17:00,074 --> 01:17:04,160 Nu a existat nicio ofertă de bani pentru ceartă cu excepția cazului în care poetul și jucătorul mergeau la manșete. 1302 01:17:04,328 --> 01:17:06,997 - Nu este posibil? - Au fost multe aruncări de creier. 1303 01:17:07,164 --> 01:17:09,082 Și băieții îl duc? 1304 01:17:09,250 --> 01:17:12,919 ROSENCRANTZ: Da, asta fac, domnul meu, Hercule și încărcătura lui. 1305 01:17:13,087 --> 01:17:14,838 Ei bine, nu este foarte ciudat. 1306 01:17:15,006 --> 01:17:17,048 Pentru că unchiul meu este regele Danemarcei... 1307 01:17:17,216 --> 01:17:20,302 ...si cei care ar face gura la el în timp ce tatăl meu a trăit... 1308 01:17:20,469 --> 01:17:24,306 ...dați 20, 40, 50, o sută de ducați bucata pentru poza lui in putin. 1309 01:17:24,473 --> 01:17:25,682 [RÂS] 1310 01:17:25,891 --> 01:17:30,145 — Sblood, mai e ceva în asta decât firesc, dacă filosofia ar putea afla. 1311 01:17:31,689 --> 01:17:33,064 [OAMENI CHICHIT] 1312 01:17:34,817 --> 01:17:37,402 Acolo sunt jucătorii. 1313 01:17:37,570 --> 01:17:39,070 Sunteți bineveniți în Elsinore. 1314 01:17:39,238 --> 01:17:42,157 Mâinile tale. Aparatul bun venit este modă și ceremonie. 1315 01:17:42,325 --> 01:17:45,577 Lasă-mă să te supun în această haină, ca nu cumva măsura mea față de jucători... 1316 01:17:45,745 --> 01:17:47,329 Care trebuie să se arate destul de spre exterior. 1317 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 --ar trebui să pară mai mult ca divertisment decât a ta. 1318 01:17:49,999 --> 01:17:52,751 Dar unchiul-tatăl meu și mătușa-mama sunt înșelați. 1319 01:17:52,918 --> 01:17:54,252 În ce, dragul meu lord? 1320 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 Nu sunt decât nebun nord-nord-vest. 1321 01:17:56,005 --> 01:17:59,132 Când vântul bate de sud, Cunosc un șoim dintr-un ferăstrău de mână. 1322 01:17:59,300 --> 01:18:00,592 POLONIUS: Ei bine, să fiți cu voi, domnilor. 1323 01:18:00,760 --> 01:18:03,470 Ascultă-te, Guildenstern, și la fel... La fiecare ureche un ascultător. 1324 01:18:03,637 --> 01:18:05,764 -- acel copil nu este din înfăşatul lui. 1325 01:18:05,931 --> 01:18:09,267 A venit a doua oară la ei, se spune că un bătrân este de două ori copil. 1326 01:18:09,435 --> 01:18:11,770 Voi prooroci că vine să-mi spună despre jucători. 1327 01:18:11,937 --> 01:18:14,939 Spuneți bine, domnule, luni dimineața, a fost atunci într-adevăr. 1328 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 POLONIUS: Domnul meu, am vești să vă spun. 1329 01:18:17,360 --> 01:18:19,527 HAMLET: Domnul meu, am vești să vă spun. 1330 01:18:19,695 --> 01:18:23,656 - Când Roscius era actor la Roma... - Actorii au venit aici, milord. 1331 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 - Buzz, buzz. - Pe onoarea mea... 1332 01:18:25,701 --> 01:18:27,243 Apoi a venit fiecare actor pe fundul lui. 1333 01:18:27,411 --> 01:18:30,997 De asemenea, cei mai buni actori din lume pentru tragedie, comedie, istorie, pastorală... 1334 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 ...pastoral-comic, istoric-pastoral, tragic-istoric... 1335 01:18:34,293 --> 01:18:37,879 ...tragic-comic-istoric-pastoral, scena indivizibilă, sau poem nelimitat. 1336 01:18:38,047 --> 01:18:40,382 Seneca nu poate fi prea greu, nici Plautus prea lejer. 1337 01:18:40,549 --> 01:18:43,301 Pentru legea scrisului și a libertății, aceștia sunt singurii bărbați. 1338 01:18:43,469 --> 01:18:46,346 O, Iefta, judecător al lui Israel, ce comoară ai avut. 1339 01:18:46,514 --> 01:18:47,972 Ce comoară avea, milord? 1340 01:18:48,140 --> 01:18:52,018 De ce, „O fiică drăguță și nu mai mult, pe care îi plăcea să treacă bine”. 1341 01:18:52,186 --> 01:18:54,979 - Încă pe fiica mea. - Nu am dreptate, bătrâne Iefta? 1342 01:18:55,147 --> 01:18:58,274 Dacă-mi spui Iefta, Am o fiică căreia îmi place să treacă bine. 1343 01:18:58,442 --> 01:18:59,984 Nu, asta înseamnă că nu. 1344 01:19:00,152 --> 01:19:01,486 POLONIUS: Ce urmează atunci, domnul meu? 1345 01:19:01,654 --> 01:19:05,156 De ce, „Ca prin sorți, Dumnezeu știe”, și apoi... 1346 01:19:05,324 --> 01:19:08,660 Știi, „S-a întâmplat, așa cum a fost majoritatea.” 1347 01:19:08,828 --> 01:19:11,788 Primul rând al piesei chanson va arata mai multe... 1348 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 ...căci uite unde vine prescurtarea mea. 1349 01:19:16,001 --> 01:19:19,170 Sunteți bineveniți, maeștri, bine ați venit tuturor. 1350 01:19:19,338 --> 01:19:21,214 Mă bucur să te văd bine. 1351 01:19:21,382 --> 01:19:22,841 Bun venit, prieteni buni. 1352 01:19:23,008 --> 01:19:25,677 - O, vechiul meu prieten. - Domnule. 1353 01:19:25,845 --> 01:19:28,638 De ce, fața ta este valentă de când te-am văzut ultima dată. 1354 01:19:28,806 --> 01:19:31,516 Vino să mă barbi în Danemarca, da? 1355 01:19:31,684 --> 01:19:34,269 Ce, domnișoara și amanta mea. 1356 01:19:34,437 --> 01:19:37,856 Doamnă, domnia ta este mai aproape de cer decât când te-am văzut ultima oară... 1357 01:19:38,023 --> 01:19:39,858 ...de altitudinea unui chopin. 1358 01:19:40,025 --> 01:19:42,944 Roagă-te lui Dumnezeu glasul tău, ca o bucată de aur fără curent... 1359 01:19:43,112 --> 01:19:44,863 ...nu crăpat în inel. 1360 01:19:45,030 --> 01:19:46,531 Maeștri, sunteți cu toții bineveniți. 1361 01:19:46,699 --> 01:19:51,453 O să nu ne placă șoimii francezi, zboară la orice vedem. 1362 01:19:51,620 --> 01:19:54,747 Vom avea un discurs direct. Vino, dă-ne un gust din calitatea ta. 1363 01:19:54,915 --> 01:19:57,083 Hai, un discurs pasional. 1364 01:19:57,251 --> 01:19:59,335 Ce discurs, bunul meu lord? 1365 01:19:59,503 --> 01:20:02,881 Te-am auzit odată rostindu-mi un discurs, dar nu s-a acționat niciodată... 1366 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 ...sau dacă a fost, nu mai sus o dată. 1367 01:20:04,717 --> 01:20:07,510 Pentru piesă, îmi amintesc, multumit nu milionul. 1368 01:20:07,678 --> 01:20:09,804 — A fost caviar pentru general. 1369 01:20:09,972 --> 01:20:11,514 Dar a fost... Așa cum l-am primit... 1370 01:20:11,682 --> 01:20:15,643 ...și alții ale căror judecăți în astfel de chestiuni strigat în vârful meu. 1371 01:20:15,811 --> 01:20:18,521 --o piesă excelentă, bine digerat în scene... 1372 01:20:18,689 --> 01:20:20,690 ... așezat-o cu atâta modestie la fel de viclean. 1373 01:20:20,858 --> 01:20:25,069 Îmi amintesc că unul a spus că nu există salate în rânduri pentru a face chestia savuroasă... 1374 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 ... nici nu contează în frază... 1375 01:20:27,156 --> 01:20:30,241 ...care ar putea acuza autorul afectării... 1376 01:20:30,409 --> 01:20:32,243 ...dar a numit-o o metodă sinceră... 1377 01:20:32,411 --> 01:20:36,331 ...la fel de sănătos ca dulce, și cu mult mai frumos decât bine. 1378 01:20:36,499 --> 01:20:40,585 Un discurs în ea mi-a plăcut mai ales, „A fost povestea lui Enea” lui Dido... 1379 01:20:40,753 --> 01:20:44,881 ...si despre asta mai ales unde vorbeşte despre măcelul lui Priam. 1380 01:20:45,049 --> 01:20:47,425 Dacă trăiește în memoria ta, începe de la această linie: 1381 01:20:47,593 --> 01:20:51,054 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd: 1382 01:20:52,765 --> 01:20:56,893 Pyrrhus aspru, ca fiara Hyrcanian... 1383 01:20:57,061 --> 01:20:59,562 - Nu este așa. - Începe cu Pyrrhus. 1384 01:20:59,730 --> 01:21:01,231 Începe cu Pyrrhus. 1385 01:21:01,398 --> 01:21:05,193 Pyrrhus aspru, el ale cărui brațe de sable... 1386 01:21:05,361 --> 01:21:07,987 ... negru ca scopul lui, semăna noaptea... 1387 01:21:08,155 --> 01:21:10,949 ... când stătea întins pe canapea În calul de rău augur... 1388 01:21:11,116 --> 01:21:14,661 ... acum are această teamă și tenul negru mânjit... 1389 01:21:14,828 --> 01:21:17,455 ...cu heraldică mai sumbru. 1390 01:21:17,623 --> 01:21:23,294 - Cap până în picior, acum e total gules... TOȚI: Gules. 1391 01:21:23,462 --> 01:21:27,924 ... îngrozitor păcălit cu sângele părinților, mame, fiice, fii... 1392 01:21:28,092 --> 01:21:30,343 ...copt si impasat cu străzile uscate... 1393 01:21:30,511 --> 01:21:34,013 ...care oferă o lumină tiranică și blestemată la uciderea domnului lor. 1394 01:21:34,181 --> 01:21:35,807 Prăjite în mânie și foc... 1395 01:21:35,975 --> 01:21:38,351 ...și astfel de dimensiuni superioare cu sânge coagulat... 1396 01:21:38,519 --> 01:21:41,479 ...cu ochi ca carbunchii infernul Pyrrhus... 1397 01:21:41,647 --> 01:21:45,984 ...bătrânul priam îl caută. 1398 01:21:49,572 --> 01:21:51,739 Așa că procedați. 1399 01:21:55,327 --> 01:21:59,914 Înaintea lui Dumnezeu, domnul meu, bine vorbit, cu accent bun si discretie buna. 1400 01:22:01,792 --> 01:22:04,669 Imediat il gaseste... 1401 01:22:04,837 --> 01:22:07,589 ...lovind prea scurt la greci. 1402 01:22:07,756 --> 01:22:12,885 Sabia lui antică, răzvrătită brațului său, se află acolo unde cade... 1403 01:22:13,053 --> 01:22:15,305 ... respingător la comandă. 1404 01:22:15,472 --> 01:22:18,182 Potrivire inegală, Pyrrhus la Priam conduce... 1405 01:22:18,350 --> 01:22:19,767 ...de furie lovește larg. 1406 01:22:19,935 --> 01:22:22,478 Dar cu miros și vânt de sabia lui căzută... 1407 01:22:22,646 --> 01:22:24,480 ... tatăl nervos cade. 1408 01:22:24,648 --> 01:22:26,190 Atunci nesimțit Ilium... 1409 01:22:26,358 --> 01:22:29,527 ...parând să-i simtă lovitura, cu blat în flăcări... 1410 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 ...se apleaca la baza lui, și cu o prăbușire hidoasă... 1411 01:22:33,032 --> 01:22:35,825 ... ia urechea prizonierului Pyrrhus. 1412 01:22:35,993 --> 01:22:38,870 Căci iată, sabia lui, care scădea pe capul lăptos... 1413 01:22:39,038 --> 01:22:41,873 ... al reverendului Priam, părea că aerul se lipește. 1414 01:22:42,041 --> 01:22:45,543 Deci, ca un tiran pictat, Pyrrhus a stat... 1415 01:22:45,711 --> 01:22:49,672 ...și ca un neutru față de voința și materia sa, nu a facut nimic. 1416 01:22:49,923 --> 01:22:53,176 Dar așa cum vedem adesea împotriva vreunei furtuni... 1417 01:22:53,344 --> 01:22:57,805 ...o liniște în ceruri, suportul sta pe loc... 1418 01:22:57,973 --> 01:23:00,475 ... vânturile îndrăznețe fără cuvinte... 1419 01:23:00,643 --> 01:23:06,022 ... și globul de dedesubt la fel de liniștit ca moartea... 1420 01:23:06,190 --> 01:23:09,859 ... după tunetul îngrozitor sfâșie regiunea. 1421 01:23:10,027 --> 01:23:14,280 Deci, după pauza lui Pyrrhus, o răzbunare trezită îi pune o nouă lucrare. 1422 01:23:14,448 --> 01:23:16,908 Și niciodată ciocanele ciclopilor nu au căzut... 1423 01:23:17,076 --> 01:23:20,995 ... pe Marte armura lui, falsificat pentru o dovadă veșnică... 1424 01:23:21,163 --> 01:23:24,624 ...cu mai puține remuşcări decât sabia sângerândă a lui Pyrrhus... 1425 01:23:24,792 --> 01:23:27,168 ...acum cade asupra lui Priam. 1426 01:23:27,378 --> 01:23:30,713 Afară, afară, tu strumpete Fortune! 1427 01:23:30,881 --> 01:23:34,759 Voi toți zeii, în sinodul general, ia-i puterea... 1428 01:23:34,927 --> 01:23:38,262 ...spărgeți toate spițele și bătăi de la roata ei... 1429 01:23:38,430 --> 01:23:41,724 ...și bol naosul rotund jos pe dealul raiului... 1430 01:23:41,892 --> 01:23:43,434 ...la fel de jos ca la nenorociți! 1431 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Asta este prea lung. 1432 01:23:46,021 --> 01:23:49,190 Va fi la frizer, cu barba ta. 1433 01:23:49,358 --> 01:23:50,775 Prithee, spune mai departe. 1434 01:23:50,943 --> 01:23:56,781 El este pentru un jig sau o poveste de năucire, sau el doarme. 1435 01:23:56,949 --> 01:23:58,449 Spune mai departe. 1436 01:23:59,243 --> 01:24:00,451 Vino la Hecuba. 1437 01:24:00,619 --> 01:24:05,123 Dar cine, O, cine a văzut-o pe regina aglomerată. 1438 01:24:05,290 --> 01:24:07,125 Regina machiata. 1439 01:24:07,292 --> 01:24:09,502 Asta e bine. „Regina machiată” este bună. 1440 01:24:11,588 --> 01:24:13,631 Alergați desculț în sus și în jos... 1441 01:24:13,799 --> 01:24:17,093 ...ameninţând flăcările cu bisson rheum. 1442 01:24:17,261 --> 01:24:21,097 O influență pe acel cap unde a stat târziu diadema... 1443 01:24:21,265 --> 01:24:26,811 ... și pentru un halat, despre slăbiciunea ei și toate coapsele pline de plin... 1444 01:24:26,979 --> 01:24:30,732 ... o pătură în alarmă de frică prinsă. 1445 01:24:30,899 --> 01:24:35,027 Pe cine a văzut asta, cu limba în venin îmbibat... 1446 01:24:35,195 --> 01:24:38,656 ... împotriva statului Fortune ar fi pronunţat trădarea. 1447 01:24:38,824 --> 01:24:42,076 Dar dacă zeii înșiși am vazut-o atunci... 1448 01:24:42,244 --> 01:24:45,455 ...când l-a văzut pe Pyrrhus face sport rău intenționat... 1449 01:24:45,622 --> 01:24:49,167 ...în tocat cu sabia lui membrele soțului ei... 1450 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 ... izbucnirea instantanee de zgomot pe care ea a facut... 1451 01:24:52,004 --> 01:24:55,089 ...cu excepția cazului în care lucruri muritoare nu le misca deloc... 1452 01:24:55,257 --> 01:24:58,551 ...ar fi făcut lapte ochii arzători ai cerului... 1453 01:24:58,719 --> 01:25:02,638 ...și pasiune în zei. 1454 01:25:03,432 --> 01:25:07,894 Uite, dacă nu și-a schimbat culoarea, și are lacrimi în ochi. 1455 01:25:08,061 --> 01:25:09,479 Prithee, nu mai mult. 1456 01:25:09,813 --> 01:25:11,147 [APLAUDE] 1457 01:25:16,820 --> 01:25:18,696 - E bine. - Domnule. 1458 01:25:18,864 --> 01:25:22,533 Te voi pune să vorbești despre restul în curând. Veți vedea jucătorii bine dăruiți? 1459 01:25:22,701 --> 01:25:24,410 Auzi? Să fie bine folosite... 1460 01:25:24,578 --> 01:25:27,789 ... pentru că ei sunt abstractul şi scurte cronici ale vremii. 1461 01:25:27,956 --> 01:25:30,416 După moartea ta ai fost mai bine ai un epitaf prost... 1462 01:25:30,584 --> 01:25:32,460 ... decât raportul lor rău în timp ce trăiești. 1463 01:25:32,628 --> 01:25:35,046 Domnul meu, le voi folosi după deşertul lor. 1464 01:25:35,214 --> 01:25:37,089 Bodkin-ul lui Dumnezeu, omule, mult mai bine. 1465 01:25:38,258 --> 01:25:43,888 Folosește fiecare om după deșertul lui, și cine va scăpa de biciuire? 1466 01:25:44,056 --> 01:25:48,434 Folosește-le după propria ta onoare si demnitate. 1467 01:25:48,602 --> 01:25:52,855 Cu cât merită mai puțin, cu atât mai mult merit este în recompensă. 1468 01:25:54,441 --> 01:25:57,944 - Ia-le înăuntru. - Veniţi, domnilor. 1469 01:25:58,987 --> 01:26:02,824 Urmați-l, prieteni. Vom auzi o piesă mâine. 1470 01:26:05,953 --> 01:26:07,912 Mă auzi, vechi prietene? 1471 01:26:08,080 --> 01:26:10,915 - Poți să joci The Murder of Gonzago? - Da, domnul meu. 1472 01:26:11,083 --> 01:26:12,375 Nu vom avea mâine seară. 1473 01:26:12,543 --> 01:26:15,461 Ai putea, la nevoie, să studiezi un discurs de vreo duzină sau 16 rânduri... 1474 01:26:15,629 --> 01:26:18,047 ... pe care l-aș seta și l-aș introduce, nu ai putea? 1475 01:26:18,215 --> 01:26:19,298 - Da, domnul meu. - Foarte bine. 1476 01:26:19,466 --> 01:26:24,846 Urmează-l pe acel domn, și uite că nu te batjocorești de el. 1477 01:26:27,933 --> 01:26:31,060 Prietenii mei buni, vă las până noaptea. 1478 01:26:31,228 --> 01:26:33,271 - Ești binevenit în Elsinore. - Bine, domnul meu. 1479 01:26:33,438 --> 01:26:35,231 Da, deci, Doamne cu tine. 1480 01:26:38,402 --> 01:26:39,735 [Gâfâind] 1481 01:26:42,322 --> 01:26:44,448 Acum sunt singur. 1482 01:26:46,410 --> 01:26:50,371 O ce ticălos... 1483 01:26:50,539 --> 01:26:55,126 ... și eu sunt sclav țăran. 1484 01:26:57,880 --> 01:27:02,466 Nu este monstruos? că acest jucător de aici... 1485 01:27:02,634 --> 01:27:04,468 ...dar într-o ficțiune... 1486 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 ... într-un vis de pasiune... 1487 01:27:06,138 --> 01:27:09,056 ... și-ar putea forța sufletul deci la propria lui vanitate... 1488 01:27:09,224 --> 01:27:12,810 ... asta din munca ei toată fața lui s-a stins... 1489 01:27:12,978 --> 01:27:15,813 ...lacrimi în ochi, distragerea atenției în aspectul lui... 1490 01:27:15,981 --> 01:27:17,648 ...o voce rupta... 1491 01:27:17,816 --> 01:27:21,319 ...și întregul său costum de funcție cu forme la îngâmfarea lui? 1492 01:27:21,486 --> 01:27:23,821 Și totul pentru nimic. 1493 01:27:23,989 --> 01:27:26,157 Pentru Hecuba. 1494 01:27:26,325 --> 01:27:31,287 Ce este Hecuba pentru el, sau el pentru Hecuba, că ar trebui să plângă pentru ea? 1495 01:27:31,455 --> 01:27:35,708 Ce ar face dacă ar avea motivul și semnul pasiunii pe care îl am? 1496 01:27:35,876 --> 01:27:40,046 Ar îneca scena cu lacrimi... 1497 01:27:40,213 --> 01:27:43,341 ...și desprinde urechea generală cu un discurs oribil... 1498 01:27:43,508 --> 01:27:45,676 ... înnebunește pe vinovați și îngrozitor de liberul... 1499 01:27:45,844 --> 01:27:51,349 ... încurcă pe cei ignoranți și uimește într-adevăr însăși facultatea ochilor și a urechilor. 1500 01:27:51,516 --> 01:27:55,686 Totuși eu, un ticălos plictisitor și plictisit de noroi... 1501 01:27:55,854 --> 01:27:59,565 ... vârf ca John-a-vise, neînsarcinata din cauza mea... 1502 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 ...si nu pot spune nimic. 1503 01:28:01,234 --> 01:28:05,029 Nu, nu pentru un rege... 1504 01:28:05,197 --> 01:28:09,033 ...pe a cărui proprietate și viața cea mai dragă s-a făcut o înfrângere blestemată. 1505 01:28:09,201 --> 01:28:10,660 Sunt un laș? 1506 01:28:10,827 --> 01:28:13,663 Cine mă numește răufăcător, îmi rupe pateul... 1507 01:28:13,830 --> 01:28:16,040 ... îmi smulge barba si imi sufla in fata... 1508 01:28:16,208 --> 01:28:18,918 ... mă trage de nas, mă minte în gât... 1509 01:28:19,086 --> 01:28:21,128 ...la fel de adânc ca până la plămâni? Cine face asta? 1510 01:28:21,296 --> 01:28:22,838 „Răni, ar trebui să o iau! 1511 01:28:23,006 --> 01:28:26,509 Căci nu poate fi dar am ficat de porumbel și îmi lipsește fiere... 1512 01:28:26,677 --> 01:28:28,844 ...a face oprimarea amară, sau înainte de asta... 1513 01:28:29,012 --> 01:28:33,891 ... Ar fi trebuit să îngrășesc toate zmeii din regiune Cu măruntaiele acestui sclav. 1514 01:28:34,059 --> 01:28:37,061 Sângeros, răufăcător! 1515 01:28:37,229 --> 01:28:42,566 Necrustat, perfid, răufăcător lasciv, neam! 1516 01:28:42,734 --> 01:28:46,070 O, răzbunare! 1517 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 Ce nebun sunt? Acesta este cel mai curajos... 1518 01:28:54,705 --> 01:28:59,709 ...că eu, fiul a unui tată drag ucis... 1519 01:28:59,876 --> 01:29:02,003 ...i-am îndemnat la răzbunare de rai si iad... 1520 01:29:02,170 --> 01:29:06,257 ...trebuie, ca o curvă, despacheteaza-mi inima cu cuvinte... 1521 01:29:06,425 --> 01:29:09,927 ... și cad un blestem ca un foarte mohorât, un sculier. Fie, foh! 1522 01:29:10,095 --> 01:29:12,471 Despre, creierul meu. 1523 01:29:12,639 --> 01:29:16,642 am auzit acele creaturi vinovate care stau la o piesă de teatru... 1524 01:29:16,810 --> 01:29:20,771 ...au prin însăși viclenia scenei a fost lovit atât de suflet, încât în prezent... 1525 01:29:20,939 --> 01:29:23,691 ...au proclamat relele lor. 1526 01:29:23,859 --> 01:29:28,612 Pentru crimă, deși nu are limbă, vor vorbi cu cel mai miraculos organ. 1527 01:29:28,780 --> 01:29:33,993 Îi voi pune pe acești jucători să joace ceva ca uciderea tatălui meu... 1528 01:29:34,161 --> 01:29:39,290 ... înaintea unchiului meu. Îi voi observa aspectul, Îl voi cort în grabă. 1529 01:29:39,458 --> 01:29:43,836 Dacă nu se încordează, îmi știu cursul. 1530 01:29:44,296 --> 01:29:48,591 Spiritul pe care l-am văzut poate fi al diavolului... 1531 01:29:48,759 --> 01:29:51,802 ...si diavolul are putere asumă o formă plăcută. 1532 01:29:51,970 --> 01:29:57,975 Da, și poate, din slăbiciunea și melancolia mea... 1533 01:29:58,143 --> 01:30:01,979 Deoarece el este foarte puternic cu astfel de spirite. 1534 01:30:02,147 --> 01:30:04,440 --ma abuzeaza... 1535 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 ...sa ma blestema. 1536 01:30:09,863 --> 01:30:15,076 Voi avea motive mai relative decât acestea. 1537 01:30:16,161 --> 01:30:18,704 Piesa e treaba... 1538 01:30:18,872 --> 01:30:24,043 ...de unde voi prinde conștiința a regelui. 1539 01:30:25,587 --> 01:30:27,671 Și poți să nu faci o conferință... 1540 01:30:27,839 --> 01:30:31,008 ... ia de la el de ce pune pe această confuzie... 1541 01:30:31,176 --> 01:30:35,346 ...răzbând atât de aspru toate zilele lui de liniște cu nebunie turbulentă și periculoasă? 1542 01:30:35,514 --> 01:30:38,265 El chiar mărturisește se simte distras... 1543 01:30:38,433 --> 01:30:40,684 ...dar din ce cauză el în niciun caz nu va vorbi. 1544 01:30:40,852 --> 01:30:43,145 Nici nu-l găsim înainte a fi sunat... 1545 01:30:43,313 --> 01:30:46,023 ...dar cu o nebunie vicleană se tine la distanta... 1546 01:30:46,191 --> 01:30:48,526 ... când l-am aduce pe el la vreo mărturisire... 1547 01:30:48,693 --> 01:30:49,693 ...de starea lui adevărată. 1548 01:30:49,861 --> 01:30:53,114 - Te-a primit bine? ROSENCRANTZ: Cel mai mult ca un domn. 1549 01:30:53,281 --> 01:30:56,659 Dar cu multă forță a dispoziției sale. 1550 01:30:56,827 --> 01:31:00,996 Negru de întrebare, dar de cererile noastre cel mai liber în răspunsul lui. 1551 01:31:01,164 --> 01:31:02,790 L-ai condamnat la vreo distracție? 1552 01:31:02,958 --> 01:31:06,544 Doamnă, sa întâmplat atât de mult că anumiți jucători am o'er-right pe drum. 1553 01:31:06,711 --> 01:31:10,381 Despre acestea i-am spus: i se părea o bucurie să audă de asta. 1554 01:31:10,549 --> 01:31:14,301 Ei sunt despre tribunal și au comanda deja să joace înaintea lui. 1555 01:31:14,469 --> 01:31:17,388 POLONIUS: „Este cel mai adevărat, și el m-a implorat să le implor maiestăților voastre... 1556 01:31:17,556 --> 01:31:20,516 - ...să aud și să văd chestiunea. - Din toată inima. 1557 01:31:20,684 --> 01:31:23,227 Și mă mulțumește mult să-l audă atât de înclinat. 1558 01:31:23,395 --> 01:31:25,271 Buni domni, da-i un avantaj suplimentar... 1559 01:31:25,438 --> 01:31:28,858 - ...și împinge-și scopul în aceste delicii. - O să facem, domnul meu. 1560 01:31:30,068 --> 01:31:33,696 Dulce Gertrude, lasă-ne și pe noi... 1561 01:31:33,864 --> 01:31:36,157 ...pentru că am trimis îndeaproape pentru Hamlet aici... 1562 01:31:36,324 --> 01:31:40,035 ..că el, așa cum a fost din întâmplare, poate aici afront Ophelia. 1563 01:31:40,203 --> 01:31:44,248 Tatăl ei și cu mine, spiial legal, asa ne vom darui... 1564 01:31:44,416 --> 01:31:49,086 ...că, văzând nevăzut, putem să judecăm cu sinceritate întâlnirea lor... 1565 01:31:49,254 --> 01:31:54,216 ... și adunați-vă lângă el, după cum se poartă, Dacă nu e suferința iubirii lui sau nu... 1566 01:31:54,384 --> 01:31:56,760 ... pentru care astfel suferă. 1567 01:31:57,262 --> 01:31:59,305 Te voi supune. 1568 01:32:00,599 --> 01:32:03,267 Și din partea ta, Ophelia, îmi doresc... 1569 01:32:03,435 --> 01:32:07,479 ...că frumusețile tale bune fii cauza fericită a sălbăticiei lui Hamlet. 1570 01:32:08,148 --> 01:32:13,485 Așa să sper în virtuțile tale îl va aduce din nou în calea lui obișnuită... 1571 01:32:13,653 --> 01:32:15,487 ...pentru amândoi onorurile voastre. 1572 01:32:15,655 --> 01:32:19,033 Doamnă, mi-aș dori. 1573 01:32:22,454 --> 01:32:24,914 POLONIUS: Ophelia, du-te aici... 1574 01:32:25,081 --> 01:32:27,291 Milos, așa că te rog ne vom dărui. 1575 01:32:27,459 --> 01:32:28,542 -- citeste aceasta carte... 1576 01:32:28,710 --> 01:32:31,462 ...acea emisiune a unui astfel de exercițiu poate să-ți coloreze singurătatea. 1577 01:32:31,630 --> 01:32:33,088 De multe ori suntem de vină în asta. 1578 01:32:33,256 --> 01:32:36,467 Este prea mult dovedit asta cu chipul devotamentului și acțiunea pioasă... 1579 01:32:36,635 --> 01:32:38,385 ... facem zahăr peste diavolul însuși. 1580 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 E prea adevărat. 1581 01:32:42,140 --> 01:32:46,310 Cât de deștept sclipește discursul ăsta îmi dă conştiinţa. 1582 01:32:46,478 --> 01:32:49,230 Obrazul curvei, înfrumusețată cu artă plast'ring... 1583 01:32:49,397 --> 01:32:53,817 ...nu este mai urât la lucrul care îl ajută... 1584 01:32:53,985 --> 01:33:00,241 ... decât este fapta mea la cuvântul meu cel mai pictat. 1585 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 O povară grea. 1586 01:33:04,329 --> 01:33:07,581 POLONIUS: Îl aud venind. Să ne retragem, domnul meu. 1587 01:33:42,617 --> 01:33:48,038 Fi sau a nu fi... 1588 01:33:49,207 --> 01:33:51,625 ... asta e intrebarea: 1589 01:33:52,711 --> 01:33:55,713 Dacă este mai nobil în minte a suferi... 1590 01:33:55,880 --> 01:34:00,217 ... praștii și săgețile de avere revoltatoare... 1591 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 ...sau a lua armele împotriva unei mări de necazuri... 1592 01:34:03,346 --> 01:34:05,723 ...și opunându-le, pune capăt. 1593 01:34:05,890 --> 01:34:08,642 A muri, a dormi. 1594 01:34:08,810 --> 01:34:10,185 Nu mai mult... 1595 01:34:10,353 --> 01:34:13,522 ... și printr-un somn să spunem că terminăm... 1596 01:34:13,690 --> 01:34:16,984 ...durerea inimii și miile de șocuri naturale... 1597 01:34:17,152 --> 01:34:19,069 ... carnea aceea este moștenitoarea. 1598 01:34:19,237 --> 01:34:23,615 — Este o desăvârşire cu devotament a fi dorit. 1599 01:34:24,451 --> 01:34:26,452 A muri... 1600 01:34:26,619 --> 01:34:28,620 ...sa dormi. 1601 01:34:29,497 --> 01:34:31,415 Sa dormi... 1602 01:34:31,916 --> 01:34:33,459 ...poate să visez. 1603 01:34:33,626 --> 01:34:36,045 Da, aici este problema. 1604 01:34:36,588 --> 01:34:39,006 Căci în acel somn al morții... 1605 01:34:39,174 --> 01:34:42,384 ...ce vise pot veni... 1606 01:34:42,552 --> 01:34:44,970 ... când ne-am amestecat această bobină mortală... 1607 01:34:45,138 --> 01:34:47,097 ...trebuie să ne dea o pauză. 1608 01:34:47,265 --> 01:34:52,353 Există respectul care face calamitatea vieții atât de lungi. 1609 01:34:52,812 --> 01:34:56,899 Pentru cine ar suporta biciurile și disprețurile timpului... 1610 01:34:57,067 --> 01:35:03,030 ... asupritorul greșește, nenorocirea omului mândru... 1611 01:35:03,198 --> 01:35:07,993 ... durerile iubirii disprețuite, intarzierea legii... 1612 01:35:08,161 --> 01:35:14,500 ... insolența funcției și disprețurile acel merit răbdător al luărilor nedemne... 1613 01:35:14,667 --> 01:35:19,296 ... când el însuși ar putea să-și facă liniștea cu bodkin gol? 1614 01:35:19,839 --> 01:35:22,216 Cine ar suporta Fardels... 1615 01:35:22,384 --> 01:35:27,429 ... să mormăi și să transpire într-o viață obosită... 1616 01:35:28,014 --> 01:35:32,309 ...dar că spaima... 1617 01:35:32,727 --> 01:35:36,647 ...de ceva după moarte... 1618 01:35:38,483 --> 01:35:41,318 ... țara nedescoperită... 1619 01:35:41,486 --> 01:35:45,406 ... din a cărui naștere nu se întoarce niciun călător... 1620 01:35:45,824 --> 01:35:47,533 ... încurcă voința... 1621 01:35:47,700 --> 01:35:50,702 ... și ne face mai degrabă să suportăm acele boli pe care le avem... 1622 01:35:50,870 --> 01:35:53,747 ...decat sa zbori catre altii despre care nu știm? 1623 01:35:53,915 --> 01:35:57,334 Astfel constiinta... 1624 01:35:57,502 --> 01:35:59,211 ... ne face pe toți niște lași... 1625 01:35:59,379 --> 01:36:03,340 ...și astfel nuanța nativă a rezoluției... 1626 01:36:03,508 --> 01:36:08,846 ...este bolnav cu gândul palid... 1627 01:36:09,013 --> 01:36:11,932 ...si intreprinderi de mare mizerie și moment... 1628 01:36:12,100 --> 01:36:18,397 ...din acest sens curenții lor se întorc... 1629 01:36:18,565 --> 01:36:21,358 ...si pierde numele... 1630 01:36:23,611 --> 01:36:24,987 ...de acțiune. 1631 01:36:25,363 --> 01:36:26,488 [Pași se apropie] 1632 01:36:26,656 --> 01:36:29,658 Tu moale acum, frumoasa Ophelia. 1633 01:36:37,542 --> 01:36:39,209 Nimfa... 1634 01:36:40,378 --> 01:36:42,629 ... în oriunile tale? 1635 01:36:44,841 --> 01:36:47,468 - Să-mi amintească toate păcatele? OFELIA: Bine, domnul meu. 1636 01:36:47,760 --> 01:36:49,636 Cum face onoarea ta pentru atâtea zile? 1637 01:36:50,889 --> 01:36:53,056 Vă mulțumesc cu umilință. 1638 01:36:54,809 --> 01:37:04,568 Bine. 1639 01:37:19,417 --> 01:37:21,001 Domnul meu... 1640 01:37:23,254 --> 01:37:25,547 ... Am amintiri ale tale... 1641 01:37:25,715 --> 01:37:28,258 ...pe care mi-am dorit mult să-l readuc. 1642 01:37:29,802 --> 01:37:31,345 Mă rog să le primiți acum. 1643 01:37:31,513 --> 01:37:32,804 Nu. 1644 01:37:34,057 --> 01:37:36,225 Nu eu, nu ți-am dat niciodată nimic. 1645 01:37:36,434 --> 01:37:38,435 Onoratul meu lord... 1646 01:37:39,145 --> 01:37:41,438 ...știi bine că ai făcut... 1647 01:37:42,607 --> 01:37:44,399 ...si cu ei... 1648 01:37:44,567 --> 01:37:47,611 ...cuvinte de o respirație atât de dulce compuse pe măsură ce a făcut lucrurile mai bogate. 1649 01:37:47,946 --> 01:37:49,404 Parfumul lor s-a pierdut... 1650 01:37:49,572 --> 01:37:51,490 ... ia astea din nou. 1651 01:37:52,617 --> 01:37:56,078 Căci pentru mintea nobilă daruri bogate săraci când dăruitorii se dovedesc nebuni. 1652 01:37:56,621 --> 01:37:58,288 Acolo, domnul meu. 1653 01:37:58,623 --> 01:38:02,042 huh? 1654 01:38:02,460 --> 01:38:05,295 - Ești sincer? - Domnul meu? 1655 01:38:05,463 --> 01:38:08,340 - Ești corect? - Ce înseamnă domnia ta? 1656 01:38:08,508 --> 01:38:12,511 Că dacă ești sincer și corect, onestitatea ta ar trebui să nu admită niciun discurs asupra frumuseții tale. 1657 01:38:12,679 --> 01:38:14,596 Ar putea frumusețea să îmbunătățească comerțul decât onestitatea? 1658 01:38:14,764 --> 01:38:17,391 Cu adevărat, pentru puterea frumuseții va transforma onestitatea... 1659 01:38:17,559 --> 01:38:21,937 ...de la ceea ce este la un ticălos decât onestitate poate transpune frumusețea în asemănarea lui. 1660 01:38:22,105 --> 01:38:26,149 Acesta a fost uneori un paradox, dar acum timpul dă dovadă. 1661 01:38:32,657 --> 01:38:34,074 Te-am iubit odată. 1662 01:38:34,826 --> 01:38:38,036 Într-adevăr, domnul meu, m-ai făcut să cred. 1663 01:38:38,204 --> 01:38:40,747 Ei bine, nu ar fi trebuit să mă crezi... 1664 01:38:40,915 --> 01:38:44,334 ... căci virtutea nu se poate inocula așa vechiul nostru stoc, dar ne vom bucura de el. 1665 01:38:44,502 --> 01:38:46,003 nu te-am iubit. 1666 01:38:46,713 --> 01:38:50,299 - Am fost cu atât mai înşelat. - Du-te la o mănăstire de maici. 1667 01:38:50,466 --> 01:38:52,384 De ce ai fi un crescător de păcătoși? 1668 01:38:52,552 --> 01:38:53,802 sunt indiferent sincer... 1669 01:38:53,970 --> 01:38:57,306 ...totuși aș putea să mă acuz că ar fi mai bine mama nu mă născuse. 1670 01:38:57,473 --> 01:39:01,643 Sunt mândru, răzbunător, ambițios, cu mai mult ofense decât am gânduri să le pun... 1671 01:39:01,811 --> 01:39:04,479 ...imaginație pentru a le da formă, sau timpul pentru a le acţiona. 1672 01:39:04,647 --> 01:39:07,691 Ce ar trebui să fac oameni ca mine târându-te între pământ și cer? 1673 01:39:07,859 --> 01:39:10,694 Suntem niște nenorociți, toți. Să nu ne creadă pe niciunul dintre noi. Du-te la o mănăstire de maici. 1674 01:39:10,862 --> 01:39:12,029 [THUD] 1675 01:39:28,421 --> 01:39:29,880 Unde este tatăl tău? 1676 01:39:32,634 --> 01:39:34,426 Acasă, domnul meu. 1677 01:39:41,059 --> 01:39:45,729 Lasă ușile să fie închise asupra lui... 1678 01:39:45,897 --> 01:39:48,649 ...ca să facă prostul... 1679 01:39:49,150 --> 01:39:52,402 ...nicăieri decât în propria casă. 1680 01:39:54,238 --> 01:39:55,781 Adio. 1681 01:39:56,199 --> 01:39:57,574 [PLÂNGE] 1682 01:39:58,034 --> 01:40:00,118 O, ajută-l, ceruri dulci. 1683 01:40:01,412 --> 01:40:05,791 Dacă te căsătorești, Îți voi da această urgie pentru zestrea ta: 1684 01:40:05,958 --> 01:40:09,670 Fii castă ca gheața, pur ca zăpada... 1685 01:40:09,837 --> 01:40:11,755 ...nu vei scăpa de calomnie. 1686 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 Du-te la o mănăstire de maici, du-te, la revedere. 1687 01:40:14,634 --> 01:40:17,427 Sau dacă ai nevoie să te căsătorești, căsătorește-te cu un prost. 1688 01:40:17,595 --> 01:40:21,390 Căci oamenii înțelepți știu destul de bine ce monștri faci din ei. 1689 01:40:21,557 --> 01:40:25,894 La o mănăstire de maici, du-te și repede. Adio. 1690 01:40:26,062 --> 01:40:28,730 Puterile cerești, restaurați-l. 1691 01:40:28,898 --> 01:40:31,191 HAMLET: Am auzit de și picturile tale, destul de bine. 1692 01:40:31,359 --> 01:40:35,445 Dumnezeu ți-a dat o singură față, și vă faceți altul. 1693 01:40:35,613 --> 01:40:37,906 Găsești, umbli și șchiotești... 1694 01:40:38,074 --> 01:40:39,825 ...și porecliți creaturile lui Dumnezeu... 1695 01:40:40,410 --> 01:40:42,577 ... și tu îți faci dezordinea ignoranta ta. 1696 01:40:44,247 --> 01:40:45,622 Du-te la. 1697 01:40:46,541 --> 01:40:48,709 Nu voi mai face asta. 1698 01:40:50,128 --> 01:40:52,879 M-a înnebunit. 1699 01:40:56,634 --> 01:40:58,468 eu zic... 1700 01:40:59,512 --> 01:41:01,221 ...vom avea... 1701 01:41:02,432 --> 01:41:04,808 ...nu mai multe căsătorii. 1702 01:41:12,400 --> 01:41:15,318 Cei care sunt deja căsătoriți... 1703 01:41:18,614 --> 01:41:22,492 ...toți în afară de unul, vor trăi. 1704 01:41:22,660 --> 01:41:25,996 Restul se vor păstra așa cum sunt. 1705 01:41:31,085 --> 01:41:32,502 [TIPAȚI] 1706 01:41:44,015 --> 01:41:45,891 La o mănăstire de maici. 1707 01:41:46,726 --> 01:41:48,185 Merge. 1708 01:41:53,524 --> 01:41:57,235 O, ce minte nobilă este aici zdrobită. 1709 01:41:58,154 --> 01:42:04,785 Ochiul curteanului, al soldatului, al cărturarului... 1710 01:42:04,952 --> 01:42:07,329 ...limba, sabia... 1711 01:42:07,497 --> 01:42:10,540 ... așteptarea și a crescut a statului corect... 1712 01:42:10,708 --> 01:42:14,669 ...paharul modei și modelul formei... 1713 01:42:14,837 --> 01:42:17,756 ... cel observat dintre toți observatorii... 1714 01:42:17,924 --> 01:42:22,469 ...destul, destul de jos. 1715 01:42:23,554 --> 01:42:25,347 Iar eu... 1716 01:42:25,515 --> 01:42:28,934 ... dintre doamnele cele mai abătute și nenorocite... 1717 01:42:29,101 --> 01:42:32,938 ...care a supt mierea din jurămintele sale muzicale... 1718 01:42:33,105 --> 01:42:37,442 ...acum vezi acel nobil și cea mai suverană rațiune... 1719 01:42:37,610 --> 01:42:42,239 ...ca niște clopote dulci, detonat și dur. 1720 01:42:42,406 --> 01:42:46,451 Acea formă și caracteristică de neegalat de tinerețe uluită... 1721 01:42:48,037 --> 01:42:50,580 ... explozit de extaz. 1722 01:42:53,876 --> 01:42:57,254 Vai de mine, n-am vazut ce am vazut... 1723 01:42:59,799 --> 01:43:01,508 ... vezi ce văd. 1724 01:43:01,884 --> 01:43:04,928 Dragoste? Afecțiunile lui nu tind astfel... 1725 01:43:05,096 --> 01:43:09,140 ... nici ce a spus el, deși lipsit puțin de formă, nu era ca nebunia. 1726 01:43:09,308 --> 01:43:13,270 E ceva în sufletul lui peste care melancolia lui stă pe puie... 1727 01:43:13,437 --> 01:43:16,606 ... și mă îndoiesc de trapă și dezvăluire va fi un pericol. 1728 01:43:16,774 --> 01:43:19,734 Pe care să-l previn, am într-o determinare rapidă, așează-l astfel: 1729 01:43:19,902 --> 01:43:23,655 Va ajunge cu viteză în Anglia pentru cererea tributului nostru neglijat. 1730 01:43:23,823 --> 01:43:26,783 S-ar putea ca mările și țările diferite, cu obiecte variabile... 1731 01:43:26,951 --> 01:43:29,995 ...va expulza acest ceva stabilit conteaza in inima lui... 1732 01:43:30,162 --> 01:43:34,666 ...pe unde creierul îi bate încă îl pune astfel din moda lui însuși. 1733 01:43:34,834 --> 01:43:36,167 Ce crezi că nu? 1734 01:43:36,335 --> 01:43:37,669 Va merge bine. 1735 01:43:37,837 --> 01:43:40,797 Dar totusi cred originea și începutul durerii sale... 1736 01:43:40,965 --> 01:43:43,341 ... izvorât din dragoste neglijată. 1737 01:43:44,677 --> 01:43:46,678 Cum acum, Ophelia? 1738 01:43:46,846 --> 01:43:49,306 Nu trebuie să ne spui ceea ce a spus lordul Hamlet. 1739 01:43:49,473 --> 01:43:51,308 Am auzit totul. 1740 01:43:53,144 --> 01:43:54,895 Domnul meu, fă cum vrei... 1741 01:43:55,062 --> 01:43:57,731 ...dar, dacă îl ții în formă, după piesă... 1742 01:43:57,899 --> 01:44:00,984 ...să-l roage pe regina sa mamă singură pentru a-și arăta durerile. 1743 01:44:01,152 --> 01:44:02,485 Lasă-o să fie cu el... 1744 01:44:02,653 --> 01:44:05,238 ... și voi fi plasat în urechea tuturor conferinţei lor. 1745 01:44:05,406 --> 01:44:07,908 Dacă nu-l găsește, trimite-l în Anglia... 1746 01:44:08,075 --> 01:44:10,827 ...sau să-l închizi unde înțelepciunea ta va gândi cel mai bine. 1747 01:44:10,995 --> 01:44:13,496 Așa va fi. 1748 01:44:13,664 --> 01:44:19,544 Nebunia în cei mari nu trebuie să plece unwatch'd. 1749 01:44:41,525 --> 01:44:44,819 Spune discursul, te rog, asa cum ti-am pronuntat: 1750 01:44:44,987 --> 01:44:46,154 Se împiedică pe limbă. 1751 01:44:46,322 --> 01:44:49,115 Dar dacă o spui, așa cum fac mulți dintre jucătorii tăi... 1752 01:44:49,283 --> 01:44:51,534 ... l-am avut ca credință pe strigătorul orașului mi-a spus replicile. 1753 01:44:51,702 --> 01:44:55,038 Nici să nu văd prea mult aerul cu mana ta, astfel... 1754 01:44:55,206 --> 01:44:56,873 ...dar folosește totul cu blândețe. 1755 01:44:57,041 --> 01:45:01,336 Căci în chiar torentul, furtuna și cum pot spune vârtej al pasiunii tale... 1756 01:45:01,504 --> 01:45:06,883 ...trebuie să dobândești și să naști o cumpătare care i-ar putea da netezime. 1757 01:45:07,051 --> 01:45:12,389 O, mă jignește sufletul să aud un tip robust, cu perucă... 1758 01:45:12,556 --> 01:45:17,727 ... rup pasiunea în zdrențuri, în zdrențe, a despica urechile pământenilor... 1759 01:45:17,895 --> 01:45:20,146 ...care în cea mai mare parte nu sunt capabili de nimic... 1760 01:45:20,314 --> 01:45:23,233 - ...dar spectacole și zgomot inexplicabile. - Domnul meu. 1761 01:45:23,401 --> 01:45:26,194 Aș fi biciuit un astfel de om pentru că a făcut Termagant. 1762 01:45:26,362 --> 01:45:29,781 - Este peste Irod Irod. Roagă-te să o eviti. - Îți garantez onoarea. 1763 01:45:29,949 --> 01:45:34,411 Și nici nu fi prea blând, dar lasă-ți propria discreție să fie tutorele tău. 1764 01:45:34,578 --> 01:45:37,414 Potriviți acțiunea cu cuvântul, cuvântul la acțiune... 1765 01:45:37,581 --> 01:45:39,749 ...cu această respectare specială: 1766 01:45:39,917 --> 01:45:43,878 Că tu ai trecut nu modestia naturii. 1767 01:45:44,046 --> 01:45:48,675 Pentru orice atat de facut este din scopul de a juca... 1768 01:45:48,843 --> 01:45:51,136 ...al cărui sfârșit, atât la început, cât și acum... 1769 01:45:51,303 --> 01:45:55,807 ...a fost și trebuie să țină ca „twere”. oglinda pana la natura... 1770 01:45:55,975 --> 01:45:59,477 ... pentru a arăta virtuții propria ei trăsătură, disprețuiește propria ei imagine... 1771 01:45:59,645 --> 01:46:05,025 ...și chiar vârsta și corpul vremii forma și presiunea lui. 1772 01:46:05,192 --> 01:46:11,281 Acum, asta exagerat, sau întârzie, deși îi face pe cei neînțelepți să râdă... 1773 01:46:11,449 --> 01:46:14,784 ...nu pot decât să-i mâhnească pe cei judicioși. 1774 01:46:14,952 --> 01:46:17,579 Cenzura careia trebuie in alocatia ta... 1775 01:46:17,747 --> 01:46:20,540 ... cântăresc un întreg teatru al altora. 1776 01:46:20,708 --> 01:46:24,085 O, sunt jucători pe care le-am vazut jucand... 1777 01:46:24,253 --> 01:46:27,881 ...și i-am auzit pe alții lăudând, și atât de mult, ca să nu vorbesc profan... 1778 01:46:28,049 --> 01:46:30,425 ...care nici avand Accentul crestinilor... 1779 01:46:30,593 --> 01:46:33,678 ... nici mersul lui Christian, păgân, nici om... 1780 01:46:33,846 --> 01:46:36,056 ... m-am bătut atât de mult și am urlit... 1781 01:46:36,223 --> 01:46:39,267 ... că m-am gândit la ceva dintre calfele naturii făcuseră oameni... 1782 01:46:39,435 --> 01:46:42,645 ... și nu le făcuseră bine, au imitat atât de abominabil omenirea. 1783 01:46:42,813 --> 01:46:45,273 Sper că am reformat asta indiferent cu noi. 1784 01:46:45,441 --> 01:46:47,150 O, reformează-l cu totul. 1785 01:46:47,318 --> 01:46:53,448 Și lăsați-i pe cei care vă joacă clovnii nu vorbiți mai mult decât este pus pentru ei. 1786 01:46:53,616 --> 01:46:55,992 Căci sunt ei care vor râde ei înșiși... 1787 01:46:56,160 --> 01:46:59,913 ...a seta pe o cantitate de spectatori sterpi să râdă și ei... 1788 01:47:00,081 --> 01:47:05,335 ...deși între timp o întrebare necesară a piesei... 1789 01:47:05,503 --> 01:47:06,795 ... să fie atunci de luat în considerare. 1790 01:47:06,962 --> 01:47:08,338 Asta e răutăcios... 1791 01:47:08,506 --> 01:47:12,967 ...și dă dovadă de o ambiție cea mai jalnică în prostul care îl foloseşte. 1792 01:47:13,135 --> 01:47:15,428 Du-te să te pregătească. 1793 01:47:19,850 --> 01:47:22,393 Cum acum, domnul meu? Va auzi regele această lucrare? 1794 01:47:22,561 --> 01:47:26,481 - Și regina, și asta acum. - Spune-le jucătorilor să se grăbească. 1795 01:47:27,191 --> 01:47:28,942 Voi doi veți ajuta să le grăbiți? 1796 01:47:29,110 --> 01:47:31,069 - Vom face, milord. - Vom face, milord. 1797 01:47:34,782 --> 01:47:37,909 - Ce ce, Horatio. - Aici, dulce domn, la slujba ta. 1798 01:47:38,077 --> 01:47:42,288 Horatio, tu ești ca un om pe măsură ce conversația mea s-a descurcat. 1799 01:47:42,456 --> 01:47:45,875 - O, dragul meu lord... - Nu, să nu crezi că mă flatez. 1800 01:47:46,043 --> 01:47:48,169 Pentru ce avansare pot sa sper de la tine... 1801 01:47:48,337 --> 01:47:52,841 ... că nici un venit nu are decât spiritul tău bun să te hrănesc și să te îmbrace? 1802 01:47:54,051 --> 01:47:56,803 De ce să fie lingușiți săracii? 1803 01:47:59,348 --> 01:48:01,933 Nu, lasă limba confiată linge pompa absurda... 1804 01:48:02,101 --> 01:48:05,019 ...și strâmbă balamalele pregnante de genunchi... 1805 01:48:05,187 --> 01:48:07,313 ...unde economisirea poate urma lăuțuirea. 1806 01:48:07,481 --> 01:48:09,065 Auzi? 1807 01:48:09,233 --> 01:48:11,526 De când sufletul meu drag a fost amanta la alegerea ei... 1808 01:48:11,694 --> 01:48:15,321 ... și bărbații ar putea distinge alegerea ei ea te-a pecetluit pentru ea însăși. 1809 01:48:15,489 --> 01:48:18,616 Căci tu ai fost ca una, în suferința tuturor, care nu suferă nimic... 1810 01:48:18,784 --> 01:48:22,871 ... un om care oferă bufete și recompense a luat la fel de multumiri. 1811 01:48:23,038 --> 01:48:28,168 Și fericiți cei al căror sânge și judecata sunt atât de bine amestecate... 1812 01:48:28,335 --> 01:48:31,588 ...că nu sunt o țeavă pentru degetul Norocului... 1813 01:48:31,755 --> 01:48:33,965 ... să sune ce se oprește, te rog. 1814 01:48:34,133 --> 01:48:39,387 Dă-mi omul acela nu este sclavul pasiunii... 1815 01:48:39,555 --> 01:48:43,600 ... și îl voi purta în miezul inimii mele... 1816 01:48:43,767 --> 01:48:48,688 ... da, în inima mea... 1817 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 ...ca si eu cu tine. 1818 01:48:56,280 --> 01:48:58,323 Ceva prea mult din asta. 1819 01:48:58,490 --> 01:49:01,242 Există o piesă în seara asta înaintea regelui. 1820 01:49:01,410 --> 01:49:05,663 O scenă se apropie de circumstanță pe care ți-am spus despre moartea tatălui meu. 1821 01:49:05,831 --> 01:49:07,832 Te rog, când vezi care acționează în picioare... 1822 01:49:08,000 --> 01:49:11,961 ...chiar cu comentariul sufletului tău observă unchiul meu. 1823 01:49:12,129 --> 01:49:17,217 Dacă vinovăţia lui ocultă nu te dezlipi într-un singur discurs... 1824 01:49:17,384 --> 01:49:19,552 ...este o fantomă blestemată pe care noi am vazut... 1825 01:49:19,720 --> 01:49:23,139 ...și imaginația mea este la fel de proastă ca stăpânul lui Vulcan. 1826 01:49:23,307 --> 01:49:27,435 Dă-i o notă atentă, pentru că eu ochii mei îi vor nitui pe fața... 1827 01:49:27,603 --> 01:49:32,649 ...și după aceea, ne vom uni ambele judecăți în cenzura aparentului lui. 1828 01:49:32,816 --> 01:49:34,651 Ei bine, domnul meu. 1829 01:49:35,653 --> 01:49:38,738 Dacă fură ceva în timp ce se joacă această piesă... 1830 01:49:38,906 --> 01:49:41,115 ... și detectarea scape... 1831 01:49:41,283 --> 01:49:43,451 ...O să plătesc furtul. 1832 01:49:45,412 --> 01:49:50,333 Ei vin la piesă. Trebuie să fiu inactiv. Ia-ți un loc. 1833 01:49:50,834 --> 01:49:53,336 [APLAUDE] 1834 01:50:05,724 --> 01:50:07,475 Cum merge vărul nostru Hamlet? 1835 01:50:07,643 --> 01:50:10,353 Excelent, cred, a farfurii cameleonului. 1836 01:50:10,521 --> 01:50:13,398 Mănânc aerul, înghesuit de promisiuni. 1837 01:50:13,732 --> 01:50:17,860 - Nu poți să hrănești caponii așa că. - Nu am nimic cu acest răspuns, Hamlet. 1838 01:50:18,028 --> 01:50:19,529 Aceste cuvinte nu sunt ale mele. 1839 01:50:19,697 --> 01:50:21,281 Nu, nici a mea acum. 1840 01:50:21,615 --> 01:50:23,533 [OAMENII RÂDE] 1841 01:50:23,701 --> 01:50:25,410 Domnul meu. 1842 01:50:28,706 --> 01:50:32,333 Ai jucat o dată la universitate, zici. 1843 01:50:32,501 --> 01:50:35,086 Așa am făcut, domnul meu, și a fost considerat un actor bun. 1844 01:50:35,254 --> 01:50:37,588 Și ce ai adoptat? 1845 01:50:37,756 --> 01:50:40,216 - Am jucat pe Iulius Caesar. - Oh. 1846 01:50:41,719 --> 01:50:45,013 Am fost ucis în Capitoliu. Brutus m-a ucis. 1847 01:50:45,180 --> 01:50:50,059 Era o parte brută din el să ucizi acolo un vițel atât de capital. 1848 01:50:50,394 --> 01:50:51,477 [Râde] 1849 01:50:56,984 --> 01:51:00,486 - Să fie jucătorii pregătiți? - Da, stăpâne, ei rămân cu răbdarea ta. 1850 01:51:04,450 --> 01:51:07,035 Vino aici, bunul meu Hamlet. Stai lângă mine. 1851 01:51:07,202 --> 01:51:09,662 Nu, mamă bună, aici este metalul mai atractiv. 1852 01:51:11,248 --> 01:51:12,957 Marchezi asta? 1853 01:51:13,125 --> 01:51:15,793 - Doamnă, să stau în poală? - Nu, domnul meu. 1854 01:51:15,961 --> 01:51:17,670 - Adică, capul meu în poala ta? - da. 1855 01:51:17,838 --> 01:51:20,256 - Crezi că mă refeream la chestiuni legate de țară? - Nu cred că nimic. 1856 01:51:20,424 --> 01:51:22,800 - Un gând corect să stea între picioarele servitoarelor. - Ce este? 1857 01:51:22,968 --> 01:51:24,969 - Nimic. - Ești vesel, milord. 1858 01:51:25,137 --> 01:51:28,056 Cine, eu? Singurul tău producător de jiguri. Ce ar trebui să facă un bărbat decât să fie vesel? 1859 01:51:28,223 --> 01:51:32,101 Căci uite ce vesel arată mama mea, iar tatăl meu a murit în două ore. 1860 01:51:32,770 --> 01:51:34,687 Nu, sunt de două ori două luni, milord. 1861 01:51:36,690 --> 01:51:38,399 Atât cât? 1862 01:51:38,567 --> 01:51:41,944 Nu, atunci diavolul să se poarte negru, căci voi avea un costum de sable. 1863 01:51:42,112 --> 01:51:44,947 Doamne, mor acum două luni si inca nu a fost uitat. 1864 01:51:45,115 --> 01:51:48,451 Apoi există speranță în memoria unui om grozav poate să-și trăiască viața o jumătate de an. 1865 01:51:48,619 --> 01:51:50,703 Doamnă, trebuie să construiți biserici atunci... 1866 01:51:50,871 --> 01:51:53,831 ... sau altfel va suferi nu mă gândesc, cu hobbyhorse... 1867 01:51:53,999 --> 01:51:58,711 ... al cărui epitaf este, „Pentru O, pentru O, hobbyhorse este uitat”. 1868 01:52:20,734 --> 01:52:21,734 Ce înseamnă asta? 1869 01:52:21,902 --> 01:52:24,070 Acesta este miching mallecho. Înseamnă răutate. 1870 01:52:27,241 --> 01:52:29,492 Fii ca acest spectacol importă argumentul piesei. 1871 01:52:29,660 --> 01:52:31,285 Vom ști prin acest tip. 1872 01:52:31,578 --> 01:52:34,080 Jucătorii nu se pot sfătui, vor spune totul. 1873 01:52:34,248 --> 01:52:36,999 - Ne va spune ce înseamnă asta? - Orice spectacol pe care îi vei arăta. 1874 01:52:37,167 --> 01:52:39,752 Nu-ți fie rușine să arăți, nu-i va fi rușine să-ți spună. 1875 01:52:39,920 --> 01:52:42,338 Nu ești nimic, ești nimic. Voi marca piesa. 1876 01:52:42,798 --> 01:52:44,841 Pentru noi și pentru tragedia noastră... 1877 01:52:45,134 --> 01:52:47,093 ...aici plecat spre clemența ta... 1878 01:52:47,344 --> 01:52:49,637 ... vă rugăm să ascultați cu răbdare. 1879 01:52:49,805 --> 01:52:51,806 Acesta este prologul, sau mănunchiul unui inel? 1880 01:52:51,974 --> 01:52:54,642 - E scurt, milord. - Ca dragoste de femeie. 1881 01:52:58,147 --> 01:53:02,316 Plin de 30 de ori are căruța lui Phoebus mers in jur... 1882 01:53:02,484 --> 01:53:04,861 ...Sărea de spălare a lui Neptun... 1883 01:53:05,028 --> 01:53:07,572 ... și pământul ormat al lui Tellus... 1884 01:53:07,739 --> 01:53:10,366 ...și 30 de duzini de luni cu străluciri împrumutate... 1885 01:53:10,534 --> 01:53:14,579 ...despre lume au fost ori 12 treizeci... 1886 01:53:14,746 --> 01:53:19,250 ...de vreme ce ne iubim inimile iar himenul ne-a făcut mâinile... 1887 01:53:19,418 --> 01:53:23,463 ...unește comunitatea în majoritatea trupelor sacre. 1888 01:53:23,630 --> 01:53:28,759 Atâtea călătorii poate soarele și luna fă-ne din nou să numărăm înainte ca dragostea să fie făcută. 1889 01:53:29,219 --> 01:53:31,095 Dar vai de mine, te-ai săturat în ultimul timp... 1890 01:53:31,263 --> 01:53:33,556 ... atât de departe de a bucura și din fosta ta stare... 1891 01:53:33,724 --> 01:53:35,057 ...că nu am încredere în tine. 1892 01:53:35,225 --> 01:53:37,268 Totuși, deși nu am încredere... 1893 01:53:37,436 --> 01:53:40,146 ...te deranjează, milord, nimic nu trebuie. 1894 01:53:40,314 --> 01:53:43,357 Pentru frica și dragostea femeilor ține cantitatea... 1895 01:53:43,525 --> 01:53:46,277 ... fie în nimic, fie în extremitate. 1896 01:53:46,570 --> 01:53:49,739 Acum care este dragostea mea, dovada te-a facut sa stii... 1897 01:53:49,907 --> 01:53:53,409 ... și pe măsură ce dragostea mea este de dimensiuni, frica mea este așa. 1898 01:53:53,577 --> 01:53:56,621 Unde dragostea este mare, cele mai mici îndoieli sunt frica. 1899 01:53:56,788 --> 01:54:00,333 Acolo unde micile frici cresc mari, mare dragoste crește acolo. 1900 01:54:00,501 --> 01:54:05,421 Credință, trebuie să te părăsesc, iubire, si in scurt timp. 1901 01:54:05,589 --> 01:54:10,009 Puterile mele operante funcțiile lor lasă de făcut... 1902 01:54:10,511 --> 01:54:14,639 ...si vei trai în această lume frumoasă din spatele... 1903 01:54:14,806 --> 01:54:16,474 ...onorat, iubit. 1904 01:54:16,683 --> 01:54:19,185 Și, din fericire, unul la fel de amabil pentru soț să... 1905 01:54:19,353 --> 01:54:21,229 ACTRITA: O, încurcă restul! 1906 01:54:21,396 --> 01:54:24,273 O astfel de iubire trebuie să fie o trădare în sânul meu. 1907 01:54:24,441 --> 01:54:26,776 În al doilea soț, lasă-mă să fiu greșit. 1908 01:54:26,944 --> 01:54:29,529 Niciunul nu s-a căsătorit cu al doilea dar cine l-a ucis pe primul. 1909 01:54:29,696 --> 01:54:31,489 Asta e pelin, pelin. 1910 01:54:31,657 --> 01:54:37,411 Momentele în care a doua căsătorie se mișcă sunt respecturi josnice ale economisirii, dar niciunul al iubirii. 1911 01:54:37,579 --> 01:54:40,122 A doua oară îmi ucid soțul mort... 1912 01:54:40,290 --> 01:54:42,458 ... când al doilea soț mă sărută în pat. 1913 01:54:42,626 --> 01:54:45,503 ACTOR: Cred că crezi ce vorbesti acum... 1914 01:54:45,671 --> 01:54:47,964 ...dar ceea ce determinăm noi deseori ne spargem. 1915 01:54:48,131 --> 01:54:50,883 Scopul este doar sclavul memoriei... 1916 01:54:51,051 --> 01:54:54,136 ...de naștere violentă, dar valabilitate slabă... 1917 01:54:54,304 --> 01:54:58,849 ...care acum le plac fructele necoapte bete pe copac... 1918 01:54:59,017 --> 01:55:01,644 ...dar cade neclintit când vor fi moale. 1919 01:55:01,812 --> 01:55:07,942 Cel mai necesar este să uităm a ne plăti singuri ceea ce pentru noi înșine este o datorie. 1920 01:55:08,193 --> 01:55:11,821 Ce pentru noi înșine cu pasiune propunem... 1921 01:55:11,989 --> 01:55:14,657 ... sfârşitul pasiunii, pierde scopul. 1922 01:55:14,992 --> 01:55:17,868 Violența fie a durerii, fie a bucuriei... 1923 01:55:18,036 --> 01:55:21,163 ... propriile lor actiuni cu ei înșiși distrug: 1924 01:55:21,331 --> 01:55:24,709 Acolo unde bucuria se bucură cel mai mult, durerea se plânge cel mai mult. 1925 01:55:24,876 --> 01:55:28,462 Durerea bucurii, bucuria întristarea, pe accident zvelt. 1926 01:55:28,755 --> 01:55:30,131 [ACTOR GRUNTS] 1927 01:55:30,299 --> 01:55:34,885 Lumea asta nu este pentru da... 1928 01:55:35,053 --> 01:55:36,929 ...si nu e ciudat... 1929 01:55:37,097 --> 01:55:40,766 ...că până și iubirile noastre ar trebui să se schimbe odată cu averea noastră. 1930 01:55:40,934 --> 01:55:43,686 Căci este o întrebare care ne-a lăsat încă de dovedit... 1931 01:55:43,854 --> 01:55:47,481 ...dacă dragostea duce la avere sau altfel dragostea de avere. 1932 01:55:47,649 --> 01:55:51,110 Marele om jos, îi vei marca muștele preferate. 1933 01:55:51,278 --> 01:55:54,530 Bieţii oameni au avansat fă prieteni cu dușmani. 1934 01:55:54,698 --> 01:55:58,743 Și până acum dragostea pe avere tinde... 1935 01:55:58,910 --> 01:56:01,829 ...pentru cine nu are nevoie nu va lipsi niciodata un prieten... 1936 01:56:01,997 --> 01:56:06,083 ...si cine are nevoie un prieten gol incearca... 1937 01:56:06,251 --> 01:56:09,211 ... îl asezonează direct pe dușmanul său. 1938 01:56:10,380 --> 01:56:14,717 Dar ordonat să se termine acolo unde am început... 1939 01:56:14,885 --> 01:56:20,973 ...voința și soarta noastră o fac în sens contrar că dispozitivele noastre sunt încă răsturnate. 1940 01:56:21,141 --> 01:56:25,936 Gândurile noastre sunt ale noastre, sfârșitul lor nu al nostru: 1941 01:56:26,229 --> 01:56:31,776 Asa ca gandeste-te ca vrei nici un al doilea sot nu s-a casatorit... 1942 01:56:32,611 --> 01:56:36,697 ...dar mori gândurile tale când primul tău domn este mort. 1943 01:56:37,240 --> 01:56:40,284 ACTRIZA: Nici pământ pentru mine da hrana, nici lumina raiului... 1944 01:56:40,452 --> 01:56:43,371 ...sport și odihnă încuie de mine zi și noapte... 1945 01:56:43,538 --> 01:56:46,332 ...la disperare întoarce-mi încrederea și speranța... 1946 01:56:46,792 --> 01:56:49,710 ... uralele ancorei în închisoare fii scopul meu. 1947 01:56:49,878 --> 01:56:52,588 Fiecare opus care golește chipul bucuriei... 1948 01:56:52,756 --> 01:56:55,257 ...întâlnesc ceea ce mi-ar plăcea bine si distruge... 1949 01:56:55,425 --> 01:57:00,137 ... și aici și de aici urmărește-mă ceartă durabilă... 1950 01:57:00,472 --> 01:57:02,682 ...dacă, cândva văduvă... 1951 01:57:02,849 --> 01:57:04,475 ... să fiu vreodată soție. 1952 01:57:05,143 --> 01:57:07,019 Dacă ar trebui să o rupă acum. 1953 01:57:07,187 --> 01:57:10,773 Este profund jurat. Dulce, lasă-mă aici o vreme. 1954 01:57:11,066 --> 01:57:13,484 Spiritul meu devine plictisitor... 1955 01:57:13,652 --> 01:57:16,362 ...si bine as pacali... 1956 01:57:16,530 --> 01:57:21,117 ... ziua plictisitoare cu somn. 1957 01:57:21,284 --> 01:57:23,077 Somnul zgâiește-ți creierul... 1958 01:57:23,245 --> 01:57:27,915 ... și niciodată să nu vină întâmplător între noi doi. 1959 01:57:30,502 --> 01:57:31,585 [APLAUDE] 1960 01:57:37,342 --> 01:57:38,884 Doamnă, cum vă place această piesă? 1961 01:57:39,052 --> 01:57:42,930 - Doamna protestează prea mult, cred. - O, dar se va ține de cuvânt. 1962 01:57:43,098 --> 01:57:45,516 Ai auzit argumentul? Nu există nicio supărare? 1963 01:57:45,684 --> 01:57:49,520 Nu, nu, nu fac decât glume, otravă în glumă. Fără supărare în lume. 1964 01:57:49,688 --> 01:57:52,189 - Cum numești piesa? - Capcana de soareci. 1965 01:57:52,357 --> 01:57:55,943 Căsătorește-te, cum? Tropical. Piesa asta este imaginea unei crime comise la Viena: 1966 01:57:56,111 --> 01:57:58,237 Gonzago este numele ducelui, soția lui, Baptista. 1967 01:57:58,405 --> 01:58:01,240 Vei vedea. „Este o treabă vicleană. Dar ce-i cu asta? 1968 01:58:01,408 --> 01:58:04,243 Maiestatea Voastră și noi care au suflete libere, nu ne atinge. 1969 01:58:04,411 --> 01:58:07,621 Lasă jadul înflăcărat să tresară, greabănul nostru este nestors. 1970 01:58:07,789 --> 01:58:09,999 Acesta este un singur Lucianus, nepotul regelui. 1971 01:58:10,667 --> 01:58:12,001 Ești la fel de bun ca un cor. 1972 01:58:12,169 --> 01:58:15,296 Aș putea interpreta între tine și iubirea ta dacă aș putea vedea păpușile. 1973 01:58:15,464 --> 01:58:18,966 - Ești pasionat, milord. - Te-a costat un geamăt să-mi scoți marginea. 1974 01:58:19,134 --> 01:58:22,595 - Încă mai bine, și mai rău. - Deci vă înșelați soții. 1975 01:58:23,013 --> 01:58:24,388 Începe, criminale! 1976 01:58:24,556 --> 01:58:28,100 Pox, lasă-ți fețele blestemate și începe. 1977 01:58:28,268 --> 01:58:32,313 Vino. Corbul crocnitor urlă pentru răzbunare. 1978 01:58:32,481 --> 01:58:36,275 Gânduri negre, mâini apte... 1979 01:58:36,443 --> 01:58:39,487 ... drogurile se potrivesc, și timpul de acord... 1980 01:58:39,654 --> 01:58:42,698 ...sezon confederat, altfel nicio creatură nu vede. 1981 01:58:42,866 --> 01:58:45,701 Tu rangul amestecului de buruieni adunate la miezul nopții... 1982 01:58:45,869 --> 01:58:49,538 ...cu interdicția lui Hecate de trei ori atacat, de trei ori infectat... 1983 01:58:49,706 --> 01:58:52,708 ...magia ta naturală și proprietățile groaznice... 1984 01:58:52,876 --> 01:58:56,337 ... pe o viață sănătoasă uzurpați imediat. 1985 01:58:56,505 --> 01:58:59,548 Îl otrăvește în grădină pentru moșia lui. 1986 01:58:59,716 --> 01:59:00,925 Numele lui este Gonzago. 1987 01:59:01,092 --> 01:59:03,469 Povestea există, și scris în limba italiană aleasă. 1988 01:59:03,637 --> 01:59:09,225 Vei vedea imediat cum criminalul primește dragostea soției lui Gonzago! 1989 01:59:13,230 --> 01:59:14,396 [GASPS] 1990 01:59:14,564 --> 01:59:16,106 OFELIA: Regele se ridică. 1991 01:59:16,274 --> 01:59:19,235 Ce, speriat de focul fals? 1992 01:59:19,402 --> 01:59:22,071 - Cum merge domnul meu? - Dă-i piesa. 1993 01:59:27,953 --> 01:59:29,787 Dă-mi puțină lumină. 1994 01:59:32,457 --> 01:59:33,791 Departe. 1995 01:59:33,959 --> 01:59:36,001 PAZA: Lumini, lumini, lumini! 1996 01:59:39,130 --> 01:59:40,714 HAMLET: Horatio! 1997 01:59:41,591 --> 01:59:42,675 Horatio! 1998 01:59:44,761 --> 01:59:48,430 Lasă căprioara lovită să plângă... 1999 01:59:48,598 --> 01:59:50,599 ... piesa de hart ungalled... 2000 01:59:50,767 --> 01:59:53,519 ... pentru unii trebuie să privească, in timp ce unii trebuie sa doarma... 2001 01:59:53,687 --> 01:59:55,688 ... astfel fuge lumea. 2002 01:59:55,856 --> 01:59:59,275 Nu asta, domnule, și o pădure de pene, dacă averea mea se transformă în turcă... 2003 01:59:59,442 --> 02:00:01,652 ...cu doi trandafiri de provincie pe pantofii mei răpiți... 2004 02:00:01,820 --> 02:00:03,904 ...dați-mi o părtășie într-un strigăt de jucători? 2005 02:00:04,072 --> 02:00:05,698 - O jumătate de cotă. - Una întreagă, eu. 2006 02:00:05,866 --> 02:00:07,741 Căci tu știi, o, dragă Damon... 2007 02:00:07,909 --> 02:00:11,787 ... acest tărâm demontat a fost al lui Iup însuși... 2008 02:00:11,955 --> 02:00:14,832 ... și acum domnește aici un foarte, foarte păun. 2009 02:00:15,000 --> 02:00:16,375 S-ar putea să fi rimat. 2010 02:00:16,543 --> 02:00:21,213 O, bunul Horatio, voi crede cuvantul fantomei pentru o mie de lire. 2011 02:00:21,381 --> 02:00:23,215 - Ai perceput? - Foarte bine, milord. 2012 02:00:23,383 --> 02:00:25,509 La discuția despre otrăvire? 2013 02:00:25,677 --> 02:00:29,221 L-am remarcat foarte bine. 2014 02:00:29,389 --> 02:00:30,556 Ah. 2015 02:00:31,766 --> 02:00:34,059 Veniți, niște muzică, veniți, recordere. 2016 02:00:34,227 --> 02:00:37,855 Căci dacă regelui nu îi place comedia, de ce atunci, parcă nu-i place, Perdy. 2017 02:00:38,023 --> 02:00:40,149 Hai, niște muzică. 2018 02:00:41,026 --> 02:00:43,152 - Asigură-mi un cuvânt cu tine. - O întreagă istorie. 2019 02:00:43,320 --> 02:00:44,653 - Regele, domnule... - Dar el? 2020 02:00:44,821 --> 02:00:46,947 E la pensie minunat distemperat. 2021 02:00:47,115 --> 02:00:48,991 - Cu băutură, domnule? - Nu, mai degrabă cu holer. 2022 02:00:49,159 --> 02:00:51,660 Înțelepciunea ta ar trebui să se arate pentru a-i însemna asta doctorului său. 2023 02:00:51,828 --> 02:00:55,372 Căci să-l pun la epurare ar putea să-l cufunde în mult mai mult holer. 2024 02:00:55,540 --> 02:00:59,001 Pune-ți discursul într-un cadru, și nu încep atât de sălbatic de la aventura mea. 2025 02:00:59,169 --> 02:01:02,421 Sunt îmblânzit, domnule. Pronunțați. 2026 02:01:02,589 --> 02:01:06,967 Regina, mama ta, în cea mai mare parte necazul duhului, m-a trimis la voi. 2027 02:01:07,135 --> 02:01:10,262 - Cu plăcere. - Nu, această curtoazie nu este de rasa potrivită. 2028 02:01:10,430 --> 02:01:13,807 Dacă îmi faci un răspuns sănătos, Voi împlini porunca mamei tale. 2029 02:01:13,975 --> 02:01:17,019 Dacă nu, iertare și întoarcerea mea va fi sfârșitul afacerii mele. 2030 02:01:17,187 --> 02:01:19,480 Dar, domnule, nu pot. 2031 02:01:19,648 --> 02:01:22,232 - Ce, milord? - Fă-ți un răspuns sănătos. 2032 02:01:22,400 --> 02:01:24,151 Mintea mea este bolnavă. 2033 02:01:24,319 --> 02:01:27,863 Dar, domnule, răspunsul pe care îl pot da, vei porunci... 2034 02:01:28,031 --> 02:01:30,866 ...sau mai bine zis, cum spui tu, mama mea. 2035 02:01:31,034 --> 02:01:34,036 Prin urmare, nu mai mult, ci la chestiune. 2036 02:01:34,204 --> 02:01:35,871 Mama, zici? 2037 02:01:36,039 --> 02:01:37,915 Atunci ea spune astfel: 2038 02:01:38,083 --> 02:01:41,085 Comportamentul tău a lovit-o în uimire și admirație. 2039 02:01:41,252 --> 02:01:44,004 O fiu minunat, care poate uimi atât de mult o mamă. 2040 02:01:44,172 --> 02:01:47,549 Dar nu există o continuare la călcâie de admirația acestei mame? Impart. 2041 02:01:47,717 --> 02:01:50,552 Ea dorește să vorbească cu tine în dulapul ei înainte de a merge la culcare. 2042 02:01:50,720 --> 02:01:53,639 Ne vom supune, a fost de 10 ori mama noastră. 2043 02:01:53,807 --> 02:01:56,642 Mai faci schimburi cu noi? 2044 02:01:56,810 --> 02:02:01,271 - Domnul meu, m-ai iubit cândva. - Și mai faceți, de acești culegători și hoți. 2045 02:02:01,439 --> 02:02:05,359 Bun, domnul meu, care este cauza bolii tale? 2046 02:02:05,527 --> 02:02:09,113 Barezi ușa libertății tale dacă negi durerile tale prietenilor tăi. 2047 02:02:09,280 --> 02:02:11,824 Domnule, îmi lipsește avansarea. 2048 02:02:11,992 --> 02:02:15,703 Cum poate fi asta când ai voce al regelui însuși pentru succesiunea ta? 2049 02:02:15,870 --> 02:02:19,081 Da, domnule, dar „în timp ce iarba crește...”. Proverbul este ceva mucegăit. 2050 02:02:19,249 --> 02:02:20,290 [ÎNREGISTROARE ÎN CARE] 2051 02:02:20,458 --> 02:02:21,834 Înregistratoarele. Lasă-mă să văd unul. 2052 02:02:22,002 --> 02:02:26,380 Să te retragi cu tine, de ce faci du-te să-mi recuperezi vântul... 2053 02:02:26,548 --> 02:02:28,674 ...de parcă m-ai împinge într-o trudă? 2054 02:02:28,842 --> 02:02:33,053 O, domnul meu, dacă datoria mea este prea îndrăzneață, dragostea mea este prea nemanieră. 2055 02:02:33,221 --> 02:02:36,765 Nu inteleg bine asta. Vei juca pe pipa asta? 2056 02:02:36,933 --> 02:02:38,350 - Domnul meu, nu pot. - Te rog. 2057 02:02:38,518 --> 02:02:40,978 - Crede-mă, nu pot. - Te implor. 2058 02:02:41,146 --> 02:02:44,189 HORATIO: Nu știu nimic despre asta, milord. - Este la fel de ușor ca minciuna. 2059 02:02:44,357 --> 02:02:46,608 Guvernează aceste vânzări cu degetele și degetul mare. 2060 02:02:46,776 --> 02:02:50,154 Dă-i suflare și va vorbi muzică elocventă. Acestea sunt opririle. 2061 02:02:50,321 --> 02:02:53,907 Dar acestea nu le pot comanda nimănui rostire de armonie. Nu am priceperea. 2062 02:02:54,075 --> 02:02:57,703 Uite acum, ce nedemn de lucru ai face din mine. 2063 02:02:57,871 --> 02:03:00,831 Te-ai juca cu mine, se pare că știi opririle mele... 2064 02:03:00,999 --> 02:03:04,043 ... ai smulge inima de misterul meu... 2065 02:03:04,210 --> 02:03:07,296 ...mi-ai suna din nota mea cea mai joasă până în vârful busolei mele. 2066 02:03:07,464 --> 02:03:11,467 Și e multă muzică, voce excelentă în acest mic orgă... 2067 02:03:11,634 --> 02:03:13,844 ...totuși nu poți să-l faci să vorbească. 2068 02:03:14,012 --> 02:03:18,432 — Sblood, crezi că sunt mai ușor pentru a fi jucat decât o pipă? 2069 02:03:18,600 --> 02:03:22,644 Ei bine, spune-mi ce instrument vrei, desi ma poti supara... 2070 02:03:22,812 --> 02:03:24,688 ...totuși nu poți juca cu mine. 2071 02:03:24,856 --> 02:03:27,733 - Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. - Milord, regina ar vorbi cu tine. 2072 02:03:27,901 --> 02:03:31,070 Vezi acel nor? care este aproape în formă de cămilă? 2073 02:03:31,237 --> 02:03:32,988 După masă și e ca o cămilă. 2074 02:03:33,156 --> 02:03:35,157 - Este ca o nevăstuică. - În spate ca o nevăstuică. 2075 02:03:35,325 --> 02:03:36,992 - Sau ca o balenă. - Foarte ca o balenă. 2076 02:03:37,160 --> 02:03:39,995 Apoi voi veni la mama mea în curând. 2077 02:03:42,165 --> 02:03:46,043 Mă păcălesc până la capăt. Voi veni dincolo. 2078 02:03:46,211 --> 02:03:48,504 - Așa voi spune. - „Până la urmă” se spune ușor. 2079 02:03:48,671 --> 02:03:51,340 Lasă-mă, prieteni. 2080 02:04:01,351 --> 02:04:06,355 Nu-mi place de el și nici nu stau în siguranță cu noi să-și lase nebunia să se întindă. 2081 02:04:06,523 --> 02:04:08,148 Prin urmare, pregătește-te. 2082 02:04:08,316 --> 02:04:13,487 comisionul dumneavoastră vă voi trimite imediat, iar el va ajunge în Anglia împreună cu tine. 2083 02:04:13,655 --> 02:04:15,531 Condițiile moșiei noastre poate sa nu suporte... 2084 02:04:15,698 --> 02:04:18,742 ... pericol atât de periculos pe cât crește în fiecare oră din nebuniile lui. 2085 02:04:18,910 --> 02:04:21,203 Ne vom oferi noi înșine. 2086 02:04:21,371 --> 02:04:26,291 Este frica cea mai sfântă și religioasă pentru a păstra acele multe, multe trupuri în siguranță... 2087 02:04:26,459 --> 02:04:28,335 ...care trăiesc și se hrănesc cu Maiestatea Ta. 2088 02:04:28,503 --> 02:04:32,381 Viața unică și particulară este legată cu toată puterea și armura minții... 2089 02:04:32,549 --> 02:04:35,175 ...sa se fereasca de prostie. 2090 02:04:35,343 --> 02:04:36,385 Dar mult mai mult... 2091 02:04:36,553 --> 02:04:38,887 ... acel spirit asupra a cărui bunăstare depinde si se odihneste... 2092 02:04:39,055 --> 02:04:41,014 ... viețile multora. 2093 02:04:41,641 --> 02:04:44,017 Încetarea maiestății nu moare singură... 2094 02:04:44,185 --> 02:04:46,895 ...dar ca un prăpastie trage ce este lângă ea. 2095 02:04:47,063 --> 02:04:49,940 Este o roată masivă fixat pe vârful celui mai înalt munte... 2096 02:04:50,108 --> 02:04:53,735 ...la ale cărui spițe uriașe 10.000 lucrurile mai mici sunt mortazate și alăturate... 2097 02:04:53,903 --> 02:04:55,154 ...care cand cade... 2098 02:04:55,321 --> 02:04:57,573 ... fiecare mică anexă, consecinta mica... 2099 02:04:57,740 --> 02:05:00,409 ...asista la ruina agitata. 2100 02:05:00,577 --> 02:05:04,204 Niciodată singur nu a oftat regele, dar cu un geamăt general. 2101 02:05:04,372 --> 02:05:06,748 Înarmați-vă, vă rog, la această călătorie rapidă... 2102 02:05:06,916 --> 02:05:10,544 ...pentru că vom pune cătușe peste această frică care acum merge prea liber. 2103 02:05:10,712 --> 02:05:13,255 - Ne vom grăbi. - Domnul meu. 2104 02:05:15,341 --> 02:05:16,925 POLONIUS: Se duce la dulapul mamei sale. 2105 02:05:17,093 --> 02:05:19,678 În spatele arrasului mă voi transmite pentru a auzi procesul. 2106 02:05:19,846 --> 02:05:23,348 Garantez că îl va taxa acasă. Și, așa cum ai spus, și cu înțelepciune a fost spus. 2107 02:05:23,516 --> 02:05:25,934 - Se întâlnește mai multă audiență decât o mamă... 2108 02:05:26,102 --> 02:05:29,479 ...de vreme ce natura îi face parțiali, ar trebui să audă discursul de avantaj. 2109 02:05:29,647 --> 02:05:30,772 Să te descurci, domnule meu. 2110 02:05:30,940 --> 02:05:33,400 Te sun înainte să te culci, și să-ți spun ce știu. 2111 02:05:33,568 --> 02:05:35,152 Mulțumesc, dragă domnul meu. 2112 02:05:35,570 --> 02:05:37,654 'Acum ora foarte vrăjitoare a nopții... 2113 02:05:37,822 --> 02:05:41,074 ... când curțile bisericilor căscă, și iadul însuși expiră... 2114 02:05:41,242 --> 02:05:42,910 ...contagiune la această lume. 2115 02:05:43,077 --> 02:05:46,079 Acum pot să beau sânge fierbinte... 2116 02:05:46,247 --> 02:05:50,667 ... și faceți afaceri atât de amare ca ziua s-ar cutremură să privească. 2117 02:05:50,835 --> 02:05:54,963 Moale, acum pentru mama mea. 2118 02:05:55,131 --> 02:05:57,090 O, inimă, nu-ți pierde natura. 2119 02:05:57,258 --> 02:06:00,886 Nu lăsa niciodată sufletul lui Nero intră în acest sân ferm. 2120 02:06:01,054 --> 02:06:04,389 Lasă-mă să fiu crudă, nu nefirească. 2121 02:06:04,557 --> 02:06:08,644 Îi voi spune pumnale, dar nu folosesc niciunul. 2122 02:06:08,811 --> 02:06:10,562 Limba și sufletul meu... 2123 02:06:10,897 --> 02:06:12,481 ... în asta fiți ipocriți. 2124 02:06:12,649 --> 02:06:16,777 Cum, din cuvintele mele, ea poate fi lăsată... 2125 02:06:16,945 --> 02:06:22,115 ...sa le dau pecete niciodată sufletul meu consimțământul. 2126 02:06:22,283 --> 02:06:24,826 O, ofensa mea este rangul. 2127 02:06:25,078 --> 02:06:27,454 Miroase până la cer. 2128 02:06:27,789 --> 02:06:31,041 Are cel mai vechi blestem asupra... 2129 02:06:31,209 --> 02:06:33,543 ...uciderea unui frate. 2130 02:06:34,462 --> 02:06:35,587 Mă rog să nu pot. 2131 02:06:35,755 --> 02:06:39,299 Deși înclinația este la fel de ascuțită pe cât va... 2132 02:06:39,467 --> 02:06:43,303 ...vinovăția mea mai puternică învinge intenția mea puternică. 2133 02:06:43,471 --> 02:06:48,183 Și ca un om care se dublează legat de afaceri, Stau într-o pauză unde voi începe mai întâi... 2134 02:06:48,351 --> 02:06:50,602 ...și ambele neglijează. 2135 02:06:51,688 --> 02:06:56,984 Dacă această mână blestemata ar fi mai groasă decât el însuși cu sângele fratelui... 2136 02:06:57,151 --> 02:06:59,486 ... nu plouă suficient în cerurile dulci... 2137 02:06:59,654 --> 02:07:01,738 ...să-l spăl alb ca zăpada? 2138 02:07:01,906 --> 02:07:06,910 Unde slujește mila dar pentru a înfrunta chipul ofensei? 2139 02:07:07,078 --> 02:07:13,000 Și ce este în rugăciune decât această dublă forță, să fim preveniți înainte să ajungem să cădem... 2140 02:07:13,167 --> 02:07:16,253 ...sau iertat că ai căzut? 2141 02:07:16,587 --> 02:07:18,422 Apoi voi ridica privirea. 2142 02:07:19,048 --> 02:07:21,216 Vina mea a trecut. 2143 02:07:22,093 --> 02:07:26,430 Dar, o, ce formă de rugăciune îmi poate servi rândul? 2144 02:07:26,723 --> 02:07:29,558 „Iartă-mă crima mea urâtă”? 2145 02:07:29,726 --> 02:07:31,601 Asta nu poate fi... 2146 02:07:31,769 --> 02:07:35,522 ...de vreme ce sunt încă posedat dintre acele efecte pentru care am comis crima: 2147 02:07:35,690 --> 02:07:39,568 Coroana mea, ambiția mea... 2148 02:07:40,194 --> 02:07:42,195 ...si regina mea. 2149 02:07:43,323 --> 02:07:46,908 Fie cineva iertat si retine infractiunea? 2150 02:07:47,577 --> 02:07:49,911 În curentele corupte ale acestei lumi... 2151 02:07:50,079 --> 02:07:53,081 ... mâna aurita a infracțiunii poate împinge prin dreptate... 2152 02:07:53,249 --> 02:07:58,170 ... și de multe ori se vede premiul rău în sine cumpără legea. 2153 02:07:58,671 --> 02:08:01,006 Dar nu este atât de sus. 2154 02:08:01,174 --> 02:08:03,091 Nu există amestecare... 2155 02:08:03,259 --> 02:08:06,470 ... aici se află acțiunea în adevărata lui natură... 2156 02:08:06,637 --> 02:08:08,138 ...si noi insine ne-am obligat... 2157 02:08:08,306 --> 02:08:10,599 ...chiar pana la dinti și fruntea defectelor noastre... 2158 02:08:10,767 --> 02:08:12,601 ...a da dovezi. 2159 02:08:13,644 --> 02:08:17,439 Atunci ce? Ce se odihnește? 2160 02:08:17,940 --> 02:08:21,943 Încearcă ce poate pocăința. Ce nu poate? 2161 02:08:24,030 --> 02:08:29,951 Totuși, ce poate fi când cineva nu se poate pocăi? 2162 02:08:30,536 --> 02:08:34,539 O, stare mizerabilă, O, sânul negru ca moartea... 2163 02:08:34,707 --> 02:08:40,128 ...O, suflete var care, luptându-te să fii liber arta mai angajata. 2164 02:08:41,297 --> 02:08:44,466 Ajutor, îngeri. 2165 02:08:45,301 --> 02:08:47,260 Faceți testul. 2166 02:08:48,971 --> 02:08:50,722 Pleacă, genunchi încăpățânați. 2167 02:08:52,517 --> 02:08:57,687 Și inimă cu șiruri de oțel, să fie moale ca tendoanele bebelușului nou-născut. 2168 02:08:59,065 --> 02:09:01,400 Totul poate fi bine. 2169 02:09:04,195 --> 02:09:07,739 HAMLET: Acum aș putea să o fac cu palma... 2170 02:09:09,575 --> 02:09:12,869 ...acum se roagă. 2171 02:09:13,037 --> 02:09:14,746 Și acum o voi face. 2172 02:09:16,207 --> 02:09:20,460 Și așa merge în rai... 2173 02:09:20,628 --> 02:09:24,506 ...și la fel sunt răzbunat. 2174 02:09:24,674 --> 02:09:25,882 [SPLATURI DE SÂNGE] 2175 02:09:27,593 --> 02:09:30,178 HAMLET: Asta ar fi scanat. 2176 02:09:30,346 --> 02:09:32,764 Un răufăcător îl ucide pe tatăl meu și pentru asta... 2177 02:09:32,932 --> 02:09:37,686 ...Eu, singurul lui fiu, fac aceeași trimitere de răufăcător spre rai. 2178 02:09:39,188 --> 02:09:42,732 O, aceasta este angajare și salariu, nu răzbunare. 2179 02:09:43,276 --> 02:09:45,819 L-a luat pe tatăl meu grosolan, plin de pâine... 2180 02:09:45,987 --> 02:09:48,905 ... cu toate crimele lui în aer liber, la fel ca mai. 2181 02:09:49,073 --> 02:09:51,825 Și cum sta auditul lui, cine știe decât raiul? 2182 02:09:51,993 --> 02:09:54,202 Dar în împrejurarea noastră si curs de gandire... 2183 02:09:54,370 --> 02:09:55,579 ... e greu cu el. 2184 02:09:56,497 --> 02:10:00,917 Și atunci sunt răzbunat să-l ia în curățarea sufletului său... 2185 02:10:01,085 --> 02:10:03,920 ...când este în formă și experimentat pentru trecerea lui? 2186 02:10:04,839 --> 02:10:07,382 Nu. 2187 02:10:08,843 --> 02:10:13,889 Sus, sabie, și cunoaște-ți o cădere mai îngrozitoare. 2188 02:10:14,056 --> 02:10:15,974 Când este beat adormit... 2189 02:10:16,517 --> 02:10:17,934 ...sau în furia lui... 2190 02:10:18,102 --> 02:10:20,437 ...sau în plăcerea incestuoasă din patul lui... 2191 02:10:21,105 --> 02:10:27,110 ...la joc, înjurături sau despre vreun act care nu are chef de mântuire în... 2192 02:10:27,278 --> 02:10:31,740 ...atunci împletește-l, ca să-i lovească călcâiele în rai... 2193 02:10:31,908 --> 02:10:35,118 ...și că sufletul lui poate fi la fel de blestemat și negru... 2194 02:10:35,286 --> 02:10:37,120 ... la naiba unde se duce. 2195 02:10:38,247 --> 02:10:41,166 Mama rămâne. 2196 02:10:41,334 --> 02:10:46,254 Această fizică, dar prelungește zilele tale bolnăvicioase. 2197 02:10:46,923 --> 02:10:52,093 Cuvintele mele zboară în sus, gândurile mele rămân dedesubt. 2198 02:10:52,261 --> 02:10:56,056 Cuvinte fără gânduri niciodata in rai. 2199 02:11:02,772 --> 02:11:05,649 El va veni direct. Uite că stai acasă la el. 2200 02:11:05,816 --> 02:11:08,360 Spune-i farsele lui au fost prea ample pentru a suporta... 2201 02:11:08,528 --> 02:11:11,446 ... și grația ta a fost ecranată și a stat între multă căldură și el. 2202 02:11:11,614 --> 02:11:13,823 Mă voi tăce aici. Roagă-te să fii cu el. 2203 02:11:13,991 --> 02:11:16,868 - Vă garantez. Nu te teme de mine. HAMLET: Mamă, mamă, mamă! 2204 02:11:17,036 --> 02:11:18,662 Retrageți-vă, îl aud venind. 2205 02:11:20,581 --> 02:11:23,291 Acum, mamă, ce se întâmplă? 2206 02:11:23,459 --> 02:11:25,460 Hamlet, tatăl tău l-ai jignit mult. 2207 02:11:25,628 --> 02:11:27,629 mama, îl ai pe tatăl meu foarte jignit. 2208 02:11:27,797 --> 02:11:31,466 - Hai, răspunzi tu cu o limbă lenevă. - Du-te, întrebi cu o limbă rea. 2209 02:11:31,634 --> 02:11:33,134 - Cum acum? - Ce se întâmplă acum? 2210 02:11:33,302 --> 02:11:35,428 - M-ai uitat? - Nu, pe aproape, nu așa. 2211 02:11:35,596 --> 02:11:38,139 Tu esti regina, soția fratelui soțului tău. 2212 02:11:38,307 --> 02:11:40,433 Și n-ar fi așa, esti mama mea. 2213 02:11:40,601 --> 02:11:42,811 Nu, atunci, Îți voi pune pe acelea care pot vorbi. 2214 02:11:42,979 --> 02:11:45,647 Vino, vino și stai jos. Nu te vei clinti. 2215 02:11:45,815 --> 02:11:50,318 Nu te duci până nu ți-am pus un pahar unde s-ar putea să vezi cea mai adâncă parte a ta. 2216 02:11:50,486 --> 02:11:53,196 ce vei face? Nu mă vei ucide? 2217 02:11:53,364 --> 02:11:55,532 - Ajutor, ho! HAMLET: Ce, ho! Ajutor! 2218 02:11:55,700 --> 02:11:57,367 POLONIUS: Ajutor, ajutor! HAMLET: Cum acum, un șobolan? 2219 02:11:57,535 --> 02:12:00,328 - Mort, pentru un ducat, mort! POLONIUS: Vai! Vai! 2220 02:12:00,496 --> 02:12:01,705 [ȚIPĂTE ȘI MÂNCHIT] 2221 02:12:02,081 --> 02:12:03,498 sunt ucis. 2222 02:12:09,255 --> 02:12:12,632 GERTRUDE: O, mă, ce ai făcut? 2223 02:12:13,301 --> 02:12:14,926 Nu, nu știu. Este regele? 2224 02:12:15,094 --> 02:12:17,596 O, ce faptă neplăcută și sângeroasă este aceasta. 2225 02:12:17,763 --> 02:12:20,974 Aproape la fel de rea, bună mamă, ca să omoare un rege și să se căsătorească cu fratele său. 2226 02:12:21,142 --> 02:12:24,311 - Ca să ucizi un rege? - Da, doamnă, era cuvântul meu. 2227 02:12:30,401 --> 02:12:33,862 Nenorocit, nesăbuit, nebun intrus. 2228 02:12:34,822 --> 02:12:36,698 Adio. 2229 02:12:37,908 --> 02:12:39,909 Te-am luat pentru binele tău. 2230 02:12:40,077 --> 02:12:42,245 Ia-ți averea. 2231 02:12:42,413 --> 02:12:46,374 Ți se pare că ești prea ocupat este un pericol. 2232 02:12:47,793 --> 02:12:51,379 Lasă-ți strângerea mâinilor. Pace! 2233 02:12:51,881 --> 02:12:54,507 Stai jos, și lasă-mă să-ți strâng inima. 2234 02:12:54,675 --> 02:12:57,052 Căci așa voi face, dacă ar fi făcut din chestii penetrabile... 2235 02:12:57,219 --> 02:13:01,389 ...dacă nenorocitul de obicei nu l-a lipit așa ca să fie dovadă și bastion împotriva simțului. 2236 02:13:01,557 --> 02:13:03,975 ce am facut, că îndrăznești să dai cu limba... 2237 02:13:04,143 --> 02:13:05,560 ...în zgomot atât de nepoliticos împotriva mea? 2238 02:13:05,728 --> 02:13:09,189 Un astfel de act care estompează grația și înroșirea modestiei... 2239 02:13:09,357 --> 02:13:14,319 ... numește virtutea ipocrită, scoate trandafirul de pe fruntea dreaptă a unei iubiri nevinovate... 2240 02:13:14,487 --> 02:13:16,237 ...și pune o blisteră acolo... 2241 02:13:16,405 --> 02:13:19,199 ... face jurăminte de căsătorie la fel de false ca jurămintele dicers. 2242 02:13:19,367 --> 02:13:22,369 O, o astfel de faptă ca din corpul contractiei smulge... 2243 02:13:22,536 --> 02:13:25,914 ...însuși sufletul și religia dulce face o rapsodie de cuvinte. 2244 02:13:26,082 --> 02:13:31,127 Fața cerului strălucește, da, această soliditate și masă compusă... 2245 02:13:31,295 --> 02:13:35,840 ...cu chip trist, ca împotriva sortimentului, este bolnav de gând la act. 2246 02:13:36,008 --> 02:13:41,888 Da, ce act, care răcnește atât de tare si tunete in index? 2247 02:13:43,265 --> 02:13:45,975 Uită-te aici la această poză, si pe asta... 2248 02:13:46,143 --> 02:13:48,937 ...prezentarea contrafăcută a doi frați. 2249 02:13:49,105 --> 02:13:53,149 Vezi ce har a fost așezat pe această sprânceană. 2250 02:13:53,317 --> 02:13:57,112 buclele lui Hyperion, fața lui Iove însuși... 2251 02:13:57,279 --> 02:14:00,407 ...un ochi ca Marte, a ameninta si a comanda... 2252 02:14:00,574 --> 02:14:05,370 ...o stație ca heraldul Mercur nou luminat pe un deal care sărută raiul. 2253 02:14:05,538 --> 02:14:10,792 O combinație și o formă într-adevăr unde fiecare zeu părea să-și pună pecetea... 2254 02:14:10,960 --> 02:14:15,630 ...a da lumii asigurarea unui om. 2255 02:14:16,340 --> 02:14:18,091 Acesta a fost soțul tău. 2256 02:14:18,926 --> 02:14:20,343 Uită-te acum la ce urmează. 2257 02:14:20,511 --> 02:14:22,345 Iată-l pe soțul tău... 2258 02:14:22,513 --> 02:14:26,599 ...ca o ureche mucegăită, explodându-și fratele sănătos. 2259 02:14:26,767 --> 02:14:28,351 Ai ochi? 2260 02:14:28,519 --> 02:14:34,691 Ai putea pe acest munte frumos lăsați să se hrănească și să bateți pe această mlaștină? 2261 02:14:34,859 --> 02:14:36,151 Ai ochi? 2262 02:14:36,318 --> 02:14:39,779 Nu poți numi asta iubire, pentru că la vârsta ta perioada de glorie în sânge este îmblânzită... 2263 02:14:39,947 --> 02:14:41,781 ...e umil, așteaptă judecata. 2264 02:14:41,949 --> 02:14:45,201 Și ce judecată ar trece de la asta la asta? 2265 02:14:45,369 --> 02:14:47,328 Simțul pe care îl ai, altfel nu ai putea avea mișcare. 2266 02:14:47,496 --> 02:14:49,456 Dar sigur că acel sens este apoplex. 2267 02:14:49,623 --> 02:14:51,249 Căci nebunia nu ar greși... 2268 02:14:51,417 --> 02:14:55,587 ... nici simțul extazului nu a fost niciodată atât de strâns dar și-a rezervat o cantitate de alegere... 2269 02:14:55,755 --> 02:14:57,547 ...a servi într-o asemenea diferență. 2270 02:14:57,715 --> 02:15:01,843 Ce dracu nu era așa te-a înțeles la hoodman-blind? 2271 02:15:02,011 --> 02:15:04,512 Ochi fără simțire, senzatie fara vedere... 2272 02:15:04,680 --> 02:15:07,348 ... urechi fără mâini sau ochi, miroase fără toate... 2273 02:15:07,516 --> 02:15:13,062 ...sau doar o parte bolnavă a unui simț adevărat nu putea să mope așa. 2274 02:15:15,024 --> 02:15:16,024 O rușine... 2275 02:15:17,443 --> 02:15:19,068 ...unde este fardul tau? 2276 02:15:20,029 --> 02:15:25,408 Iadul rebel, daca te poti smuci in oasele unei matrone... 2277 02:15:25,576 --> 02:15:30,413 ... pentru tineretul în flăcări să fie virtutea ca ceara și se topește în propriul ei foc. 2278 02:15:30,581 --> 02:15:31,956 Nu proclamați nicio rușine... 2279 02:15:32,124 --> 02:15:35,043 ...când ardoarea compulsivă da sarcina... 2280 02:15:35,211 --> 02:15:39,714 ...de vreme ce înghețul în sine arde la fel de activ, iar rațiunea o va face. 2281 02:15:39,882 --> 02:15:43,426 O, Hamlet, nu mai vorbi. Îmi transformi ochii în sufletul meu... 2282 02:15:43,594 --> 02:15:45,929 ...si acolo vad astfel de pete negre și granulate... 2283 02:15:46,096 --> 02:15:47,639 ...cum nu le va lăsa tincta. 2284 02:15:47,807 --> 02:15:51,351 Nu, dar să trăiesc în sudoarea rangă a unui pat acoperit... 2285 02:15:51,519 --> 02:15:55,563 ... înăbușit în corupție, miere și făcând dragoste peste urâtul coș! 2286 02:15:55,731 --> 02:16:00,109 O, nu-mi mai vorbi! Aceste cuvinte ca niște pumnale îmi intră în urechi. 2287 02:16:00,277 --> 02:16:02,028 Gata, dulce Hamlet. 2288 02:16:02,196 --> 02:16:03,404 Un criminal și un răufăcător... 2289 02:16:03,572 --> 02:16:08,827 ...un sclav care nu este a douăzecea parte din zecime al domnului precedent, un viciu al regilor... 2290 02:16:08,994 --> 02:16:11,329 ...o portmoneu a imperiului și a domniei... 2291 02:16:11,497 --> 02:16:15,750 ...că dintr-un raft diadema prețioasă a furat și a pus-o în buzunar. 2292 02:16:16,210 --> 02:16:19,879 - Nu mai mult. - Un rege al bucăturilor și peticelor. 2293 02:16:28,722 --> 02:16:29,931 Salvează-mă... 2294 02:16:30,307 --> 02:16:33,726 ... și plutește peste mine cu aripile tale, voi gărzile cerești. 2295 02:16:34,395 --> 02:16:36,938 Care ar fi silueta ta grațioasă? 2296 02:16:37,106 --> 02:16:38,481 Vai, e supărat. 2297 02:16:38,649 --> 02:16:43,194 Nu vii fiul tău întârziat să-l mustre... 2298 02:16:43,529 --> 02:16:47,448 ...că, decăzut în timp și pasiune, hai sa trecem... 2299 02:16:47,616 --> 02:16:52,370 ... actoria importantă de porunca ta groaznică? 2300 02:16:52,746 --> 02:16:53,997 O, spune. 2301 02:16:54,164 --> 02:16:56,666 [ȘOAPTE] Nu uita. 2302 02:16:57,084 --> 02:17:01,462 Această vizită este doar pentru a scoate... 2303 02:17:01,630 --> 02:17:05,800 ... scopul tău aproape tocit. 2304 02:17:05,968 --> 02:17:07,969 Dar uite... 2305 02:17:08,137 --> 02:17:12,015 ... uimire pe mama ta stă. 2306 02:17:12,182 --> 02:17:17,729 O, pășește între ea și sufletul ei de luptă. 2307 02:17:17,897 --> 02:17:22,150 Vanzarea in cele mai slabe trupuri... 2308 02:17:22,318 --> 02:17:25,653 ... cele mai puternice lucrări. 2309 02:17:25,821 --> 02:17:28,573 Vorbește cu ea, Hamlet. 2310 02:17:28,991 --> 02:17:31,618 Cum e cu tine, doamnă? 2311 02:17:31,785 --> 02:17:34,162 Vai, cum nu e cu tine... 2312 02:17:34,330 --> 02:17:36,706 ... că îndoiți ochii pe post vacant... 2313 02:17:36,874 --> 02:17:40,710 ...si cu aerul incorporat țin discursul? 2314 02:17:42,254 --> 02:17:44,714 Ieși în ochii tăi spiritele tale ţin cu capul sălbatic. 2315 02:17:44,882 --> 02:17:46,966 Și ca soldații adormiți in alarma... 2316 02:17:47,134 --> 02:17:50,720 ... părul tău în pat, ca viața în excremente, pornește și sta pe cap. 2317 02:17:51,138 --> 02:17:53,306 O fiule blând... 2318 02:17:53,474 --> 02:17:58,895 ...pe căldura și flacăra bolii tale presară răbdare rece. 2319 02:18:01,023 --> 02:18:03,608 Unde te uiti? 2320 02:18:04,234 --> 02:18:09,530 Pe el. 2321 02:18:10,699 --> 02:18:13,076 Uite ce palid se uită. 2322 02:18:13,243 --> 02:18:18,206 Forma și cauza lui s-au unit, predicând pietrelor... 2323 02:18:18,374 --> 02:18:19,874 ... i-ar face capabili. 2324 02:18:20,709 --> 02:18:22,335 Nu te uita la mine... 2325 02:18:22,503 --> 02:18:26,965 ...ca nu cumva cu această acțiune jalnică să te convertești efectele mele severe. 2326 02:18:27,132 --> 02:18:30,218 Atunci ce am de făcut va dori culoarea adevărată. 2327 02:18:30,386 --> 02:18:32,804 Lacrimi poate pentru sânge. 2328 02:18:32,972 --> 02:18:35,515 - Cui îi vorbești asta? - Nu vezi nimic acolo? 2329 02:18:35,683 --> 02:18:37,892 Nimic, totuși tot ceea ce este văd. 2330 02:18:38,060 --> 02:18:40,228 - N-ai auzit nimic? - Nimic în afară de noi înşine. 2331 02:18:40,396 --> 02:18:42,647 Uită-te acolo! Uite cum fură! 2332 02:18:42,815 --> 02:18:45,066 Tatăl meu, în obiceiul lui cum a trăit! 2333 02:18:45,234 --> 02:18:47,568 Uite, unde se duce, chiar și acum, afară pe portal. 2334 02:18:47,903 --> 02:18:50,780 Aceasta este însăși monedele creierului tău. 2335 02:18:50,948 --> 02:18:54,826 Această creație fără trup extaz este foarte viclean în. 2336 02:18:54,994 --> 02:18:57,120 extaz. 2337 02:19:02,376 --> 02:19:07,422 Pulsul meu, ca și al tău, ține cu cumpătare timpul... 2338 02:19:07,589 --> 02:19:09,590 ...și face o muzică la fel de sănătoasă. 2339 02:19:09,758 --> 02:19:12,301 Nu este nebunia pe care am rostit-o. 2340 02:19:12,469 --> 02:19:15,722 Adu-mă la încercare, iar eu problema o voi reformula... 2341 02:19:15,889 --> 02:19:17,682 ... din care nebunia s-ar gamba. 2342 02:19:17,850 --> 02:19:20,643 Mamă, din dragoste pentru har... 2343 02:19:20,811 --> 02:19:24,105 ... nu pune acea uncție măgulitoare la sufletul tau... 2344 02:19:24,273 --> 02:19:28,484 ... nu este greșeala ta dar nebunia mea vorbește. 2345 02:19:28,652 --> 02:19:32,113 Nu va fi decât piele și film locul ulcerat... 2346 02:19:32,281 --> 02:19:37,076 ...în timp ce rangul corupției, mineritul în interior, infectează nevăzut. 2347 02:19:37,244 --> 02:19:39,245 Mărturisește-te la cer. 2348 02:19:39,413 --> 02:19:42,582 Pocăiți-vă de ce a trecut, evita ce urmeaza... 2349 02:19:42,750 --> 02:19:45,251 ...și nu vă răspândiți compostul pe buruieni... 2350 02:19:45,419 --> 02:19:47,462 ... pentru a-i face clasat. 2351 02:19:47,629 --> 02:19:49,714 Iarta-ma aceasta virtute... 2352 02:19:49,882 --> 02:19:55,595 ... căci în grăsimea acestor vremuri pline virtutea însăși a viciului trebuie să ceară iertare... 2353 02:19:55,763 --> 02:19:59,098 ...da, curb și woo pentru a-i face bine. 2354 02:19:59,266 --> 02:20:01,059 O, Hamlet. 2355 02:20:02,811 --> 02:20:05,438 Mi-ai despicat inima în două. 2356 02:20:05,606 --> 02:20:10,610 O, aruncă partea mai proastă a ei, și trăiește cel mai pur cu cealaltă jumătate. 2357 02:20:11,111 --> 02:20:12,361 Noapte bună. 2358 02:20:12,529 --> 02:20:15,323 Dar nu mergi în patul unchiului meu. 2359 02:20:15,491 --> 02:20:17,909 Asumă-ți o virtute dacă nu o ai. 2360 02:20:18,077 --> 02:20:20,870 Obiceiul ăla monstru, pe cine mănâncă tot simțul... 2361 02:20:21,038 --> 02:20:23,331 ...de obiceiuri diavolul, este un înger încă în asta... 2362 02:20:23,499 --> 02:20:28,211 ...că la utilizarea acțiunilor corecte și bune el dă, de asemenea, o rochie sau livre... 2363 02:20:28,378 --> 02:20:30,004 ... care este pus pe măsură. 2364 02:20:30,172 --> 02:20:32,840 Abține-te în seara asta, și asta va oferi un fel de ușurință... 2365 02:20:33,008 --> 02:20:35,134 ...la următoarea abstinență. Următorul mai ușor. 2366 02:20:35,552 --> 02:20:38,012 Pentru utilizare aproape se poate schimba timbrul naturii... 2367 02:20:38,180 --> 02:20:39,680 ...și fie rușine diavolului... 2368 02:20:40,057 --> 02:20:42,642 ...sau da-l afară cu o putere minunată. 2369 02:20:43,852 --> 02:20:45,561 Încă o dată, noapte bună. 2370 02:20:46,063 --> 02:20:49,232 Și când dorești să fii binecuvântat... 2371 02:20:50,442 --> 02:20:53,361 ...Te voi binecuvânta şi te rog. 2372 02:20:54,863 --> 02:20:57,532 Pentru același domn, mă pocăiesc. 2373 02:20:57,699 --> 02:21:02,161 Dar cerul a plăcut așa să mă pedepsești cu asta și asta cu mine... 2374 02:21:02,329 --> 02:21:06,207 ... că trebuie să fiu flagelul lor si ministru. 2375 02:21:07,167 --> 02:21:09,252 ii voi darui... 2376 02:21:10,129 --> 02:21:13,464 ...si va raspunde bine moartea pe care i-am dat-o. 2377 02:21:14,842 --> 02:21:17,093 Deci din nou, noapte bună. 2378 02:21:18,470 --> 02:21:21,889 Trebuie să fiu crud doar pentru a fi bun. 2379 02:21:22,558 --> 02:21:25,143 Așa începe răul... 2380 02:21:25,894 --> 02:21:27,895 ...si mai rau ramane in urma. 2381 02:21:29,231 --> 02:21:31,983 Încă un cuvânt, bună doamnă. 2382 02:21:32,151 --> 02:21:33,734 ce sa fac? 2383 02:21:33,902 --> 02:21:37,655 Nu asta, în niciun caz, pe care ți-am cerut să faci: 2384 02:21:38,157 --> 02:21:41,033 Lasă-l pe rege te ispitesc din nou la culcare... 2385 02:21:41,201 --> 02:21:43,202 ... ciupiți-vă obrazul... 2386 02:21:43,370 --> 02:21:46,914 ... să-ți spună șoarecele lui și lasă-l, pentru o pereche de săruturi urât... 2387 02:21:47,082 --> 02:21:49,667 ...sau vâslit în gât cu degetele lui blestemate... 2388 02:21:49,835 --> 02:21:54,005 ... te fac să rezolvi toată această chestiune, că practic nu sunt în nebunie... 2389 02:21:54,173 --> 02:21:57,300 ...dar nebun în meșteșuguri. 2390 02:21:57,467 --> 02:22:00,094 — Ar fi bine că l-ai anunţat. 2391 02:22:00,262 --> 02:22:04,932 Pentru cine nu e decât o regină, corect, sobru, înțelept... 2392 02:22:05,100 --> 02:22:08,019 ... ar fi dintr-un padoc, dintr-o liliac, un gib... 2393 02:22:08,187 --> 02:22:10,062 ... asemenea preocupări dragi se ascund? 2394 02:22:10,230 --> 02:22:11,564 Cine ar face asta? Nu... 2395 02:22:11,732 --> 02:22:13,649 ... în ciuda sensului și a secretului... 2396 02:22:13,817 --> 02:22:16,110 ... desfaceți coșul de deasupra casei... 2397 02:22:16,278 --> 02:22:20,198 ...lasă păsările să zboare, și ca faimoasa maimuță... 2398 02:22:20,365 --> 02:22:24,452 ...să încercăm concluzii în coș se furișează... 2399 02:22:24,620 --> 02:22:27,288 ... și să-ți rupi singur gâtul. 2400 02:22:27,456 --> 02:22:29,415 fii sigur... 2401 02:22:30,959 --> 02:22:33,461 ...dacă cuvintele sunt făcute din respirație... 2402 02:22:33,629 --> 02:22:35,296 ...si suflare de viata... 2403 02:22:35,464 --> 02:22:38,758 ...nu am viata pe care sa respir ce mi-ai spus. 2404 02:22:39,426 --> 02:22:42,220 Trebuie să merg în Anglia, știi asta? 2405 02:22:43,513 --> 02:22:45,973 Vai, uitasem. 2406 02:22:47,976 --> 02:22:49,477 Este așa concluzionat. 2407 02:22:49,645 --> 02:22:51,771 Sunt scrisori sigilate. 2408 02:22:51,939 --> 02:22:53,689 Și cei doi colegi de școală... 2409 02:22:53,857 --> 02:22:57,151 ... în care voi avea încredere cum voi adăuga colți... 2410 02:22:57,319 --> 02:22:58,569 ...ei poartă mandatul. 2411 02:22:58,737 --> 02:23:01,364 Trebuie să-mi măture şi mă duce la smecherie. 2412 02:23:01,531 --> 02:23:03,032 Lasă-l să funcționeze. 2413 02:23:03,200 --> 02:23:06,994 Pentru că e sportul să ai inginerul palan cu propriul lui petard. 2414 02:23:07,162 --> 02:23:09,413 Și va merge greu... 2415 02:23:09,706 --> 02:23:14,752 ...dar voi adânci o curte sub minele lor... 2416 02:23:14,920 --> 02:23:18,464 ...și aruncați-le pe lună. 2417 02:23:19,007 --> 02:23:24,929 O, e cel mai dulce când într-o linie se întâlnesc direct două meşteşuguri. 2418 02:23:25,514 --> 02:23:27,473 Omul ăsta mă va pune să fac bagajele. 2419 02:23:27,641 --> 02:23:30,184 Voi duce curajul în camera vecină. 2420 02:23:31,853 --> 02:23:34,313 Mamă, noapte bună într-adevăr. 2421 02:23:44,157 --> 02:23:47,034 Acest consilier este acum cel mai neclintit... 2422 02:23:47,202 --> 02:23:50,913 ...cel mai secret și cel mai grav... 2423 02:23:51,081 --> 02:23:55,876 ...care a fost în viață un ticălos prostesc care vorbește. 2424 02:23:57,921 --> 02:23:59,505 Vino, domnule... 2425 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 ...să ajungă la capăt cu tine. 2426 02:24:05,929 --> 02:24:07,930 Noapte bună, mamă. 2427 02:24:22,529 --> 02:24:23,696 [PLÂNGE] 2428 02:24:28,827 --> 02:24:32,413 CLAUDIUS: Există materie înăuntru aceste suspine, aceste urle profunde... 2429 02:24:32,581 --> 02:24:34,915 ...trebuie să traduci. Este potrivit să le înțelegem. 2430 02:24:35,083 --> 02:24:38,669 - Unde este fiul tău? - Dă-ne locul ăsta puţin. 2431 02:24:39,087 --> 02:24:41,088 Ah, propriul meu lord, ce am vazut in seara asta. 2432 02:24:41,256 --> 02:24:44,133 Ce, Gertrude? Cum face Hamlet? 2433 02:24:44,301 --> 02:24:49,138 Nebun ca marea și vântul când amândoi se cer care este mai puternic. 2434 02:24:49,598 --> 02:24:51,849 În potrivirea lui fără lege... 2435 02:24:52,017 --> 02:24:55,019 ... în spatele arrasului auzind ceva agitat... 2436 02:24:55,187 --> 02:24:57,271 ...își scoate spanca... 2437 02:24:57,439 --> 02:24:59,607 ... strigă, „Un șobolan, un șobolan!”... 2438 02:24:59,775 --> 02:25:03,736 ... și în această reținere creieră ucide... 2439 02:25:03,904 --> 02:25:07,948 ...bătrânul bun nevăzut. 2440 02:25:08,116 --> 02:25:10,493 O, faptă grea. 2441 02:25:11,244 --> 02:25:13,621 Așa a fost cu noi... 2442 02:25:13,789 --> 02:25:15,748 ...dacă am fi fost acolo. 2443 02:25:30,180 --> 02:25:33,057 Libertatea lui este plină de amenințări la adresa tuturor. 2444 02:25:33,225 --> 02:25:36,143 Pentru tine însuți, pentru noi, pentru toată lumea. 2445 02:25:36,311 --> 02:25:41,190 Vai, cum va face această faptă sângeroasă sa fie raspuns? 2446 02:25:41,358 --> 02:25:45,277 Ne va fi pusă nouă, a căror providență ar fi trebuit să fie scurt, reținut... 2447 02:25:45,445 --> 02:25:49,073 ... și din bântuire acest tânăr nebun. 2448 02:25:49,241 --> 02:25:50,825 Dar atât de mult a fost dragostea noastră... 2449 02:25:50,992 --> 02:25:54,036 ...nu am intelege ce era cel mai potrivit... 2450 02:25:54,204 --> 02:25:56,247 ...dar ca proprietarul unei boli urâte... 2451 02:25:56,415 --> 02:26:00,876 ... ca să nu se divulge, lăsați-l să se hrănească chiar și pe miezul vieții. 2452 02:26:01,211 --> 02:26:02,253 Unde a plecat? 2453 02:26:02,421 --> 02:26:05,131 Pentru a separa corpul pe care l-a ucis... 2454 02:26:05,298 --> 02:26:07,550 ... pentru care nebunia lui... 2455 02:26:07,717 --> 02:26:10,803 ...ca niște minereu printre un mineral de metale de bază... 2456 02:26:10,971 --> 02:26:12,346 ...se arată pur. 2457 02:26:12,514 --> 02:26:16,517 - Plânge pentru ce se face. - O, Gertrude, vino departe. 2458 02:26:16,685 --> 02:26:20,020 Soarele se vor atinge munții dar îl vom trimite de aici. 2459 02:26:20,188 --> 02:26:23,065 Și această faptă ticăloasă... 2460 02:26:23,233 --> 02:26:28,904 ...trebuie cu toată măreția și priceperea noastră atât chipul cât și scuza. 2461 02:26:29,072 --> 02:26:31,699 Guildenstern. Prieteni, du-te alături de tine cu un ajutor suplimentar. 2462 02:26:31,867 --> 02:26:34,243 Hamlet în nebunie l-a ucis pe Polonius... 2463 02:26:34,411 --> 02:26:36,454 ...și din dulapul mamei lui l-a târât. 2464 02:26:36,621 --> 02:26:39,540 Du-te să-l cauți, vorbește corect, și aduceți trupul în capelă. 2465 02:26:39,708 --> 02:26:42,042 Mă rog să te grăbești în asta. 2466 02:26:44,754 --> 02:26:46,547 Vino, Gertrude. 2467 02:26:46,882 --> 02:26:48,549 Ne vom chema cei mai înțelepți prieteni... 2468 02:26:48,717 --> 02:26:50,885 ...si anunta-le ambele ce vrem să facem... 2469 02:26:51,052 --> 02:26:53,846 ...si ce sa facut intempestiv. 2470 02:26:54,014 --> 02:26:57,475 Atât de invidioase calomnii, a cărui șoaptă peste diametrul lumii... 2471 02:26:57,642 --> 02:27:00,895 ...la nivel ca tunul până la gol, își transportă împușcătura otrăvită... 2472 02:27:01,062 --> 02:27:05,274 ...s-ar putea să ne lipsească numele și a lovit aerul fără răni. 2473 02:27:05,901 --> 02:27:07,735 O, vino departe. 2474 02:27:10,197 --> 02:27:14,200 Sufletul meu este plin de discordie și consternare. 2475 02:27:27,756 --> 02:27:29,048 [TIPÂND] 2476 02:27:29,799 --> 02:27:31,842 - Așezat în siguranță. GARDA 1: Hamlet, Lord Hamlet! 2477 02:27:32,010 --> 02:27:33,594 Dar moale, ce zgomot? 2478 02:27:33,762 --> 02:27:35,888 - Cine îl cheamă pe Hamlet? PAZA 2: Lord Hamlet! 2479 02:27:36,056 --> 02:27:38,390 O, iată că vin. 2480 02:27:40,352 --> 02:27:44,188 - Ce ai făcut cu cadavrul? - L-am amestecat cu praf, de unde este rudă. 2481 02:27:44,356 --> 02:27:47,274 - Spune-ne unde e, o putem lua de acolo. - Nu crede. 2482 02:27:47,442 --> 02:27:49,527 - Ce crezi? - Că pot să vă păstrez sfatul. 2483 02:27:49,694 --> 02:27:52,446 În plus, să i se ceară un burete. 2484 02:27:52,614 --> 02:27:55,115 Ce replicare ar trebui făcută de fiul unui rege? 2485 02:27:55,283 --> 02:27:56,867 Mă luați de burete, milord? 2486 02:27:57,035 --> 02:28:00,246 Care îmbibă chipul regelui, recompensele lui, autoritățile sale. 2487 02:28:00,413 --> 02:28:03,457 Dar astfel de ofițeri fac rege cel mai bun serviciu până la urmă. 2488 02:28:03,625 --> 02:28:06,794 Le ține, ca o maimuță un măr în colțul maxilarului... 2489 02:28:06,962 --> 02:28:09,588 ...prima gură pentru a fi înghițită ultima dată. 2490 02:28:09,756 --> 02:28:11,799 Când are nevoie de ceea ce ai cules tu... 2491 02:28:11,967 --> 02:28:15,970 ... doar te strânge, și, burete, vei fi din nou uscat. 2492 02:28:16,137 --> 02:28:17,513 Nu vă înțeleg, domnul meu. 2493 02:28:17,681 --> 02:28:20,474 Mă bucur de asta. Un discurs ticălos doarme într-o ureche nebună. 2494 02:28:20,642 --> 02:28:23,143 Spune-ne unde este cadavrul, și du-te cu noi la rege. 2495 02:28:23,311 --> 02:28:27,398 Corpul este cu regele, dar regele nu este cu trupul. Regele este un lucru... 2496 02:28:27,566 --> 02:28:29,024 Un lucru, milord? 2497 02:28:29,192 --> 02:28:31,944 De nimic. Adu-mă la el. 2498 02:28:32,112 --> 02:28:33,320 OFELIA: Domnul meu! 2499 02:28:33,488 --> 02:28:35,447 Ascunde vulpea și toate după. 2500 02:28:36,408 --> 02:28:38,033 OFELIA: Domnul meu! 2501 02:28:38,493 --> 02:28:40,828 Bunul meu Domn Hamlet! 2502 02:28:41,162 --> 02:28:42,162 [Spărtură de sticlă] 2503 02:28:42,622 --> 02:28:44,164 Cătun! 2504 02:28:44,332 --> 02:28:45,666 [OAMENI ȚIGĂ] 2505 02:28:50,338 --> 02:28:52,756 PAZA 1: Hamlet! 2506 02:28:52,924 --> 02:28:53,966 [SOPPE] 2507 02:28:54,134 --> 02:28:55,301 [Cocoși de arme] 2508 02:28:55,844 --> 02:28:58,929 Am trimis să-l caut, și să găsească cadavrul. 2509 02:28:59,097 --> 02:29:02,600 Cât de periculos este că omul ăsta se dezlănțuie. 2510 02:29:02,767 --> 02:29:05,144 Totuși nu trebuie să punem legea puternică asupra lui. 2511 02:29:05,312 --> 02:29:07,855 El este iubit de mulțimea distrasă... 2512 02:29:08,023 --> 02:29:10,524 ... cărora nu le place în judecata lor, dar ochii lor... 2513 02:29:10,692 --> 02:29:12,067 ...si unde e asa... 2514 02:29:12,235 --> 02:29:15,988 ... flagelul infractorului este cântărit, dar niciodată ofensa. 2515 02:29:16,156 --> 02:29:17,948 Să suporte totul neted și uniform... 2516 02:29:18,116 --> 02:29:23,454 ... această trimitere bruscă trebuie să pară pauză deliberată. 2517 02:29:23,622 --> 02:29:25,664 Bolile au crescut disperat... 2518 02:29:25,832 --> 02:29:29,209 ...cu un aparat disperat sunt ușurați, sau deloc. 2519 02:29:29,377 --> 02:29:30,419 [USA SE DESCHIDE] 2520 02:29:30,837 --> 02:29:32,129 Cum acum, ce sa întâmplat? 2521 02:29:32,297 --> 02:29:34,840 Unde cadavrul este dăruit nu putem primi de la el. 2522 02:29:35,008 --> 02:29:37,551 - Unde este el? - Fără, păzit, să-ți cunoști plăcerea. 2523 02:29:37,719 --> 02:29:39,553 - Adu-l înaintea noastră. - Ho, Guildenstern. 2524 02:29:39,721 --> 02:29:41,472 Adu-mi domnul meu. 2525 02:29:44,184 --> 02:29:46,518 - Acum, Hamlet, unde este Polonius? - La cină. 2526 02:29:46,686 --> 02:29:48,187 La cină? Unde? 2527 02:29:48,355 --> 02:29:51,440 Nu unde mănâncă, ci unde este mâncat. 2528 02:29:51,608 --> 02:29:55,235 O anumită convocare a viermilor politici sunt e'en la el. 2529 02:29:55,403 --> 02:29:57,738 Viermele tău este singurul tău împărat pentru dietă. 2530 02:29:57,906 --> 02:30:02,117 Îngrașăm toate creaturile pentru a ne îngrășa pe noi, și ne îngrășăm pentru larve. 2531 02:30:02,285 --> 02:30:06,121 Regele tău gras și cerșetorul tău slab este doar un serviciu variabil: 2532 02:30:06,289 --> 02:30:07,956 Două feluri de mâncare, dar la o singură masă. 2533 02:30:08,124 --> 02:30:09,750 - Acesta este sfârșitul. - Vai, vai. 2534 02:30:09,918 --> 02:30:12,503 Un om poate pescui cu viermele care a mâncat dintr-un rege... 2535 02:30:12,671 --> 02:30:14,922 ... și mâncați din pește care s-a hrănit cu acel vierme. 2536 02:30:15,090 --> 02:30:16,590 - Ce vrei să spui? - Nimic... 2537 02:30:16,758 --> 02:30:20,427 ...dar și să-ți arăt cum poate merge un rege un progres prin măruntaiele unui cerșetor. 2538 02:30:20,595 --> 02:30:23,597 Unde este Polonius? 2539 02:30:24,516 --> 02:30:27,101 în rai. Trimite acolo sa vezi. 2540 02:30:27,268 --> 02:30:29,478 Dacă mesagerul tău nu-l găsește acolo... 2541 02:30:29,646 --> 02:30:31,689 ... caută-l tu în alt loc. 2542 02:30:31,856 --> 02:30:33,857 Dar dacă într-adevăr îl găsești nu luna asta... 2543 02:30:34,025 --> 02:30:39,780 ...ai să-l pui cu nasul în timp ce urci scările în hol. 2544 02:30:39,948 --> 02:30:41,782 Du-te să-l cauți acolo. 2545 02:30:42,534 --> 02:30:44,410 El va rămâne până când vei veni tu. 2546 02:30:44,577 --> 02:30:48,038 Hamlet, fapta asta a ta, pentru siguranța ta deosebită... 2547 02:30:48,206 --> 02:30:51,625 Pe care îl facem blând în timp ce ne întristăm cu drag pentru ceea ce ai făcut. 2548 02:30:51,793 --> 02:30:53,836 - trebuie să te trimit de aici cu iuteala de foc. 2549 02:30:54,003 --> 02:30:55,254 De aceea, pregătește-te. 2550 02:30:55,422 --> 02:30:57,631 Scoarța este gata, iar vântul ajută... 2551 02:30:57,799 --> 02:30:59,591 ... și totul este înclinat pentru Anglia. 2552 02:30:59,759 --> 02:31:00,968 - For England? - Ay, Hamlet. 2553 02:31:01,136 --> 02:31:03,637 - Bine. - La fel și dacă ai cunoaște scopurile noastre. 2554 02:31:03,805 --> 02:31:06,390 Văd un heruvim care îi vede. 2555 02:31:06,558 --> 02:31:09,601 Dar hai, pentru Anglia. La revedere, mamă dragă. 2556 02:31:09,769 --> 02:31:12,980 - Tatăl tău iubitor, Hamlet. - Mamă. 2557 02:31:13,148 --> 02:31:15,107 Tatăl și mama sunt bărbat și soție... 2558 02:31:15,275 --> 02:31:17,860 ... bărbatul și soția sunt un singur trup... 2559 02:31:18,027 --> 02:31:22,239 ...and so my mother. 2560 02:31:22,657 --> 02:31:24,032 Come... 2561 02:31:24,826 --> 02:31:26,744 ...for England. 2562 02:31:28,747 --> 02:31:30,289 Şedere. 2563 02:31:30,749 --> 02:31:31,749 [Grâmăt] 2564 02:31:32,125 --> 02:31:35,335 Urmează-l. Ispitește-l cu viteza la bord. Îl voi primi de aici în seara asta. 2565 02:31:35,503 --> 02:31:38,589 Departe. Totul este sigilat și gata că altceva se sprijină pe afacerea asta. 2566 02:31:38,757 --> 02:31:40,424 Te rog, grăbește-te. 2567 02:31:41,509 --> 02:31:42,926 Și Anglia... 2568 02:31:43,094 --> 02:31:45,512 ...dacă iubirea mea ai ceva... 2569 02:31:45,680 --> 02:31:49,683 Marea mea putere a acesteia îți poate da sens pentru că totuși cicatricea ta arată crudă și roșie... 2570 02:31:49,851 --> 02:31:53,020 ...după sabia daneză, iar înfricoșarea ta liberă ne aduce un omagiu. 2571 02:31:53,188 --> 02:31:55,689 --nu poți să te așezi la rece procesul nostru suveran... 2572 02:31:55,857 --> 02:32:00,027 ...care importă din plin, prin litere concordante în acest sens... 2573 02:32:00,195 --> 02:32:03,197 ...moartea prezentă a lui Hamlet! 2574 02:32:04,616 --> 02:32:06,825 Fă-o, Anglia. 2575 02:32:06,993 --> 02:32:09,995 Căci, ca agitația din sângele meu, el se înfurie... 2576 02:32:10,163 --> 02:32:12,498 ... și trebuie să mă vindeci. 2577 02:32:12,791 --> 02:32:14,458 Până să știu că s-a terminat... 2578 02:32:14,626 --> 02:32:18,754 ...oricât de întâmplările mele, bucuriile mele nu au început niciodată. 2579 02:32:19,672 --> 02:32:21,131 [OFELIA TIPA] 2580 02:33:06,845 --> 02:33:08,595 Du-te, căpitane. 2581 02:33:09,430 --> 02:33:12,015 Din partea mea, salută-l pe regele danez. 2582 02:33:12,183 --> 02:33:16,687 Spune-i asta prin licență, Fortinbras tânjește transportul... 2583 02:33:16,855 --> 02:33:19,106 ...a unui marș promis asupra împărăției sale. 2584 02:33:19,274 --> 02:33:21,483 Știi întâlnirea. 2585 02:33:21,651 --> 02:33:26,154 Dacă maiestatea sa ar avea ceva cu noi... 2586 02:33:26,781 --> 02:33:30,367 ...ne vom exprima datoria în ochii lui... 2587 02:33:30,535 --> 02:33:31,785 ...si anunta-l asa. 2588 02:33:31,953 --> 02:33:34,705 - Nu o voi face, milord. - Du-te... 2589 02:33:34,998 --> 02:33:37,499 ... încet. 2590 02:33:52,724 --> 02:33:54,683 HAMLET: Bun domnule, ale cui sunt puterile astea? 2591 02:33:55,310 --> 02:33:56,560 Sunt din Norvegia, domnule. 2592 02:33:56,728 --> 02:33:58,186 Cât de intenționat, domnule, vă rog? 2593 02:33:58,354 --> 02:33:59,771 Împotriva unei părți a Poloniei. 2594 02:33:59,939 --> 02:34:03,984 - Cine le comandă, domnule? - Nepotul vechii Norvegie, Fortinbras. 2595 02:34:04,152 --> 02:34:07,696 Este împotriva principalului Poloniei, domnule, sau pentru vreo frontieră? 2596 02:34:07,864 --> 02:34:09,823 Adevărat să vorbesc... 2597 02:34:10,199 --> 02:34:12,367 ...si fara adaos... 2598 02:34:12,535 --> 02:34:17,998 ... mergem să câștigăm o mică bucată de pământ care nu are în el decât numele. 2599 02:34:18,166 --> 02:34:21,418 Pentru a plăti 5 ducați, 5... 2600 02:34:21,586 --> 02:34:23,629 ...nu l-as cultiva. 2601 02:34:23,796 --> 02:34:28,258 Nici nu va ceda Norvegiei sau Polonezului o rată de clasare în cazul în care ar fi vândut ca taxă. 2602 02:34:28,426 --> 02:34:30,427 De ce, atunci polacii nu o vor apăra niciodată. 2603 02:34:30,595 --> 02:34:33,764 Da, este deja garnizoanată. 2604 02:34:34,390 --> 02:34:37,809 Două mii de suflete și 20.000 de ducați... 2605 02:34:37,977 --> 02:34:41,438 ...nu se va dezbate întrebarea acestui pai. 2606 02:34:43,942 --> 02:34:47,110 Aceasta este impostura de multă bogăție și pace... 2607 02:34:47,278 --> 02:34:48,987 ...că interiorul se rupe... 2608 02:34:49,155 --> 02:34:53,575 ... și nu arată nicio cauză fără de ce moare bărbatul. 2609 02:34:56,371 --> 02:34:57,746 Vă mulțumesc cu umilință, domnule. 2610 02:34:57,914 --> 02:34:59,665 Dumnezeu să fie cu tine, domnule. 2611 02:35:00,083 --> 02:35:03,669 - Nu vrei să mergi, milord? - Voi fi cu tine direct. 2612 02:35:03,836 --> 02:35:04,920 Du-te puțin înainte. 2613 02:35:10,718 --> 02:35:14,554 Cum toate ocaziile informeaza-te impotriva mea... 2614 02:35:14,722 --> 02:35:19,059 ...și stimulează răzbunarea mea plictisitoare. 2615 02:35:21,896 --> 02:35:25,232 Ce este un barbat... 2616 02:35:26,067 --> 02:35:31,613 ...dacă bunul său principal și piața timpului său să fie doar să dormi și să hrănești? 2617 02:35:31,781 --> 02:35:35,283 O fiară, nu mai mult. 2618 02:35:35,451 --> 02:35:38,578 Sigur, cel care ne-a făcut cu un discurs atât de amplu... 2619 02:35:38,746 --> 02:35:40,247 ...caut inainte si dupa... 2620 02:35:40,415 --> 02:35:45,252 ...nu ne-a dat acea capacitate și rațiune divină... 2621 02:35:45,420 --> 02:35:48,255 ...a fi nefolosit în noi. 2622 02:35:48,423 --> 02:35:51,508 Acum, fie că este vorba despre uitarea bestială... 2623 02:35:51,676 --> 02:35:57,431 ...sau vreun scrupul râvnic de a gândi prea precis la eveniment... 2624 02:35:57,598 --> 02:35:59,141 Un gând care, sfertificat... 2625 02:35:59,308 --> 02:36:02,811 ... are doar o parte de înțelepciune și mereu trei părți laș. 2626 02:36:02,979 --> 02:36:04,980 --Nu stiu... 2627 02:36:05,148 --> 02:36:09,526 ...de ce încă trăiesc să spun treaba asta e de facut... 2628 02:36:09,694 --> 02:36:15,449 ...sith am cauza si vointa și putere și înseamnă să nu faci. 2629 02:36:15,783 --> 02:36:20,495 Exemple grosolane ca pământul mă îndeamnă: 2630 02:36:20,663 --> 02:36:26,126 Fiți martor la această armată de o asemenea masă și sarcină... 2631 02:36:26,294 --> 02:36:29,713 ...conduși de un prinț delicat și tandru... 2632 02:36:29,881 --> 02:36:34,259 ... al cărui spirit, cu ambiția divină umflat... 2633 02:36:34,427 --> 02:36:37,471 ... face gura la evenimentul invizibil... 2634 02:36:37,638 --> 02:36:40,057 ... expunând ceea ce este muritor și nesigur... 2635 02:36:40,224 --> 02:36:44,144 ... pentru toată averea aceea, moarte, și pericolul îndrăznește... 2636 02:36:44,312 --> 02:36:48,440 ...chiar și pentru o coajă de ou. 2637 02:36:48,608 --> 02:36:53,320 Pe bună dreptate să fii grozav nu este să te amesteci fără argumente mari... 2638 02:36:53,488 --> 02:36:59,951 ...dar foarte mult pentru a găsi ceartă într-un pai când onoarea e în joc. 2639 02:37:00,119 --> 02:37:04,414 Cum stau atunci, care au un tată ucis... 2640 02:37:04,582 --> 02:37:06,333 ...o mamă pătată... 2641 02:37:06,501 --> 02:37:09,669 ...excitații ale rațiunii mele si sangele meu... 2642 02:37:09,837 --> 02:37:11,922 ...si lasa toti sa doarma... 2643 02:37:12,090 --> 02:37:14,674 ... in timp ce spre rusinea mea... 2644 02:37:14,842 --> 02:37:20,305 ...Văd moartea iminentă din 20.000 de oameni... 2645 02:37:20,473 --> 02:37:23,767 ... asta, pentru o fantezie și un truc de faimă... 2646 02:37:23,935 --> 02:37:26,937 ... du-te la mormintele lor ca pe paturi... 2647 02:37:27,105 --> 02:37:32,609 ...luptă pentru un complot în care numerele nu pot incerca cauza... 2648 02:37:32,777 --> 02:37:36,488 ...care nu este suficient de mormânt și continent... 2649 02:37:36,656 --> 02:37:39,449 ... pentru a ascunde ucișii? 2650 02:37:39,617 --> 02:37:42,869 O, de acum înainte... 2651 02:37:43,037 --> 02:37:46,790 ... gândurile mele să fie sângeroase... 2652 02:37:46,958 --> 02:37:51,002 ...sau să nu merite nimic. 2653 02:38:02,348 --> 02:38:06,601 CLAUDIUS: Când vin durerile, ei nu vin spioni singuri... 2654 02:38:06,769 --> 02:38:08,311 ...dar în batalioane. 2655 02:38:08,896 --> 02:38:10,522 Mai întâi, tatăl ei a fost ucis. 2656 02:38:10,690 --> 02:38:12,149 Apoi, fiul tău a plecat... 2657 02:38:12,316 --> 02:38:15,193 ... și el cel mai violent autor ale lui doar scoate. 2658 02:38:15,361 --> 02:38:17,737 Oamenii s-au noroit, nesănătoase în gândurile lor... 2659 02:38:17,905 --> 02:38:19,823 ...și șoptește bine moartea lui Polonius. 2660 02:38:19,991 --> 02:38:23,076 Și am făcut doar verde în huggermugger pentru a-l interzice. 2661 02:38:23,244 --> 02:38:24,327 Biata Ophelia... 2662 02:38:24,495 --> 02:38:26,746 ... despărțit de ea însăși și judecata ei corectă... 2663 02:38:26,914 --> 02:38:29,749 ...fără care suntem poze sau simple fiare. 2664 02:38:29,917 --> 02:38:34,254 În sfârșit, și la fel de conținut ca toate acestea, fratele ei vine în secret din Franța... 2665 02:38:34,422 --> 02:38:36,631 ...se hrănește cu această minune, se ține în nori. 2666 02:38:36,799 --> 02:38:40,594 Nu vrea să-i infecteze urechea cu buzzers discursuri pestile despre moartea tatălui său. 2667 02:38:40,761 --> 02:38:42,596 În cazul în care necesitatea, materia cerșea... 2668 02:38:42,763 --> 02:38:45,557 ... nimic nu va obliga persoanele noastre să fie judecate în ureche și ureche. 2669 02:38:45,725 --> 02:38:48,268 O, draga mea Gertrude, asta, ca la o piesă de inel de crimă... 2670 02:38:48,436 --> 02:38:51,855 ... în multe locuri îmi dă moarte de prisos. 2671 02:38:52,023 --> 02:38:54,024 [OFELIE GÂRMÂND] 2672 02:39:07,205 --> 02:39:08,455 Nu voi vorbi cu ea. 2673 02:39:08,623 --> 02:39:12,459 Este intențioasă, într-adevăr distragă atenția. 2674 02:39:12,627 --> 02:39:15,962 - Dispoziţia ei va trebui să fie de milă. - Ce ar avea ea? 2675 02:39:16,130 --> 02:39:18,131 Vorbește mult despre tatăl ei... 2676 02:39:18,299 --> 02:39:20,467 ...spune că aude sunt trucuri in lume... 2677 02:39:20,635 --> 02:39:22,135 ...și tivul, și-i bate inima. 2678 02:39:22,303 --> 02:39:24,304 Respinge cu invidie paiele... 2679 02:39:24,472 --> 02:39:27,057 ...vorbește lucruri în îndoială care nu poartă decât jumătate de simț. 2680 02:39:27,266 --> 02:39:28,391 Discursul ei nu este nimic... 2681 02:39:28,559 --> 02:39:32,520 ...totuși utilizarea neformată a acestuia se mișcă ascultătorii la colectare. 2682 02:39:32,688 --> 02:39:33,813 Ei vizează asta... 2683 02:39:33,981 --> 02:39:36,483 ...și strica cuvintele potrivite propriilor gânduri... 2684 02:39:36,651 --> 02:39:39,903 ...care, în timp ce ea face cu ochiul și dă din cap iar gesturile le cedează... 2685 02:39:40,071 --> 02:39:43,281 ... într-adevăr ar face pe cineva să se gândească s-ar putea gândi... 2686 02:39:43,449 --> 02:39:45,909 ...deși nimic sigur, totuși mult din nefericire. 2687 02:39:46,077 --> 02:39:48,078 „E bine că s-a vorbit cu... 2688 02:39:48,246 --> 02:39:52,958 ... căci ea poate împrăștia presupuneri periculoase în mințile prost înmulțite. 2689 02:39:53,125 --> 02:39:55,001 Lasă-o să intre. 2690 02:40:00,174 --> 02:40:02,175 [GERTRUDE suspinând] 2691 02:40:03,344 --> 02:40:08,473 Pentru sufletul meu bolnav, deoarece adevărata natură a păcatului este... 2692 02:40:08,808 --> 02:40:13,478 ...fiecare jucărie pare prolog la un mare rău. 2693 02:40:14,939 --> 02:40:20,026 Atât de plină de gelozie fără pricepere este vinovăția, se revarsă în frica de a fi vărsat. 2694 02:40:20,444 --> 02:40:26,199 OFELIA: Unde este frumoasa maiestate din Danemarca? 2695 02:40:28,244 --> 02:40:30,120 Cum acum, Ophelia? 2696 02:40:30,288 --> 02:40:34,124 Cum ar trebui să știu adevărata ta iubire de la alta? 2697 02:40:34,292 --> 02:40:38,712 Prin pălăria și toiagul lui, iar sandalele lui shoon. 2698 02:40:38,879 --> 02:40:42,090 Vai, dulce doamnă, ce importa aceasta melodie? 2699 02:40:42,258 --> 02:40:43,675 Spui tu? 2700 02:40:43,843 --> 02:40:45,135 nu... 2701 02:40:45,303 --> 02:40:46,845 [OFELIA PLÂNGÂND] 2702 02:40:47,013 --> 02:40:49,723 ... mă rog, Mark. 2703 02:40:51,058 --> 02:40:53,143 E mort și a plecat, doamnă 2704 02:40:53,311 --> 02:40:54,978 El este mort și a plecat 2705 02:40:55,146 --> 02:40:59,024 La capul lui un gazon verde-iarbă La călcâie o piatră 2706 02:40:59,191 --> 02:41:00,567 GERTRUDE: Nu, dar Ophelia... 2707 02:41:00,735 --> 02:41:02,861 OFELIA: Te rog, Mark. 2708 02:41:03,237 --> 02:41:05,572 Alb-i giulgiul ca zăpada muntelui 2709 02:41:05,740 --> 02:41:07,824 GERTRUDE: Vai, uite aici, domnul meu. 2710 02:41:08,743 --> 02:41:10,869 Untura cu flori dulci 2711 02:41:11,037 --> 02:41:15,957 Care a plâns până la mormânt nu s-a dus Cu dușuri de dragoste adevărată 2712 02:41:16,125 --> 02:41:18,752 Ce faci, doamnă drăguță? 2713 02:41:19,587 --> 02:41:22,756 Ei bine, Dumnezeu să te dea. 2714 02:41:23,007 --> 02:41:25,342 Se spune bufnița era fiica unui brutar. 2715 02:41:25,509 --> 02:41:30,430 Doamne, știm ce suntem, dar să nu știm ce putem fi. 2716 02:41:32,308 --> 02:41:34,642 Dumnezeu sa fie la masa ta. 2717 02:41:34,935 --> 02:41:36,936 Îngâmfare asupra tatălui ei. 2718 02:41:37,104 --> 02:41:39,314 [TIPÂND] Roagă-te! 2719 02:41:39,565 --> 02:41:42,692 Să nu avem cuvinte despre asta! 2720 02:41:46,238 --> 02:41:49,366 Dar când te întreabă ce înseamnă... 2721 02:41:50,826 --> 02:41:52,869 ...spune asta: 2722 02:41:53,412 --> 02:41:55,914 [CÂNTAT] Mâine este Sfântul Valentin 2723 02:41:56,082 --> 02:42:00,585 Tot dimineața, Și eu sunt servitoare la fereastra ta 2724 02:42:00,753 --> 02:42:02,879 Pentru a fi Valentinul tău 2725 02:42:03,047 --> 02:42:07,092 Apoi s-a ridicat și și-a îmbrăcat hainele Și a aruncat ușa camerei 2726 02:42:07,259 --> 02:42:10,845 Lasă-i pe servitoare, asta să iasă o servitoare Niciodată nu a plecat mai mult 2727 02:42:11,013 --> 02:42:13,473 - Draga Ophelia. - Într-adevăr, la? 2728 02:42:13,974 --> 02:42:17,644 Fără un jurământ, voi pune capăt. 2729 02:42:18,521 --> 02:42:21,898 De Gis și de Sfânta Caritate Vai, și dosar de rușine 2730 02:42:22,066 --> 02:42:25,944 Bărbații tineri nu vor face dacă nu vin După cocoș, ei sunt de vină 2731 02:42:26,112 --> 02:42:27,987 Spune ea: 2732 02:42:28,155 --> 02:42:30,949 „Înainte de a mă prăbuși, mi-ai promis să mă căsătoresc 2733 02:42:31,325 --> 02:42:34,994 Așa aș fi făcut, la soarele acela, și nu ai venit în patul meu" 2734 02:42:35,162 --> 02:42:36,287 [PLÂNGE] 2735 02:42:36,455 --> 02:42:39,290 De cât timp este ea așa? 2736 02:42:44,505 --> 02:42:46,047 Sper că totul va fi bine. 2737 02:42:47,007 --> 02:42:48,883 OFELIA: Trebuie să avem răbdare. 2738 02:42:50,219 --> 02:42:53,012 Dar nu pot alege decât să plâng... 2739 02:42:54,181 --> 02:42:57,517 ...să cred că ar trebui să-l întindă sunt pământul rece. 2740 02:43:02,022 --> 02:43:03,648 Fratele meu va ști despre asta. 2741 02:43:04,859 --> 02:43:06,192 [OFELIA GASPING] 2742 02:43:07,069 --> 02:43:13,241 Și așa îți mulțumesc pentru sfatul tău bun! 2743 02:43:15,202 --> 02:43:16,202 Vino... 2744 02:43:16,370 --> 02:43:17,370 [OPHELIA SIFFS] 2745 02:43:17,538 --> 02:43:19,205 ...antrenorul meu! 2746 02:43:20,374 --> 02:43:22,125 Noapte bună, doamnelor. 2747 02:43:22,293 --> 02:43:25,503 Noapte bună, dragi doamne, noapte bună. Noapte bună, dragi doamne! 2748 02:43:25,671 --> 02:43:27,046 - Noapte bună! - Urmărește-o aproape. 2749 02:43:27,214 --> 02:43:30,300 OFELIA: Noapte bună! CLAUDIUS: Dă-i ceasul bun, te rog. 2750 02:43:31,886 --> 02:43:36,264 O, aceasta este otrava durerii profunde. 2751 02:43:37,391 --> 02:43:40,643 Totul izvorăște din moartea tatălui ei. 2752 02:43:40,811 --> 02:43:42,187 Și acum, iată. 2753 02:43:42,354 --> 02:43:43,605 CLAUDIUS: O, Gertrude, Gertrude. 2754 02:43:43,772 --> 02:43:45,857 [BĂRBAȚI ȚIGÂND] 2755 02:43:46,817 --> 02:43:47,901 GERTRUDE: Ce zgomot este acesta? 2756 02:43:48,068 --> 02:43:49,903 Unde sunt elvețienii mei? Păzește ușa. 2757 02:43:50,070 --> 02:43:52,155 - Care este problema? - Salvează-te, milord. 2758 02:43:52,323 --> 02:43:56,910 Oceanul, privind peste lista lui, nu mănâncă apartamente cu o grabă mai impetuoasă... 2759 02:43:57,077 --> 02:44:00,622 ... decât tânărul Laertes, într-un cap răvășit, suportă ofițerii tăi. 2760 02:44:00,789 --> 02:44:04,250 Mulțimea îl numește domn, și, așa cum era lumea acum, doar pentru a începe... 2761 02:44:04,418 --> 02:44:06,336 ...antichitatea uitata, obiceiul necunoscut... 2762 02:44:06,504 --> 02:44:08,838 ... ratificatorii și recuzita fiecărui cuvânt... 2763 02:44:09,006 --> 02:44:12,342 ...ei strigă: „Alege-ne! Laertes va fi rege.” 2764 02:44:12,510 --> 02:44:15,261 Şapci, mâini şi limbi aplauda-l pana la nori: 2765 02:44:15,429 --> 02:44:17,639 „Laertes va fi rege. Laertes, rege”. 2766 02:44:17,806 --> 02:44:21,392 Cât de veseli plâng pe drumul fals! 2767 02:44:21,560 --> 02:44:24,479 O, asta e contra, caini falsi danezi! 2768 02:44:24,647 --> 02:44:26,022 CLAUDIUS: Usile sunt sparte. 2769 02:44:26,190 --> 02:44:27,732 [GERTRUDE TIPA] 2770 02:44:27,900 --> 02:44:30,360 Unde este acest rege? 2771 02:44:32,154 --> 02:44:34,948 - Domnilor, stați pe toți fără. - Nu, hai să intrăm. 2772 02:44:35,115 --> 02:44:37,575 - Te rog, dă-mi concediu. OM: O vom face. 2773 02:44:37,743 --> 02:44:39,452 iti multumesc. 2774 02:44:39,787 --> 02:44:42,121 LAERTES: Ține ușa! 2775 02:44:44,458 --> 02:44:47,961 O, rege ticălos, dă-mi tatăl meu! 2776 02:44:48,128 --> 02:44:49,629 Calm, bun Laertes. 2777 02:44:49,797 --> 02:44:53,675 Acea picătură de sânge care e calmă mă proclamă ticălos... 2778 02:44:53,842 --> 02:44:55,760 ... strigă încornorat tatălui meu... 2779 02:44:55,928 --> 02:44:58,096 ... o marchează pe desfrânată chiar și aici... 2780 02:44:58,264 --> 02:45:02,141 ...între sprânceana castă, nepătată a adevăratei mele mame. 2781 02:45:02,309 --> 02:45:05,395 Care este cauza, Laertes, că rebeliunea ta arată atât de uriaș? 2782 02:45:05,563 --> 02:45:08,523 Lasă-l să plece, Gertrude. Nu vă temeți de persoana noastră. 2783 02:45:08,691 --> 02:45:10,650 Există o asemenea divinitate care protejează un rege... 2784 02:45:10,818 --> 02:45:15,363 ...acea trădare nu poate decât să se uite la ceea ce ar face, acţionează puţin din voinţa lui. 2785 02:45:15,531 --> 02:45:18,449 Spune-mi, Laertes, de ce ești așa înfuriat. 2786 02:45:18,617 --> 02:45:21,035 Lasă-l să plece, Gertrude. 2787 02:45:22,204 --> 02:45:24,747 - Vorbește, omule. - Unde este tatăl meu? 2788 02:45:24,915 --> 02:45:27,584 - Moartă. GERTRUDE: Dar nu de el. 2789 02:45:27,751 --> 02:45:29,168 Lasă-l să-și ceară satul. 2790 02:45:29,336 --> 02:45:31,879 Cum a murit? Nu voi fi jonglat cu. 2791 02:45:32,047 --> 02:45:35,675 La naiba, loialitate. Jurăminte celui mai negru diavol. 2792 02:45:35,843 --> 02:45:38,469 Conștiință și har până la cea mai adâncă groapă. 2793 02:45:38,637 --> 02:45:40,471 îndrăznesc blestemul. 2794 02:45:40,889 --> 02:45:42,849 Până în acest punct stau... 2795 02:45:43,017 --> 02:45:48,146 ...că ambele lumi le dau neglijenței, sa vina ce vine. 2796 02:45:48,314 --> 02:45:51,899 Numai eu voi fi răzbunat cel mai temeinic pentru tatăl meu. 2797 02:45:52,067 --> 02:45:56,404 - Cine va rămâne cu tine? - Voia mea, nu toată lumea. 2798 02:45:56,572 --> 02:45:59,157 Și pentru mijloacele mele... 2799 02:45:59,325 --> 02:46:03,661 ...O să-i soțesc atât de bine vor ajunge departe cu puțin. 2800 02:46:03,829 --> 02:46:05,830 Bun Laertes... 2801 02:46:05,998 --> 02:46:09,208 ...dacă vrei să cunoști certitudinea de moartea tatălui tău drag... 2802 02:46:09,376 --> 02:46:11,878 ... nu este scris în răzbunare că, tombola... 2803 02:46:12,046 --> 02:46:16,090 ... vei atrage atât prietenul cât și dușmanul, învingător și învins? 2804 02:46:16,300 --> 02:46:18,801 - Nimeni în afară de dușmanii lui. - Atunci îi vei cunoaște? 2805 02:46:18,969 --> 02:46:21,846 Prietenilor lui buni atât de largi O sa deschid bratele... 2806 02:46:22,014 --> 02:46:26,142 ... și la fel ca amabilul pelican care sfâșie viața, mănâncă-le cu sângele meu. 2807 02:46:26,310 --> 02:46:30,355 De ce, acum vorbești ca un copil bun și un domn adevărat. 2808 02:46:30,522 --> 02:46:31,731 [GERTRUDE Gâfâind] 2809 02:46:31,899 --> 02:46:35,109 Că sunt nevinovat de moartea tatălui tău... 2810 02:46:35,277 --> 02:46:39,822 ... și sunt cel mai sensibil îndurerat pentru asta... 2811 02:46:39,990 --> 02:46:44,827 ... va străpunge la fel de egal cu judecata ta ca ziua în ochiul tău. 2812 02:46:45,162 --> 02:46:46,162 [OFELIE ȚIGÂND] 2813 02:46:46,330 --> 02:46:48,206 ORAȚIE: Lasă-o să intre. 2814 02:46:49,583 --> 02:46:51,918 LAERTES: Cum acum, ce zgomot este? 2815 02:46:54,296 --> 02:46:56,297 [OFELIA GASPING] 2816 02:47:03,972 --> 02:47:07,225 O, căldură, usucă-mi creierul. 2817 02:47:08,143 --> 02:47:13,272 Lacrimi de șapte ori sare arde simțul și virtutea ochiului meu. 2818 02:47:13,440 --> 02:47:15,441 [OFELIA CHICHIT] 2819 02:47:19,446 --> 02:47:23,491 LAERTES: Pe cer, nebunia ta se platesc la greutate... 2820 02:47:23,659 --> 02:47:26,494 ... până când cântarul nostru întoarce fasciculul. 2821 02:47:26,954 --> 02:47:30,957 LAERTES: O trandafir de mai, dragă servitoare... 2822 02:47:32,626 --> 02:47:38,589 ... soră bună, dulce Ophelia. 2823 02:47:39,466 --> 02:47:41,634 O, ceruri... 2824 02:47:43,011 --> 02:47:46,639 ...nu este posibil inteligența unei tinere servitoare ar trebui să fie la fel de muritor ca viața unui bătrân? 2825 02:47:46,807 --> 02:47:50,268 Natura este bine în dragoste, si unde e bine... 2826 02:47:50,436 --> 02:47:55,690 ... trimite o instanță prețioasă de la sine... 2827 02:47:56,608 --> 02:47:58,609 ...după lucrul pe care îl iubește. 2828 02:47:58,777 --> 02:48:00,403 L-au purtat cu fața goală pe cărucior 2829 02:48:00,571 --> 02:48:04,198 [Cântând și râzând] Hei, non, nony, hei, nony 2830 02:48:04,366 --> 02:48:06,492 Și pe mormântul lui a plouat multe lacrimi 2831 02:48:06,660 --> 02:48:07,910 Bine, porumbelul meu. 2832 02:48:08,078 --> 02:48:12,206 Ai avut inteligența ta și ai convins să se răzbune... 2833 02:48:12,374 --> 02:48:14,000 ...nu se putea mișca așa. 2834 02:48:14,168 --> 02:48:15,168 Trebuie sa cantati: 2835 02:48:15,335 --> 02:48:16,419 Jos, jos, jos, jos 2836 02:48:16,587 --> 02:48:19,839 Și tu, cheamă-l: 2837 02:48:20,007 --> 02:48:22,633 A-jos, a-jos, a-jos 2838 02:48:26,138 --> 02:48:28,848 O, cum devine roata. 2839 02:48:29,808 --> 02:48:32,059 Era administratorul mincinos care a furat fiica stăpânului său. 2840 02:48:32,227 --> 02:48:33,436 [OFELIA TACIE TUIT] 2841 02:48:33,729 --> 02:48:35,354 Acest lucru nu este mai mult decât materie. 2842 02:48:35,522 --> 02:48:38,649 Există rozmarin, asta pentru amintire. 2843 02:48:40,360 --> 02:48:41,986 Rugați-vă, iubiți, amintiți-vă. 2844 02:48:42,696 --> 02:48:46,199 Și există panseluțe, asta pentru gânduri. 2845 02:48:46,533 --> 02:48:48,868 Un document în nebunie... 2846 02:48:49,036 --> 02:48:53,039 ...gândurile și amintirea potrivite. 2847 02:48:55,375 --> 02:48:57,543 Există fenicul pentru tine... 2848 02:48:58,879 --> 02:48:59,962 ... și columbi. 2849 02:49:01,507 --> 02:49:03,925 Există ruda pentru tine, și iată câteva pentru mine. 2850 02:49:05,385 --> 02:49:07,762 S-ar putea să numim iarba grație duminicilor. 2851 02:49:08,639 --> 02:49:11,390 OFELIA: O, trebuie să porți ruda ta cu o diferenta. 2852 02:49:13,560 --> 02:49:14,852 Există o margaretă. 2853 02:49:15,020 --> 02:49:17,730 OFELIA: ți-aș da niște violete... 2854 02:49:17,898 --> 02:49:20,066 ...dar le-au ofilit pe toate când a murit tatăl meu. 2855 02:49:20,234 --> 02:49:22,985 OFELIA: Se spune că a făcut un sfârșit bun. 2856 02:49:23,195 --> 02:49:28,574 [CÂNTAT] Pentru că robin dulce este toată bucuria mea 2857 02:49:28,742 --> 02:49:34,622 Gând și suferință, pasiunea, iadul însuși... 2858 02:49:35,457 --> 02:49:39,752 ...ea se îndreaptă spre favoare și spre frumusețe. 2859 02:49:41,088 --> 02:49:57,270 Și nu va mai veni? 2860 02:49:58,939 --> 02:50:05,528 Nu, nu, e mort 2861 02:50:05,696 --> 02:50:10,908 Du-te în patul tău de moarte 2862 02:50:11,076 --> 02:50:18,082 Nu va mai veni niciodată 2863 02:50:19,084 --> 02:50:26,090 Barba lui albă ca zăpada 2864 02:50:27,718 --> 02:50:34,724 Tot inul a fost sondajul lui 2865 02:50:36,018 --> 02:50:41,355 A plecat, a plecat 2866 02:50:43,358 --> 02:50:48,946 Și lepădăm gemetele 2867 02:50:49,114 --> 02:50:56,120 Dumnezeu „a” milă de sufletul lui 2868 02:50:58,916 --> 02:51:02,627 Și dintre toate sufletele creștine... 2869 02:51:04,338 --> 02:51:06,672 ...ma rog lui Dumnezeu. 2870 02:51:15,098 --> 02:51:17,224 Dumnezeu prin tine. 2871 02:51:32,032 --> 02:51:34,784 [Supine] Vezi asta, Doamne? 2872 02:51:34,952 --> 02:51:39,205 Laertes, trebuie să comunic cu durerea ta, sau îmi refuzi dreptul. 2873 02:51:39,373 --> 02:51:42,333 Du-te, dar despărțiți, alegeți pe cine prietenii tăi cei mai înțelepți vei... 2874 02:51:42,501 --> 02:51:45,711 ... și ei vor auzi și judecă între tine și mine. 2875 02:51:45,879 --> 02:51:48,547 Dacă prin mână directă sau colaterală ne găsesc atinși... 2876 02:51:48,715 --> 02:51:53,427 ... vom da împărăția noastră, coroana noastră, viața noastră și tot ceea ce numim al nostru... 2877 02:51:53,595 --> 02:51:55,554 ... pentru tine cu satisfacție. 2878 02:51:55,722 --> 02:51:59,225 Dar dacă nu, fii mulțumit sa ne imprumute rabdarea ta... 2879 02:51:59,393 --> 02:52:02,645 ...și vom lucra împreună cu sufletul tău pentru a-i oferi conținutul cuvenit. 2880 02:52:02,813 --> 02:52:05,064 Să fie așa. 2881 02:52:06,441 --> 02:52:09,902 Mijloacele lui de moarte... 2882 02:52:10,821 --> 02:52:13,739 ... înmormântarea lui obscură... 2883 02:52:14,282 --> 02:52:17,368 Fără trofeu, sabie, nici eclozare peste oasele lui... 2884 02:52:17,536 --> 02:52:23,249 ... fără rit nobil sau ostentație formală. 2885 02:52:23,417 --> 02:52:26,210 --striga pentru a fi auzit, ca de la cer pe pamant... 2886 02:52:26,378 --> 02:52:30,256 ... pe care trebuie să-l pun în discuție. 2887 02:52:30,424 --> 02:52:32,633 Așa o să faci. 2888 02:52:32,801 --> 02:52:37,722 Și unde este infracțiunea, să cadă toporul cel mare. 2889 02:52:38,140 --> 02:52:40,516 Te rog, du-te cu mine. 2890 02:52:43,437 --> 02:52:45,312 ORAȚIE: Ce sunt cei care vor vorbi cu mine? 2891 02:52:45,480 --> 02:52:48,733 Marinari, domnule. Ei spun că au scrisori pentru tine. 2892 02:52:48,900 --> 02:52:51,652 [SPLICAREA APA ȘI OFELIA ȚIPÂND] 2893 02:53:11,381 --> 02:53:16,135 Nu știu din ce parte a lumii Ar trebui să fiu întâmpinat dacă nu de la Lordul Hamlet. 2894 02:53:16,303 --> 02:53:18,137 OM: Dumnezeu să te binecuvânteze. - Lasă-l să te binecuvânteze și pe tine. 2895 02:53:18,305 --> 02:53:21,182 Domnule, nu-i va face plăcere. Există o scrisoare pentru dumneavoastră, domnule. 2896 02:53:21,349 --> 02:53:24,018 Vine de la ambasador care era cu destinația Anglia... 2897 02:53:24,186 --> 02:53:26,979 ... dacă numele tău este Horatio, așa cum sunt făcut să știu că este. 2898 02:53:29,107 --> 02:53:31,317 „Horatio, când vei am trecut cu vederea asta... 2899 02:53:31,485 --> 02:53:35,279 ... da-le acestor oameni ceva mijloace la rege. Au scrisori pentru el. 2900 02:53:36,323 --> 02:53:37,948 Până când aveam două zile la mare... 2901 02:53:38,116 --> 02:53:42,453 ... un pirat de numire foarte războinică ne-a urmărit. 2902 02:53:42,621 --> 02:53:44,330 Găsindu-ne prea încet de navigare... 2903 02:53:44,498 --> 02:53:47,958 ...ne-am pus o vitejie forțată, iar în grappler am urcat la ele. 2904 02:53:48,126 --> 02:53:52,421 În clipa în care s-au îndepărtat de nava noastră, așa că singur am devenit prizonierul lor. 2905 02:53:52,589 --> 02:53:54,757 Au avut de-a face cu mine ca hotii milei... 2906 02:53:54,925 --> 02:53:58,427 ...dar știau ce au făcut: Trebuie să le fac o întoarcere bună. 2907 02:53:58,595 --> 02:54:00,596 Lasă-i pe rege scrisorile am trimis... 2908 02:54:00,764 --> 02:54:04,892 ...și repară la mine cu atâta grabă precum ai zbura moartea. 2909 02:54:05,060 --> 02:54:08,771 Am cuvinte de spus la urechea ta te va face prost... 2910 02:54:08,939 --> 02:54:12,274 ...dar sunt mult prea usoare pentru plictisirea problemei. 2911 02:54:12,442 --> 02:54:15,111 Acești oameni buni te va aduce unde sunt. 2912 02:54:15,278 --> 02:54:19,532 Rosencrantz și Guildenstern să-și țină cursul către Anglia. 2913 02:54:19,699 --> 02:54:23,202 Despre ei am multe să-ți spun. Adio. 2914 02:54:23,370 --> 02:54:27,540 Cel pe care-l cunoști pe al tău, Hamlet”. 2915 02:54:28,166 --> 02:54:30,501 Vino, îți voi da drumul pentru aceste scrisorile tale... 2916 02:54:30,669 --> 02:54:33,003 ... și nu mai repede ca sa ma indrumati... 2917 02:54:33,171 --> 02:54:35,131 ...cel de la care i-ai adus. 2918 02:54:35,507 --> 02:54:38,509 Acum trebuie conștiința ta sigiliul meu de achitare... 2919 02:54:38,677 --> 02:54:42,138 ...si trebuie sa ma pui pe mine in inima ta pentru prieten... 2920 02:54:42,305 --> 02:54:45,141 ...de vreme ce ai auzit, și cu ureche pricepută... 2921 02:54:45,308 --> 02:54:49,937 ... că cel care l-a ucis pe nobilul tău tată mi-am urmarit viata. 2922 02:54:50,105 --> 02:54:52,898 Apare bine. Dar spune-mi... 2923 02:54:53,150 --> 02:54:55,734 ...de ce ai continuat nu împotriva acestor fapte... 2924 02:54:55,902 --> 02:55:01,031 ... atât de criminal și atât de capital în natură, ca prin siguranta ta... 2925 02:55:01,199 --> 02:55:03,909 ...înțelepciunea, toate celelalte lucruri, ai fost mai ales agitat. 2926 02:55:04,077 --> 02:55:09,665 O, din două motive speciale ceea ce ți se poate părea mult lipsit de tendințe... 2927 02:55:09,833 --> 02:55:11,584 ...dar totuși pentru mine sunt puternice. 2928 02:55:11,751 --> 02:55:16,297 Regina mama lui trăiește aproape după înfățișarea lui. 2929 02:55:16,590 --> 02:55:17,840 Si pentru mine... 2930 02:55:18,008 --> 02:55:22,303 Virtutea mea sau ciuma mea, fie fie care. 2931 02:55:22,971 --> 02:55:27,266 --e atât de conjunctivă pentru viata si sufletul meu... 2932 02:55:27,434 --> 02:55:31,020 ... că, deoarece steaua nu se mișcă dar in sfera lui... 2933 02:55:31,188 --> 02:55:34,106 ...nu puteam decât de ea. 2934 02:55:34,983 --> 02:55:38,110 Celălalt motiv de ce la o numărătoare publică s-ar putea să nu merg... 2935 02:55:38,278 --> 02:55:41,697 ...este marea dragoste genul general îl poartă... 2936 02:55:41,865 --> 02:55:44,283 ...care, scufundându-și toate greșelile in afectiunea lor... 2937 02:55:44,451 --> 02:55:46,952 ...mi-ar plăcea primăvara care transformă lemnul în piatră... 2938 02:55:47,120 --> 02:55:49,163 ... transformă-i dăruirile în har... 2939 02:55:49,331 --> 02:55:52,458 ... astfel încât săgețile mele, prea ușor lemn pentru un vânt atât de puternic... 2940 02:55:52,626 --> 02:55:56,921 ... ar fi revenit din nou la arcul meu, dar nu unde i-am îndreptat. 2941 02:55:57,964 --> 02:56:01,258 Și la fel am pierdut un tată nobil. 2942 02:56:01,968 --> 02:56:04,386 O soră condusă în termeni disperați... 2943 02:56:04,554 --> 02:56:07,139 ...a cui valoare, dacă laudele pot reveni din nou... 2944 02:56:07,307 --> 02:56:11,727 ...provocator a stat, pe munte... 2945 02:56:12,437 --> 02:56:16,315 ...de toată vârsta pentru perfecțiunile ei. 2946 02:56:18,818 --> 02:56:23,155 - Dar răzbunarea mea va veni. - Nu-ți întrerupe somnul pentru asta. 2947 02:56:23,323 --> 02:56:26,242 Nu trebuie să te gândești că suntem făcuți din lucruri atât de plate și plictisitoare... 2948 02:56:26,409 --> 02:56:29,787 ...că ne putem lăsa să ne scutură barba cu pericol, și gândește-te la distracție. 2949 02:56:29,955 --> 02:56:32,581 În curând vei auzi mai multe. 2950 02:56:33,375 --> 02:56:38,921 L-am iubit pe tatăl tău și ne iubim pe noi înșine. 2951 02:56:39,089 --> 02:56:42,299 Și asta, sper, te va invata sa-ti imaginezi... 2952 02:56:42,467 --> 02:56:45,094 CLAUDIUS: Cum acum? Ce veste? 2953 02:56:45,804 --> 02:56:48,347 Scrisori, domnul meu, de la Hamlet. 2954 02:56:48,515 --> 02:56:50,724 Aceasta este pentru Majestatea Voastră, asta reginei. 2955 02:56:50,892 --> 02:56:52,851 De la Hamlet? Cine le-a adus? 2956 02:56:53,019 --> 02:56:55,938 Marinarii, milord, spun ei. Nu i-am văzut. 2957 02:56:56,106 --> 02:56:58,357 Mi-au fost dăruite de Claudio. 2958 02:56:58,525 --> 02:57:01,151 Le-a primit a celui care i-a adus. 2959 02:57:01,319 --> 02:57:04,196 CLAUDIUS: Laertes, îi vei auzi. Lasă-ne. 2960 02:57:07,200 --> 02:57:11,453 „Înalt și puternic, vei ști că sunt pus gol pe împărăția ta. 2961 02:57:11,621 --> 02:57:14,164 Mâine te rog să plec sa vad ochii tai regali... 2962 02:57:14,332 --> 02:57:17,876 ... când voi cere mai întâi iertare, ca sa povestesti ocaziile... 2963 02:57:18,044 --> 02:57:21,380 ...de întoarcerea mea bruscă și mai ciudată. Hamlet." 2964 02:57:21,548 --> 02:57:23,173 Ce ar trebui să însemne asta? 2965 02:57:23,341 --> 02:57:26,552 Toate restul se întorc? Sau este un abuz și nu așa ceva? 2966 02:57:26,720 --> 02:57:30,055 - Cunoști mâna? - E personajul lui Hamlet. 2967 02:57:30,223 --> 02:57:33,726 „God”, și într-o post-scriptie aici spune „singur”. 2968 02:57:33,893 --> 02:57:37,438 - Mă poți sfătui? - Sunt pierdut în ea, milord. 2969 02:57:38,398 --> 02:57:40,733 Dar lasă-l să vină. 2970 02:57:41,568 --> 02:57:46,071 Încălzește chiar boala din inima mea că voi trăi și-i voi spune până în dinți: 2971 02:57:46,239 --> 02:57:47,489 „Așa mori”. 2972 02:57:47,824 --> 02:57:51,785 Dacă este așa, Laertes... Cum ar trebui să fie așa, cum altfel? 2973 02:57:51,953 --> 02:57:53,162 --vei fi condus de mine? 2974 02:57:53,330 --> 02:57:55,956 Da, domnul meu, dacă da, nu mă vei conduce la pace. 2975 02:57:56,124 --> 02:57:58,167 Spre propria ta pace. 2976 02:57:58,460 --> 02:58:00,794 Dacă va fi înapoiat acum, ca verificând la călătoria lui... 2977 02:58:00,962 --> 02:58:03,088 ... și asta vrea să spună nu mai trebuie să o întreprind... 2978 02:58:03,256 --> 02:58:05,924 ... Îl voi lucra la o exploatare, acum matur în dispozitivul meu... 2979 02:58:06,092 --> 02:58:09,928 ...sub care nu va alege, ci va cădea. 2980 02:58:10,638 --> 02:58:12,681 Și pentru moartea lui... 2981 02:58:12,849 --> 02:58:15,100 ... niciun vânt de vină nu va respira. 2982 02:58:15,268 --> 02:58:18,270 Chiar și mama lui va renunța la practica și numiți asta accident. 2983 02:58:18,438 --> 02:58:19,897 Domnul meu, voi fi condus. 2984 02:58:20,065 --> 02:58:23,025 Mai degrabă dacă l-ai putea concepe așa că s-ar putea să fiu organul. 2985 02:58:23,193 --> 02:58:24,943 Se cade drept. 2986 02:58:25,111 --> 02:58:27,780 S-a vorbit despre tine pentru că călătoriți mult... 2987 02:58:27,947 --> 02:58:29,365 Și asta în auzul lui Hamlet. 2988 02:58:29,532 --> 02:58:31,950 --pentru o calitate în care se spune că străluciți. 2989 02:58:32,118 --> 02:58:34,995 Suma dumneavoastră de părți nu a fost împreună smulge de el o asemenea invidie... 2990 02:58:35,163 --> 02:58:39,500 ...la fel a făcut-o și asta, în privința mea, a celui mai nedemn asediu. 2991 02:58:39,667 --> 02:58:42,795 - Ce parte este asta, milord? - O panglică foarte în șapca tinereții... 2992 02:58:42,962 --> 02:58:44,171 ...dar si necesar. 2993 02:58:44,339 --> 02:58:48,008 Pentru tinerețe nu devine mai puțin livrea lejeră și neglijentă pe care o poartă... 2994 02:58:48,176 --> 02:58:54,431 ...decât și-a așezat vârsta sabelilor și buruienilor lui, importând sănătate și gravitate. 2995 02:58:55,308 --> 02:58:59,144 Două luni de atunci aici era un domn din Normandia. 2996 02:58:59,312 --> 02:59:01,730 m-am văzut, și a servit împotriva francezilor... 2997 02:59:01,898 --> 02:59:06,151 ...și pot bine călare, dar acest galant avea vrăjitorie înăuntru. 2998 02:59:06,319 --> 02:59:08,028 A crescut pe scaunul lui... 2999 02:59:08,196 --> 02:59:10,489 ...si la asa minunat făcând și-a adus calul... 3000 02:59:10,657 --> 02:59:13,826 ... așa cum fusese încorporat și deminat cu viteazul fiară. 3001 02:59:13,993 --> 02:59:17,913 Până acum a depășit gândul meu că sunt în fals de forme și trucuri... 3002 02:59:18,081 --> 02:59:20,916 ...să nu ajungă la ceea ce a făcut. 3003 02:59:21,918 --> 02:59:24,128 - Un normand nu a fost? - Un normand. 3004 02:59:24,295 --> 02:59:26,296 - Pe viața mea, Lamord. - La fel. 3005 02:59:26,464 --> 02:59:30,342 îl cunosc bine. El este într-adevăr broșa și bijuterie a întregii noastre națiuni. 3006 02:59:30,510 --> 02:59:31,969 Te-a mărturisit... 3007 02:59:32,137 --> 02:59:36,682 ...și ți-a dat un raport atât de măiestesc pentru artă și exercițiu în apărarea ta... 3008 02:59:36,850 --> 02:59:39,184 ...și pentru cea mai specială pinza ta... 3009 02:59:39,352 --> 02:59:42,479 ... că a strigat „ar fi într-adevăr vedere dacă cineva s-ar putea potrivi cu tine. 3010 02:59:42,647 --> 02:59:46,275 Jucătorii națiunii lor, a jurat, nu avea nici mișcare, nici pază, nici ochi... 3011 02:59:46,443 --> 02:59:48,652 ...dacă le-ați opus, domnule. 3012 02:59:48,820 --> 02:59:52,865 Acest raport al lui a ovenit atât de mult Hamlet cu invidia lui... 3013 02:59:53,032 --> 02:59:55,200 ... că nu putea face nimic dar doresc și imploră... 3014 02:59:55,368 --> 02:59:58,036 ...venirea ta bruscă să te joci cu el. 3015 02:59:58,204 --> 03:00:01,290 - Acum, din asta... - Ce iese din asta, milord? 3016 03:00:01,458 --> 03:00:03,959 Laertes, tatăl tău ți-a fost drag? 3017 03:00:04,127 --> 03:00:08,130 Sau ești ca pictura unei tristeți, un chip fără inimă? 3018 03:00:08,298 --> 03:00:09,506 De ce să te întreb asta? 3019 03:00:09,674 --> 03:00:13,010 Nu că cred nu l-ai iubit pe tatăl tău... 3020 03:00:13,178 --> 03:00:17,764 ...dar asta stiu dragostea începe cu timpul... 3021 03:00:18,183 --> 03:00:21,560 ... și asta văd, în pasaje de probă... 3022 03:00:21,728 --> 03:00:25,147 ... timpul califică scânteia și focul lui. 3023 03:00:25,315 --> 03:00:28,317 Acolo vieți în chiar flacăra iubirii... 3024 03:00:28,485 --> 03:00:33,071 ...un fel de fitil sau snuff asta o va atenua. 3025 03:00:33,239 --> 03:00:35,741 Și nimic nu mai este la fel de bună. 3026 03:00:35,909 --> 03:00:41,955 Pentru bunătate, crescând până la o pleurezie, moare în sinea lui prea mult. 3027 03:00:42,790 --> 03:00:46,752 Asta am face, ar trebui să facem când am vrea. 3028 03:00:46,920 --> 03:00:48,921 Pentru acest „ar” schimbări... 3029 03:00:49,088 --> 03:00:50,756 ...și are reduceri și întârzieri... 3030 03:00:50,924 --> 03:00:54,009 ... câte limbi sunt, sunt mâini, sunt accidente. 3031 03:00:54,177 --> 03:00:59,848 Și apoi acest „ar trebui” este ca un oftat cheltuitor... 3032 03:01:00,016 --> 03:01:01,725 ... care doare prin relaxare. 3033 03:01:02,352 --> 03:01:05,771 Dar la rapidul ulcerului. Hamlet se întoarce. 3034 03:01:05,939 --> 03:01:10,734 Ce ai întreprinde să te arăți în faptă fiul tatălui tău... 3035 03:01:10,902 --> 03:01:12,694 ...mai mult decât în cuvinte? 3036 03:01:12,862 --> 03:01:15,781 Să-i taie gâtul în biserică. 3037 03:01:16,824 --> 03:01:20,619 Niciun loc într-adevăr ar trebui să se sanctuarizeze crima. 3038 03:01:22,622 --> 03:01:25,582 Răzbunarea nu ar trebui să aibă limite. 3039 03:01:26,793 --> 03:01:29,795 Dar, bunul Laertes, vei face asta? 3040 03:01:29,963 --> 03:01:32,464 Ține-te aproape în camera ta. 3041 03:01:32,632 --> 03:01:35,342 Hamlet s-a întors va ști că ai venit acasă. 3042 03:01:35,510 --> 03:01:37,803 Vom îmbrăca acelea de laude excelența ta... 3043 03:01:37,971 --> 03:01:40,931 ...și a pus un lac dublu pe faimă francezul ti-a dat. 3044 03:01:41,099 --> 03:01:45,644 Să vă aducem, în fine, împreună, și pariază pe capetele tale. 3045 03:01:45,812 --> 03:01:50,899 El, fiind neglijent, cel mai generos, și liber de orice concepție... 3046 03:01:51,067 --> 03:01:53,485 ...nu va examina foliile. 3047 03:01:53,653 --> 03:01:54,987 Deci cu ușurință... 3048 03:01:55,154 --> 03:01:58,448 ...sau cu un pic de amestecare... 3049 03:01:58,616 --> 03:02:01,493 ...poți alege o sabie nebătătută... 3050 03:02:01,661 --> 03:02:04,871 ... și într-un pas de practică, răsplătește-l pentru tatăl tău. 3051 03:02:05,039 --> 03:02:07,374 Nu voi face. 3052 03:02:07,917 --> 03:02:11,003 Și în acest scop Îmi voi unge sabia. 3053 03:02:12,171 --> 03:02:14,506 Am cumpărat o uncție de munte... 3054 03:02:14,674 --> 03:02:17,384 ... atât de muritor, dar înmuiați un cuțit în el... 3055 03:02:17,552 --> 03:02:21,346 ...unde trage sânge nicio cataplasma atat de rara... 3056 03:02:21,514 --> 03:02:26,059 ... cules din toate simplele care au virtute sub lună... 3057 03:02:26,227 --> 03:02:30,647 ...poate salva lucrul de la moarte adică doar zgâriat cu. 3058 03:02:30,815 --> 03:02:36,820 Îmi voi atinge punctul cu această contagiune, că dacă îl supăr puțin... 3059 03:02:38,072 --> 03:02:39,323 ... poate fi moartea. 3060 03:02:39,741 --> 03:02:42,284 Să ne gândim mai departe la asta. 3061 03:02:42,452 --> 03:02:47,664 Cântărește ce comoditate atât timp iar mijloacele ne pot potrivi formei noastre. 3062 03:02:48,166 --> 03:02:49,875 Dacă acest lucru ar eșua... 3063 03:02:50,043 --> 03:02:52,669 ... și prin care se uită deriva noastră performanța noastră proastă... 3064 03:02:52,837 --> 03:02:54,296 ... ar fi mai bine să nu încerci. 3065 03:02:54,464 --> 03:02:57,674 Prin urmare, acest proiect ar trebui să aibă un spate sau o secundă care ar putea ține... 3066 03:02:57,842 --> 03:03:00,385 ... dacă asta a explodat în dovadă. 3067 03:03:00,762 --> 03:03:03,096 Soft, lasă-mă să văd. 3068 03:03:03,264 --> 03:03:07,017 Vom face un pariu solemn pe viclenia ta.... 3069 03:03:07,393 --> 03:03:09,227 O am. 3070 03:03:10,063 --> 03:03:11,938 Când în mișcarea ta esti cald si uscat... 3071 03:03:12,106 --> 03:03:14,524 Pe măsură ce faci atacurile tale mai violentă în acest scop. 3072 03:03:14,692 --> 03:03:16,818 - și că cheamă la băutură... 3073 03:03:16,986 --> 03:03:20,739 ... îi voi pregăti un potir deocamdată, în care doar sorbind... 3074 03:03:20,907 --> 03:03:22,991 ...dacă scăpa întâmplător te-ai blocat veninul... 3075 03:03:23,159 --> 03:03:24,201 [Foșnet] 3076 03:03:24,369 --> 03:03:25,952 ... scopul nostru poate rămâne acolo. 3077 03:03:26,287 --> 03:03:28,872 Dar stai, ce zgomot? 3078 03:03:33,586 --> 03:03:35,003 Cum acum, dulce regină? 3079 03:03:36,297 --> 03:03:40,717 Un vai calcă pe călcâiul altuia, atât de repede îi urmează. 3080 03:03:43,346 --> 03:03:47,599 Sora ta s-a înecat... 3081 03:03:48,851 --> 03:03:51,103 ...Laertes. 3082 03:03:52,814 --> 03:03:54,606 Înecat? 3083 03:03:57,026 --> 03:03:58,527 Oh. 3084 03:04:01,447 --> 03:04:02,447 Unde? 3085 03:04:04,117 --> 03:04:06,827 Există o salcie crește aspre pârâu... 3086 03:04:06,994 --> 03:04:11,206 ... care arată frunzele lui aprinse în pârâul sticlos. 3087 03:04:13,084 --> 03:04:16,962 Prin urmare, ghirlande fantastice a facut ea... 3088 03:04:17,130 --> 03:04:23,719 ...de flori-cici, urzici, margarete și violete lungi... 3089 03:04:24,971 --> 03:04:28,515 ...cei ciobani liberali da un nume mai grosolan... 3090 03:04:29,016 --> 03:04:33,520 ...dar servitoarele noastre reci le numesc degetele morților. 3091 03:04:36,315 --> 03:04:39,401 Acolo, pe ramurile suspendate... 3092 03:04:39,736 --> 03:04:45,657 ... buruienile ei de coroană se îngrădesc pentru a atârna, s-a spart o bucată invidioasă... 3093 03:04:45,825 --> 03:04:51,663 ... când s-a dat jos trofeele ei pline de buruieni și ea însăși a căzut în pârâul plâns. 3094 03:04:55,001 --> 03:04:59,004 Hainele ei s-au răspândit larg... 3095 03:04:59,172 --> 03:05:05,093 ...și ca o sirenă un timp au plictisit-o. 3096 03:05:05,970 --> 03:05:09,639 Pe care ea a scandat frânturi de melodii vechi... 3097 03:05:09,807 --> 03:05:13,143 ...ca una incapabilă de propria ei suferință... 3098 03:05:13,311 --> 03:05:17,355 ...sau ca o creatură nativă și înzestrată la acel element. 3099 03:05:20,735 --> 03:05:23,320 Dar mult nu putea fi... 3100 03:05:23,488 --> 03:05:26,823 ... până când hainele ei, greoi de băutura lor... 3101 03:05:26,991 --> 03:05:30,911 ... l-a tras pe bietul nenorocit de la culcarea ei melodioasă până la moartea noroioasă. 3102 03:05:32,163 --> 03:05:35,373 Vai, atunci s-a înecat. 3103 03:05:35,541 --> 03:05:40,712 Înecat. 3104 03:05:42,924 --> 03:05:47,803 Prea multă apă ai, biata Ophelia... 3105 03:05:49,138 --> 03:05:51,306 ...și de aceea îmi interzic lacrimile. 3106 03:05:52,225 --> 03:05:55,811 Dar totuși este trucul nostru. 3107 03:05:57,563 --> 03:06:00,315 Natura o păstrează obiceiul ei. 3108 03:06:02,777 --> 03:06:05,570 Rușinea să spună ce va fi. 3109 03:06:08,533 --> 03:06:09,825 [Supine] 3110 03:06:09,992 --> 03:06:12,911 Când acestea dispar, femeia va fi afară. 3111 03:06:17,959 --> 03:06:20,043 Adio, domnul meu. 3112 03:06:21,212 --> 03:06:24,089 Am un discurs de foc asta ar arde... 3113 03:06:24,257 --> 03:06:27,259 ...dar că această nebunie o pune la îndoială. 3114 03:06:41,107 --> 03:06:43,483 Să urmăm, Gertrude. 3115 03:06:43,860 --> 03:06:47,612 Cât de mult a trebuit să fac ca să-i potolesc furia. 3116 03:06:47,905 --> 03:06:51,533 Acum mă tem că asta o să-i înceapă din nou. 3117 03:06:51,701 --> 03:06:53,493 Prin urmare... 3118 03:06:54,453 --> 03:06:55,453 ...să urmăm. 3119 03:07:29,530 --> 03:07:34,409 Să fie înmormântată într-o înmormântare creștină care caută în mod voit propria ei mântuire? 3120 03:07:34,577 --> 03:07:38,163 Îți spun că este, prin urmare, îndreptați-i mormântul. 3121 03:07:41,000 --> 03:07:43,793 Legistul s-a așezat pe ea, și o găsește înmormântare creștină. 3122 03:07:44,003 --> 03:07:46,922 Cum poate fi asta dacă nu s-a înecat în propria ei apărare? 3123 03:07:47,089 --> 03:07:48,256 De ce, așa se găsește. 3124 03:07:48,424 --> 03:07:51,676 Trebuie să fie se offendendo, nu poate fi altfel. 3125 03:07:51,844 --> 03:07:53,845 Căci aici este ideea: 3126 03:07:54,013 --> 03:07:57,682 Dacă mă înec cu bună știință, argumentează un act. 3127 03:07:57,850 --> 03:08:02,187 Și un act are trei ramuri: este a acționa, a face și a face. 3128 03:08:02,355 --> 03:08:04,356 Argal, s-a înecat cu bună știință. 3129 03:08:04,523 --> 03:08:07,567 - Dar te auzi, Goodman Delver. - Dă-mi voie. 3130 03:08:07,735 --> 03:08:09,778 Aici zace apa. Bun? 3131 03:08:10,821 --> 03:08:13,114 Aici stă omul. Bun. 3132 03:08:15,284 --> 03:08:17,702 Dacă omul merge la această apă și se îneacă... 3133 03:08:17,870 --> 03:08:20,038 ...este, va el, nu el, pleacă. 3134 03:08:20,206 --> 03:08:21,206 Notează-ți asta. 3135 03:08:21,374 --> 03:08:26,336 Dar dacă apa vine la el și îneacă-l, nu se îneacă pe sine. 3136 03:08:26,504 --> 03:08:30,590 Argal, cel care nu este vinovat de propria sa moarte nu își scurtează propria viață. 3137 03:08:30,758 --> 03:08:34,594 - Dar aceasta este legea? - Da, căsătorește-te, nu este: legea căutărilor legiștilor. 3138 03:08:35,054 --> 03:08:38,306 Vrei să știi adevărul? Dacă aceasta nu ar fi fost o domnă... 3139 03:08:38,474 --> 03:08:41,017 ... ar fi trebuit să fie îngropată din înmormântarea creștină. 3140 03:08:41,185 --> 03:08:43,520 De ce, acolo spui, si cu cat mai multa mila... 3141 03:08:43,688 --> 03:08:46,398 ... acei oameni grozavi ar trebui să aibă numirea pe lumea asta... 3142 03:08:46,565 --> 03:08:49,484 ... să se înece sau să se spânzure mai mult decât chiar creştinul lor. 3143 03:08:49,652 --> 03:08:51,069 Vino, pica mea. 3144 03:08:54,073 --> 03:08:58,702 Nu există domni din vechime dar grădinari, șanțuri și morminteri. 3145 03:08:58,869 --> 03:09:01,287 - Ei susțin profesia lui Adam. - A fost un domn? 3146 03:09:01,455 --> 03:09:03,832 - A fost primul care a purtat arme. - Nu avea niciunul. 3147 03:09:04,000 --> 03:09:05,583 Ce, ești păgân? 3148 03:09:05,751 --> 03:09:10,922 Cum înțelegi Scriptura? Scriptura spune că Adam a săpat. 3149 03:09:11,090 --> 03:09:12,674 Putea să sape fără brațe? 3150 03:09:15,636 --> 03:09:17,262 Îți pun o altă întrebare. 3151 03:09:17,430 --> 03:09:20,056 Dacă nu-mi răspunzi la scop, mărturisește-te. 3152 03:09:20,224 --> 03:09:22,434 - Du-te la. - Care este cel care construiește mai puternic... 3153 03:09:22,601 --> 03:09:25,311 ... decât zidarul, constructorul de nave sau tâmplarul? 3154 03:09:25,896 --> 03:09:28,064 Făcător de spânzurătoare. 3155 03:09:28,232 --> 03:09:31,443 Pentru acel cadru trăiește peste o mie de chiriași. 3156 03:09:31,610 --> 03:09:32,944 [Ambele râd] 3157 03:09:33,112 --> 03:09:35,280 Îmi place bine inteligența ta, cu bună credință. 3158 03:09:35,448 --> 03:09:38,408 Spânzurătoarea se descurcă bine. Dar cum merge bine? 3159 03:09:38,576 --> 03:09:40,452 Le face bine celor care fac rău. 3160 03:09:40,619 --> 03:09:43,997 Acum, nu faci rău să spui spânzurătoarea este construit mai puternic decât biserica. 3161 03:09:44,165 --> 03:09:46,791 Argal, spânzurătoarea ți-ar putea face bine. 3162 03:09:46,959 --> 03:09:48,793 Pentru a nu din nou, vino. 3163 03:09:48,961 --> 03:09:54,507 „Cine zidește mai puternic decât un zidar, un constructor naval sau un tâmplar?” 3164 03:09:54,675 --> 03:09:56,885 - Spune-mi asta și dezlănțuie. - Căsătorește-te, pot spune. 3165 03:09:57,053 --> 03:09:58,595 Pentru a nu. 3166 03:09:59,722 --> 03:10:01,139 Masa, nu pot spune. 3167 03:10:01,307 --> 03:10:03,016 Nu-ți mai strânge mintea în legătură cu asta... 3168 03:10:03,184 --> 03:10:05,977 ...pentru fundul tău plictisitor nu-și va repara ritmul cu bătaia. 3169 03:10:06,353 --> 03:10:11,816 Și când vi se pune această întrebare în continuare, spune „un mormânt”. 3170 03:10:11,984 --> 03:10:14,944 Casele pe care le face dura până în ziua apocalipsei. 3171 03:10:15,821 --> 03:10:20,200 Du-te, du-te la Yaughan. 3172 03:10:20,367 --> 03:10:23,995 Adu-mi un pahar de lichior. 3173 03:10:24,163 --> 03:10:25,246 [Înghițit] 3174 03:10:28,084 --> 03:10:30,085 [GRAVEDIGGER SIGGER] 3175 03:10:32,004 --> 03:10:35,423 [CÂNTAT] În tinerețe, când am iubit, am iubit 3176 03:10:35,591 --> 03:10:39,344 O, mi s-a părut foarte dulce 3177 03:10:39,553 --> 03:10:42,889 GRAVEDGER: Pentru a contracta-O-timpul-pentru-un-bunul meu 3178 03:10:43,057 --> 03:10:46,309 O, m-am gândit că nu-i nimic-o-întâlnire 3179 03:10:46,477 --> 03:10:51,856 Omul acesta nu simte treaba lui că cântă la mormânt? 3180 03:10:52,024 --> 03:10:54,984 Obiceiul a făcut-o în el o proprietate a ușurinței. 3181 03:10:55,152 --> 03:10:56,152 HAMLET: Este așa. 3182 03:10:56,320 --> 03:10:59,280 Mâna puținului loc de muncă are simțul mai delicat. 3183 03:10:59,448 --> 03:11:02,534 GRAVEDGER: Dar vârsta, cu pașii lui furați 3184 03:11:02,743 --> 03:11:05,912 M-a prins în ghearele lui 3185 03:11:06,080 --> 03:11:09,833 Și m-a trimis până la pământ 3186 03:11:10,000 --> 03:11:12,544 De parcă nu aș fi fost niciodată așa 3187 03:11:12,711 --> 03:11:16,422 Craniul acela avea o limbă în el și putea cânta o dată. 3188 03:11:16,590 --> 03:11:19,926 Cum frângul îl împinge la pământ ca și cum ar fi maxilarul lui Cain... 3189 03:11:20,094 --> 03:11:21,594 ... asta a făcut prima crimă. 3190 03:11:22,429 --> 03:11:26,266 Acesta ar putea fi pateul unui politician la care fundul ăsta îl ajunge acum... 3191 03:11:26,600 --> 03:11:29,561 ... unul care l-ar ocoli pe Dumnezeu, poate nu? 3192 03:11:29,728 --> 03:11:32,438 - S-ar putea, milord. - Sau a unui curtean, care ar putea spune: 3193 03:11:32,606 --> 03:11:35,066 „Buna ziua, dulce domn. Cum faci, dulce domn?" 3194 03:11:35,401 --> 03:11:38,903 HAMLET: Acesta poate fi Domnul meu, Unul, care l-a lăudat pe Domnul meu calul lui... 3195 03:11:39,071 --> 03:11:40,905 ... când am vrut să cerșesc, nu-i așa? 3196 03:11:41,073 --> 03:11:42,323 Da, domnul meu. 3197 03:11:42,491 --> 03:11:44,325 De ce, chiar și așa, iar acum a lui Lady Worm... 3198 03:11:44,493 --> 03:11:45,910 [Fuierat de gropar Și freamăt] 3199 03:11:46,078 --> 03:11:50,456 ... fără caprici și bătut despre mazardul cu pică de sacristan. 3200 03:11:50,624 --> 03:11:55,962 Iată o revoluție bună, și am avut șmecheria să nu vedem. 3201 03:11:56,130 --> 03:12:01,259 Aceste oase n-au mai costat reproducerea dar sa te joci la loggats cu ei? 3202 03:12:02,636 --> 03:12:04,512 Mă doare să nu mă gândesc. 3203 03:12:04,680 --> 03:12:06,598 HAMLET: Ha, mai este altul. 3204 03:12:06,765 --> 03:12:09,851 De ce s-ar putea să nu fie acesta craniul a unui avocat? 3205 03:12:10,019 --> 03:12:15,773 Unde sunt acum quidditurile lui, quiletele lui, cazurile, mandatele și trucurile lui? 3206 03:12:16,567 --> 03:12:18,484 HAMLET: De ce suferă acest nepoliticos acum... 3207 03:12:18,652 --> 03:12:21,196 ...să-l lovesc de aplice cu o lopata murdara... 3208 03:12:21,363 --> 03:12:23,781 ...si nu ii voi spune de actiunea lui de baterie? Hmm? 3209 03:12:24,533 --> 03:12:28,328 Acest tip ar putea fi în vremea lui un mare cumpărător de teren... 3210 03:12:28,495 --> 03:12:31,915 ...cu legile lui, recunoașterile lui, amenzile lui... 3211 03:12:32,082 --> 03:12:34,042 ...voucherele lui duble, recuperările lui. 3212 03:12:35,294 --> 03:12:40,298 Aceasta este amenda amenzilor lui și recuperarea recuperărilor sale... 3213 03:12:40,466 --> 03:12:43,426 ... să-și aibă pateul fin plin de murdărie fină? 3214 03:12:44,803 --> 03:12:47,430 Vor tichetele lui nu-i mai garanta cumpărăturile lui... 3215 03:12:47,598 --> 03:12:52,894 ...si si cele duble, decat lungimea și lățimea unei perechi de contracte? 3216 03:12:53,062 --> 03:12:57,523 Înseși mijloacele de transport ale pământului său cu greu va zace în această cutie... 3217 03:12:57,691 --> 03:13:00,401 ... și trebuie să fie moștenitorul însuși nu mai am, nu? 3218 03:13:00,569 --> 03:13:02,946 Nici o iotă mai mult, milord. 3219 03:13:03,113 --> 03:13:05,490 Nu este pergamentul din piei de oaie? 3220 03:13:05,658 --> 03:13:08,660 Da, stăpâne, și de asemenea din piele de vițel. 3221 03:13:08,827 --> 03:13:11,955 Sunt oi și viței care caută asigurare în asta. 3222 03:13:12,414 --> 03:13:13,957 HAMLET: Voi vorbi cu acest tip. 3223 03:13:20,381 --> 03:13:22,840 - Al cui mormânt este acesta, domnule? - A mea, domnule. 3224 03:13:24,134 --> 03:13:25,718 [CÂNTAT] O, o groapă de lut pentru a fi făcută 3225 03:13:25,886 --> 03:13:27,595 Pentru un astfel de oaspete este întâlnit 3226 03:13:27,763 --> 03:13:29,931 Cred că este al tău, căci tu minți în asta. 3227 03:13:30,099 --> 03:13:32,850 Nu minți, domnule, și de aceea nu este al tău. 3228 03:13:33,018 --> 03:13:36,688 Din partea mea, nu mint, și totuși este al meu. 3229 03:13:36,855 --> 03:13:39,399 Tu nu minți, să nu fii și să spui că e al tău. 3230 03:13:39,566 --> 03:13:42,277 „Este pentru morți, nu pentru cei repezi, de aceea minti. 3231 03:13:42,444 --> 03:13:45,488 E o minciună rapidă, domnule, va pleca din nou de la mine la tine. 3232 03:13:45,656 --> 03:13:48,032 - Pentru ce om o sapi? - Pentru nimeni, domnule. 3233 03:13:48,242 --> 03:13:50,493 - Pentru ce femeie, atunci? - Pentru niciunul, nici. 3234 03:13:50,661 --> 03:13:51,953 În cine să fie îngropat? 3235 03:13:52,162 --> 03:13:55,206 Una care era femeie, domnule, dar odihnește-i sufletul, e moartă. 3236 03:13:56,083 --> 03:13:57,875 Cât de absolut este ticălosul. 3237 03:13:58,043 --> 03:14:01,212 Trebuie să vorbim după card, sau echivocul ne va desface. 3238 03:14:01,380 --> 03:14:04,340 De Domnul, Horatio, acești trei ani Am luat act de asta. 3239 03:14:04,508 --> 03:14:07,885 Vârsta a crescut atât de aleasă că degetul țăranului... 3240 03:14:08,053 --> 03:14:11,306 ...se apropie de călcâiul curteanului isi fulge kibe. 3241 03:14:11,598 --> 03:14:13,391 De cât timp ești mormânt? 3242 03:14:13,559 --> 03:14:15,935 Din toate zilele anului, Nu am venit în ziua aceea... 3243 03:14:16,103 --> 03:14:19,105 ... că ultimul nostru rege, Hamlet, a venit Fortinbras. 3244 03:14:19,273 --> 03:14:22,066 - Cât timp a trecut? - Nu poți spune asta? 3245 03:14:22,234 --> 03:14:24,277 Fiecare prost poate spune asta. 3246 03:14:24,445 --> 03:14:27,113 Era chiar ziua că tânărul Hamlet s-a născut. 3247 03:14:27,906 --> 03:14:30,074 Cel care a fost nebun și trimis în Anglia. 3248 03:14:30,242 --> 03:14:32,327 Da, căsătorește-te, de ce a fost trimis în Anglia? 3249 03:14:32,494 --> 03:14:34,787 De ce, pentru că era supărat. 3250 03:14:34,955 --> 03:14:38,541 El își va recăpăta mintea acolo, sau dacă nu o face, nu-i mare problemă acolo. 3251 03:14:38,751 --> 03:14:41,169 - De ce? - „Nu va fi văzut în el acolo. 3252 03:14:41,337 --> 03:14:42,837 Acolo, bărbații sunt la fel de nebuni ca el. 3253 03:14:43,005 --> 03:14:44,922 [HORATIO râde] 3254 03:14:45,090 --> 03:14:47,842 - Cum s-a înnebunit? - Foarte ciudat, spun ei. 3255 03:14:48,010 --> 03:14:51,554 - Cât de ciudat? - Credinţă, cu pierderea minţii. 3256 03:14:51,722 --> 03:14:54,223 - Pe ce temei? - De ce, aici în Danemarca. 3257 03:14:54,391 --> 03:14:55,850 [HAMLET geme] 3258 03:15:00,064 --> 03:15:02,440 Am fost sacristan aici, bărbat și băiat, de 30 de ani. 3259 03:15:02,608 --> 03:15:06,527 Cât timp va minți un bărbat sunt pământul înainte ca el să putrezească? 3260 03:15:06,695 --> 03:15:10,615 Cred, dacă nu va fi putrezit înainte de a muri... 3261 03:15:10,783 --> 03:15:14,619 Deoarece avem multe cadavre nebunoase în zilele noastre care cu greu va reține așezarea. 3262 03:15:14,787 --> 03:15:17,497 --te va rezista vreo opt ani sau nouă ani. 3263 03:15:17,873 --> 03:15:21,417 - Un tăbăcitor vă va dura nouă ani. - De ce el mai mult decât altul? 3264 03:15:21,585 --> 03:15:24,003 De ce, domnule, pielea lui este atât de bronzat cu meseria lui... 3265 03:15:24,171 --> 03:15:26,339 ... că va ține apa o vreme grozava... 3266 03:15:26,799 --> 03:15:29,467 ...iar apa este o carie dureroasă de cadavrul tău curvă. 3267 03:15:30,386 --> 03:15:33,262 Iată un craniu, domnule, acum. 3268 03:15:34,640 --> 03:15:37,642 Acest craniu a stat în pământ douăzeci și trei de ani. 3269 03:15:37,810 --> 03:15:41,145 - A cui a fost? - A fost un nebun curv. 3270 03:15:41,313 --> 03:15:43,940 - Al cui crezi că a fost? - Nu, nu știu. 3271 03:15:44,108 --> 03:15:46,317 Ooh, o ciumă pe el pentru un nebun nebun. 3272 03:15:46,485 --> 03:15:48,694 A turnat un pahar de Rhenish pe capul meu odată. 3273 03:15:48,862 --> 03:15:53,366 Același craniu, domnule, era craniul lui Yorick, bufonul regelui. 3274 03:15:55,911 --> 03:15:58,746 - Asta? - Aia. 3275 03:15:58,914 --> 03:16:00,081 Staţi să văd. 3276 03:16:07,881 --> 03:16:09,757 vai... 3277 03:16:11,135 --> 03:16:13,177 ... sărmanul Yorick. 3278 03:16:15,347 --> 03:16:17,849 L-am cunoscut, Horatio. 3279 03:16:19,101 --> 03:16:22,520 Un tip de glumă infinită, de cea mai excelentă fantezie. 3280 03:16:23,856 --> 03:16:26,899 M-a purtat pe spate de o mie de ori. 3281 03:16:28,152 --> 03:16:32,488 HAMLET: Și acum, cât de urâtă în imaginația mea este. 3282 03:16:32,656 --> 03:16:36,200 Defileul meu se ridică la el. 3283 03:16:36,785 --> 03:16:41,122 Aici atârnau acele buzele pe care le-am sărutat nu stiu cat de des. 3284 03:16:42,166 --> 03:16:45,334 Unde ți-e chiburile acum... 3285 03:16:45,669 --> 03:16:49,672 ... gambolele tale, cântecele tale, sclipirile tale de veselie... 3286 03:16:49,840 --> 03:16:53,217 ...așa era obișnuit a pune masa pe un vuiet? 3287 03:16:53,760 --> 03:16:57,597 Nici unul acum care să-ți bată joc de propriul rânjet? 3288 03:16:57,764 --> 03:17:00,141 Destul de tăiat? 3289 03:17:01,059 --> 03:17:04,854 Acum, du-te în camera doamnei mele... 3290 03:17:05,022 --> 03:17:10,902 ...spune-i, las-o să picteze un centimetru gros, la această favoare trebuie să vină. 3291 03:17:12,404 --> 03:17:14,614 HAMLET: Fă-o să râdă la asta. 3292 03:17:16,074 --> 03:17:18,868 - Te rog, Horatio, spune-mi un lucru. - Ce-i asta, milord? 3293 03:17:19,036 --> 03:17:22,747 Crezi că Alexandru a privit? la moda asta pe pământ? 3294 03:17:22,915 --> 03:17:24,707 Ei asa. 3295 03:17:25,542 --> 03:17:27,084 Și așa a mirosit? Pfft. 3296 03:17:27,252 --> 03:17:28,294 Da, milord. 3297 03:17:28,962 --> 03:17:33,174 La ce bază folosește ne putem întoarce, Horatio. 3298 03:17:34,092 --> 03:17:37,386 De ce nu poate imaginația urmăriți praful nobil al lui Alexandru... 3299 03:17:37,554 --> 03:17:40,139 ... până când găsești că oprește o groapă? 3300 03:17:40,307 --> 03:17:42,808 — Ar trebui să ne gândim prea curios sa consideri asa. 3301 03:17:43,435 --> 03:17:46,896 Nu, credință, nu o iotă, ci să-l urmezi acolo cu destulă modestie... 3302 03:17:47,064 --> 03:17:49,482 ...și probabilitatea de a-l conduce, așa cum. 3303 03:17:49,858 --> 03:17:53,653 HAMLET: Alexandru a murit, Alexandru a fost îngropat. 3304 03:17:53,862 --> 03:17:57,782 Alexandru se întoarce în praf, praful este pamant... 3305 03:17:57,950 --> 03:18:00,451 ...din pământ facem lut, și de ce din acel lut... 3306 03:18:00,619 --> 03:18:05,122 ...unde a fost convertit, s-ar putea să nu oprească un butoi de bere? 3307 03:18:06,291 --> 03:18:11,712 HAMLET: Cezar imperios, mort și transformat în lut... 3308 03:18:11,880 --> 03:18:16,509 ...s-ar putea opri o gaură pentru a ține vântul departe. 3309 03:18:17,261 --> 03:18:20,888 O, că pământul acela... 3310 03:18:21,056 --> 03:18:24,267 ...care a ținut lumea în uimire... 3311 03:18:24,643 --> 03:18:29,146 ...ar trebui să peticească un perete să elimin defectul iernii. 3312 03:18:29,314 --> 03:18:30,940 [TIRRÂND PĂSĂRI ȘI APOI foșnet] 3313 03:18:31,108 --> 03:18:32,984 HAMLET: Dar moale. 3314 03:18:46,957 --> 03:18:50,501 Dar moale, deoparte. 3315 03:18:50,669 --> 03:18:54,505 Iată că vine regele, regina, curtenii. 3316 03:18:54,673 --> 03:18:58,342 HAMLET: Pe cine-i urmăresc, și cu asemenea rituri mutilate? 3317 03:18:58,510 --> 03:19:03,723 Aceasta indică cadavrul pe care îl urmăresc și-a făcut cu mâna disperată propria viață. 3318 03:19:04,266 --> 03:19:06,767 HAMLET: — Era de o moşie. 3319 03:19:07,185 --> 03:19:10,271 Ne canapea un timp, și marchează. 3320 03:19:26,872 --> 03:19:28,581 Ce ceremonie altceva? 3321 03:19:28,749 --> 03:19:32,043 Acesta este Laertes, un tânăr foarte nobil. Marca. 3322 03:19:32,210 --> 03:19:34,003 Ce ceremonie altceva? 3323 03:19:34,171 --> 03:19:37,506 Obsequiile ei au fost la fel de mult extinse după cum avem garanție. 3324 03:19:37,674 --> 03:19:40,426 Moartea ei a fost îndoielnică... 3325 03:19:40,594 --> 03:19:43,095 ...si dar acea comanda grozava peste ordinea... 3326 03:19:43,263 --> 03:19:47,725 ...ea ar trebui să fie în pământ nesfințit au cazat până la ultima trâmbiță. 3327 03:19:48,226 --> 03:19:52,897 Pentru rugăciuni caritabile, cioburi, cremene, iar pietricele ar trebui să fie aruncate peste ea. 3328 03:19:53,065 --> 03:19:56,400 Totuși, aici ea are riturile ei fecioare, fecioarele ei împrăștiate... 3329 03:19:56,568 --> 03:19:58,778 ...și aducerea acasă de clopot şi înmormântare. 3330 03:19:58,945 --> 03:20:00,321 Nu mai trebuie făcut? 3331 03:20:00,489 --> 03:20:02,156 Nu se mai face. 3332 03:20:02,616 --> 03:20:04,700 PREOTUL: Ar trebui să profânăm slujba morților... 3333 03:20:04,868 --> 03:20:09,455 ... să-i cânte requiem cu salvie și așa odihnă cât despre sufletele împărţite de pace. 3334 03:20:10,374 --> 03:20:11,624 Pune-o pe pământ. 3335 03:20:15,295 --> 03:20:21,092 Și din carnea ei dreaptă și nepoluată să primească violetele. 3336 03:20:21,259 --> 03:20:22,593 Îți spun, preot prost... 3337 03:20:23,553 --> 03:20:26,597 ... un înger al slujitorului va fi sora mea când minți urlând. 3338 03:20:27,432 --> 03:20:28,891 Ce? 3339 03:20:29,601 --> 03:20:31,519 Dreapta Ophelia. 3340 03:20:32,437 --> 03:20:34,438 GERTRUDE: Dulciuri la dulce. 3341 03:20:34,606 --> 03:20:35,981 Adio. 3342 03:20:37,275 --> 03:20:40,403 Am sperat că ar fi trebuit să fii sotia lui Hamlet. 3343 03:20:41,113 --> 03:20:44,365 Am crezut că patul tău de mireasă a fi îmbrăcat, dulce servitoare... 3344 03:20:44,533 --> 03:20:46,701 ... și nu ți-am împrăștiat mormântul. 3345 03:20:46,868 --> 03:20:48,953 O, vai înalt... 3346 03:20:49,871 --> 03:20:53,374 ...cad de 10 ori înalte pe capul acela blestemat... 3347 03:20:53,542 --> 03:20:55,876 ...a cărui faptă rea cel mai ingenios simț al tău... 3348 03:20:56,044 --> 03:20:57,503 ...te-a lipsit de. 3349 03:20:57,671 --> 03:20:59,046 [TIGĂTE] Țineți puțin pământul... 3350 03:20:59,214 --> 03:21:01,882 ...până am prins-o încă o dată în brațele mele. 3351 03:21:07,222 --> 03:21:09,640 Acum grămadă-ți praful asupra celor vii și morți... 3352 03:21:09,808 --> 03:21:13,811 ... până la acest plat un munte pe care l-ai făcut pentru a-l învinge pe bătrânul Pelion... 3353 03:21:13,979 --> 03:21:16,313 ...sau capul ceresc al Olimpului albastru! 3354 03:21:16,648 --> 03:21:20,901 HAMLET: Care este cel a cărui durere? are un asemenea accent... 3355 03:21:21,069 --> 03:21:24,155 ...a cărui frază de întristare evocă stelele inelului baghetei... 3356 03:21:24,322 --> 03:21:27,658 ... și îi face să stea în picioare ca niște ascultători răniți de minune? 3357 03:21:27,826 --> 03:21:30,286 Acesta sunt eu, Hamlet Danezul! 3358 03:21:30,454 --> 03:21:32,329 Ia-ți diavolul sufletul. 3359 03:21:32,497 --> 03:21:34,165 [Grâmăt] 3360 03:21:35,083 --> 03:21:38,544 Nu te rogi bine. Te rog să-ți iei degetele din gâtul meu... 3361 03:21:38,712 --> 03:21:40,755 ... totuşi Nu sunt splenivă și erupție... 3362 03:21:40,922 --> 03:21:43,632 ...totusi am ceva in mine care a lăsat înțelepciunea ta să se teamă. 3363 03:21:43,800 --> 03:21:46,010 - Ține-ți mâna. - Smulgeți-le în bucăți. 3364 03:21:46,178 --> 03:21:47,219 Hamlet, Hamlet! 3365 03:21:49,264 --> 03:21:50,556 Bun, domnule, taci. 3366 03:21:50,724 --> 03:21:53,851 Mă voi lupta cu el pe această temă până când pleoapele nu-mi mai dau din cap. 3367 03:21:54,019 --> 03:21:55,352 O fiule, ce temă? 3368 03:21:55,520 --> 03:21:58,355 O iubeam pe Ophelia. 3369 03:21:58,523 --> 03:22:01,734 Patruzeci de mii de frați nu puteau, cu toată dragostea lor... 3370 03:22:01,902 --> 03:22:03,360 ... alcătuiește-mi suma. 3371 03:22:03,528 --> 03:22:06,071 - Ce vei face pentru ea? - O, e nebun, Laertes. 3372 03:22:06,239 --> 03:22:08,991 Pentru dragostea lui Dumnezeu, ferește-l. 3373 03:22:09,159 --> 03:22:12,578 „Răni, arată-mi ce vei face. Nu plânge, nu lupta, nu... 3374 03:22:12,746 --> 03:22:17,792 ... nu postește, nu te rupe, Nu bei eisel, nu mănânci un crocodil? 3375 03:22:17,959 --> 03:22:19,210 Nu voi face. 3376 03:22:19,377 --> 03:22:24,507 Ai venit aici să te plângi, să mă înfrunte cu săritul în mormântul ei? 3377 03:22:24,674 --> 03:22:26,634 Fii îngropat repede cu ea, și eu la fel. 3378 03:22:26,802 --> 03:22:28,594 Și dacă vorbești despre munți... 3379 03:22:28,762 --> 03:22:31,555 ...lasă-i să arunce milioane de acri asupra noastră, până la pământul nostru... 3380 03:22:31,723 --> 03:22:34,058 ...încingându-și pateul împotriva zonei de ardere... 3381 03:22:34,226 --> 03:22:35,893 ...fă-o pe Ossa ca un neg. 3382 03:22:36,061 --> 03:22:39,438 Nu, și gura ta, Voi dezvălui la fel de bine ca tine. 3383 03:22:39,606 --> 03:22:41,398 Aceasta este o simplă nebunie... 3384 03:22:41,566 --> 03:22:44,068 ...si asa o vreme potrivirea va lucra asupra lui. 3385 03:22:44,236 --> 03:22:45,986 Anon, la fel de răbdător ca porumbelul femela... 3386 03:22:46,154 --> 03:22:49,907 ...când că cupletele ei de aur sunt dezvăluite, tăcerea lui va scădea. 3387 03:22:50,200 --> 03:22:51,200 Auzi, domnule. 3388 03:22:51,993 --> 03:22:54,537 HAMLET: Care este motivul pentru care mă folosești așa? 3389 03:22:55,622 --> 03:22:57,915 Te-am iubit dintotdeauna. 3390 03:22:59,084 --> 03:23:01,502 Dar nu contează. 3391 03:23:03,004 --> 03:23:07,299 Lasă-l pe Hercule să facă ce poate... 3392 03:23:07,926 --> 03:23:10,719 ... pisica va miauna... 3393 03:23:10,887 --> 03:23:15,558 ... și câinele își va avea ziua lui. 3394 03:23:20,897 --> 03:23:22,773 Te rog, bunul Horatio, așteaptă-l. 3395 03:23:25,527 --> 03:23:28,070 [ȘOPTĂ] Întărește-ți răbdarea în discursul nostru de ultima noapte. 3396 03:23:28,238 --> 03:23:30,489 Vom pune problema în fața actuală. 3397 03:23:30,657 --> 03:23:32,449 CLAUDIUS: Buna Gertrude... 3398 03:23:33,869 --> 03:23:35,619 ... pune niște pază asupra fiului tău. 3399 03:23:44,671 --> 03:23:47,923 Acest mormânt va avea un monument viu. 3400 03:23:48,091 --> 03:23:51,135 O oră de liniște în curând vom vedea. 3401 03:23:51,303 --> 03:23:56,473 Până atunci, cu răbdare să procedăm. 3402 03:24:17,829 --> 03:24:20,915 Atât pentru asta, domnule. Acum îl vei vedea pe celălalt. 3403 03:24:21,082 --> 03:24:23,876 - Îți amintești toate circumstanțele? - Ține minte, milord. 3404 03:24:24,044 --> 03:24:27,963 Domnule, în inima mea a fost un fel de luptă asta nu m-ar lăsa să dorm. 3405 03:24:28,131 --> 03:24:30,758 Credeam că am culcat mai rău decât răzvrătiții din bilboes. 3406 03:24:30,926 --> 03:24:33,761 Pripite, și lăudată să fie pripirea pentru asta... 3407 03:24:33,929 --> 03:24:38,182 ...să ne știm indiscreția uneori ne servesc bine... 3408 03:24:38,350 --> 03:24:41,143 ... când comploturile noastre profunde se sting... 3409 03:24:41,311 --> 03:24:47,608 ... și asta ar trebui să ne învețe există o divinitate care ne modelează scopurile. 3410 03:24:47,776 --> 03:24:50,527 - Taie-le cum vom face. - Asta e cel mai sigur. 3411 03:24:50,695 --> 03:24:53,697 Sus din cabina mea, rochia mea de mare eșarfă în jurul meu în întuneric... 3412 03:24:53,865 --> 03:24:57,368 ...am bâjbâit să le aflu, am avut dorința mea, și-au degetat pachetul... 3413 03:24:57,535 --> 03:24:59,912 ...si in fine m-am retras iar in camera mea... 3414 03:25:00,080 --> 03:25:03,374 ... făcând atât de îndrăzneț, fricile mele uitând maniere... 3415 03:25:03,541 --> 03:25:09,088 ... pentru a-și desigila marele comision, unde am găsit, Horatio... 3416 03:25:09,255 --> 03:25:11,423 O, ticăloșie regală. 3417 03:25:11,591 --> 03:25:16,220 --o comandă exactă, plin de multe feluri de motive... 3418 03:25:16,388 --> 03:25:20,015 ...importând sănătatea Danemarcei si a Angliei, cu ho! 3419 03:25:20,183 --> 03:25:25,187 Astfel de insecte și spiriduși în viața mea, că la supraveghere, nicio petrecere a timpului liber... 3420 03:25:25,355 --> 03:25:27,731 ...nu, sa nu stau la macinatul toporului... 3421 03:25:27,899 --> 03:25:30,609 - ... capul meu ar trebui să fie lovit. - Nu este posibil? 3422 03:25:30,777 --> 03:25:32,903 Iată comisionul, citeste-l pe mai mult timp liber. 3423 03:25:33,071 --> 03:25:35,698 - Dar vei auzi cum am procedat? - Te implor. 3424 03:25:35,865 --> 03:25:38,742 Fiind astfel beneficiat rotund cu ticăloșii-- 3425 03:25:38,910 --> 03:25:41,954 Înainte să-mi fac un prolog pentru creier... 3426 03:25:42,122 --> 03:25:44,081 ...începuseră piesa. 3427 03:25:44,249 --> 03:25:48,919 --M-am așezat, a conceput o nouă comisie, a scris-o corect. 3428 03:25:49,087 --> 03:25:51,422 Ha, am reținut odată, așa cum fac statisticii noștri... 3429 03:25:51,589 --> 03:25:55,634 ... o josnicie de a scrie corect și muncit mult cum să uiți acea învățare. 3430 03:25:55,802 --> 03:25:59,638 Dar, domnule, acum, mi-a făcut serviciul yeomanului. 3431 03:25:59,806 --> 03:26:02,099 - Vrei să știi care este efectul a ceea ce am scris? - Ah, bine. 3432 03:26:02,267 --> 03:26:04,935 O invocare serioasă din partea regelui... 3433 03:26:05,103 --> 03:26:07,730 ...deoarece Anglia era afluentul său credincios... 3434 03:26:07,897 --> 03:26:10,566 ...ca dragoste între ei ca și cum palma ar putea înflori... 3435 03:26:10,734 --> 03:26:13,277 ...cum ar trebui să fie pacea îmbrăcămintea ei cu ghirlanda de grâu... 3436 03:26:13,445 --> 03:26:15,487 ...si stai o virgula între prieteniile lor... 3437 03:26:15,655 --> 03:26:19,241 ...și multe ca as-es de mare sarcina... 3438 03:26:19,409 --> 03:26:22,286 ...asta pe vedere și cunoașteți aceste conținuturi... 3439 03:26:22,454 --> 03:26:25,289 ... fără dezbateri suplimentare mai mult sau mai putin... 3440 03:26:25,457 --> 03:26:30,461 ... ar trebui să acești purtători pus la moarte subită. 3441 03:26:30,628 --> 03:26:32,921 - Nu este permis timpul de strângere. - Cum a fost sigilat asta? 3442 03:26:33,089 --> 03:26:34,882 De ce, chiar și în acel rai era ordonator. 3443 03:26:35,050 --> 03:26:37,301 Aveam sigila tatălui meu în poșetă... 3444 03:26:37,469 --> 03:26:39,762 ...care a fost modelul a acelui sigiliu danez. 3445 03:26:39,929 --> 03:26:42,097 Îndoit scrisul sub forma celuilalt... 3446 03:26:42,265 --> 03:26:45,809 ... m-am abonat, nu a dat impresia, a pus-o in siguranta... 3447 03:26:45,977 --> 03:26:48,145 ...schimbătorul nu s-a cunoscut niciodată, ha. 3448 03:26:48,313 --> 03:26:50,064 Acum, a doua zi a fost lupta noastră pe mare. 3449 03:26:50,231 --> 03:26:52,483 Ce la asta a fost succesiv deși știu deja. 3450 03:26:52,859 --> 03:26:54,318 Deci... 3451 03:26:55,278 --> 03:26:58,530 ...Guildenstern și Rosencrantz merg la. 3452 03:26:58,907 --> 03:27:02,743 De ce, omule, au făcut dragoste la această angajare. 3453 03:27:02,911 --> 03:27:05,037 Nu sunt aproape de conștiința mea. 3454 03:27:05,205 --> 03:27:08,999 Înfrângerea lor crește prin propria lor insinuare. 3455 03:27:09,167 --> 03:27:11,335 E periculos când apare natura mai josnică... 3456 03:27:11,503 --> 03:27:14,880 ...între trecere și căzut puncte înfuriate a contrariilor puternice. 3457 03:27:15,048 --> 03:27:16,673 De ce, ce rege este acesta. 3458 03:27:17,008 --> 03:27:19,551 Nu-i așa, crezi că stai-ma acum pe... 3459 03:27:19,719 --> 03:27:22,846 Cel care mi-a ucis regele si a curvit-o pe mama... 3460 03:27:23,014 --> 03:27:25,432 ...a apărut între alegeri si sperantele mele... 3461 03:27:25,600 --> 03:27:28,811 ...i-am aruncat unghiul pentru viața mea corectă, si cu asemenea coz'nage. 3462 03:27:28,978 --> 03:27:32,397 - nu este conștiința perfectă sa renunti la el cu bratul asta? 3463 03:27:32,565 --> 03:27:34,691 Și nu e de blestemat... 3464 03:27:34,859 --> 03:27:38,529 ...să lăsăm să vină acest cancer al naturii noastre în răul mai departe? 3465 03:27:40,198 --> 03:27:42,032 Trebuie să-i fie cunoscut în scurt timp din Anglia... 3466 03:27:42,200 --> 03:27:44,368 ...care este problema afacerii acolo. 3467 03:27:44,536 --> 03:27:46,537 Va fi scurt. 3468 03:27:47,455 --> 03:27:49,623 Interimatul e al meu... 3469 03:27:50,500 --> 03:27:52,501 ...si viata unui barbat... 3470 03:27:53,711 --> 03:27:57,256 ...nu mai mult decât să spui „unul”. 3471 03:27:59,676 --> 03:28:05,055 Dar îmi pare foarte rău, bunul Horatio, că lui Laertes m-am uitat. 3472 03:28:05,223 --> 03:28:10,352 Căci după imaginea cauzei mele, Văd portretul lui. 3473 03:28:11,020 --> 03:28:13,564 Îi voi cere favorurile. 3474 03:28:13,731 --> 03:28:14,773 [SOPPE] 3475 03:28:14,941 --> 03:28:19,236 Dar sigur, curajul durerii lui m-a pus într-o pasiune de remorcare. 3476 03:28:19,404 --> 03:28:22,698 Pace, cine vine aici? 3477 03:28:26,536 --> 03:28:28,704 Domnia voastră este bine venită înapoi spre Danemarca. 3478 03:28:28,955 --> 03:28:29,955 Vă mulțumesc cu umilință, domnule. 3479 03:28:30,123 --> 03:28:32,749 HAMLET: Cunoști această muscă de apă? HORATIO: Nu, domnul meu. 3480 03:28:32,917 --> 03:28:35,669 Starea ta este cu atât mai bună, căci e un viciu să-l cunoști. 3481 03:28:35,837 --> 03:28:37,880 El are pământ mult și fertil. 3482 03:28:38,047 --> 03:28:41,675 Fiară să fie stăpâna fiarelor, și pătuțul lui va sta la bătaia împăratului. 3483 03:28:41,843 --> 03:28:46,221 E o bătaie de cap, dar, după cum spun eu, spațios în posesia murdăriei. 3484 03:28:46,598 --> 03:28:47,598 OSRIC: Dulce domn... 3485 03:28:47,765 --> 03:28:52,186 ...dacă prietenia ta ar fi pe îndelete, ar trebui să vă împărtășească un lucru de la Majestatea Sa. 3486 03:28:52,353 --> 03:28:54,813 O voi primi, domnule, cu toată sârguința spiritului. 3487 03:28:54,981 --> 03:28:57,482 Uh, folosește-ți capacul corect. E pentru cap. 3488 03:28:57,650 --> 03:29:00,027 Îi mulțumesc domniei tale, dar este foarte fierbinte. 3489 03:29:00,195 --> 03:29:02,196 Nu, e foarte frig. Vântul bate de nord. 3490 03:29:02,363 --> 03:29:04,948 Este un frig indiferent, milord, într-adevăr. 3491 03:29:05,116 --> 03:29:09,203 Dar totuși mi se pare că este foarte sufocant și fierbinte pentru tenul meu. 3492 03:29:09,370 --> 03:29:11,455 Ha, extrem de mult, domnul meu. 3493 03:29:11,623 --> 03:29:15,667 Este foarte sufocant, pentru că eram... Nu pot spune cum, ha-ha. 3494 03:29:15,835 --> 03:29:18,712 Dar, domnul meu, Majestatea Sa mi-a poruncit semnifica pentru tine... 3495 03:29:18,880 --> 03:29:21,089 ... că a pus un mare pariu pe capul tău. 3496 03:29:21,507 --> 03:29:24,134 OSRIC: Domnule, aceasta este problema. - Te implor, amintește-ți. 3497 03:29:25,929 --> 03:29:29,014 Nu, bun, domnul meu, pentru ușurința mea, cu bună-credință. 3498 03:29:29,307 --> 03:29:33,060 Domnule, iată-l proaspăt venit la curte Laertes. 3499 03:29:33,228 --> 03:29:36,480 Crede-mă, un domn absolut... 3500 03:29:36,648 --> 03:29:41,610 ... plin de cele mai excelente diferențe, de societate foarte moale și de mare spectacol. 3501 03:29:41,778 --> 03:29:46,782 Într-adevăr, să vorbesc cu sentimente despre el, el este cartea sau calendarul noilor. 3502 03:29:46,950 --> 03:29:51,036 Căci vei găsi în el continentul ce parte ar vedea un domn. 3503 03:29:51,204 --> 03:29:53,705 Domnule, definiția lui nu suferă pierzare în tine. 3504 03:29:53,873 --> 03:29:55,832 HAMLET: Deși știu să-l împarți inventaral... 3505 03:29:56,000 --> 03:29:59,920 ... ar ameți aritmetica memoriei și nici în privința velei lui rapide. 3506 03:30:00,088 --> 03:30:03,340 În adevărul slăvirii, Îl consider un suflet al unui articol grozav... 3507 03:30:03,508 --> 03:30:07,094 ...și infuzia lui de lipsă și raritate, pentru a face o dicție adevărată despre el... 3508 03:30:07,262 --> 03:30:08,804 ...semblul lui este oglinda lui... 3509 03:30:08,972 --> 03:30:12,057 ...și cine altcineva l-ar urmări, umbrirea lui, nimic mai mult. 3510 03:30:12,225 --> 03:30:15,352 Domnia voastră vorbește cel mai infailibil dintre el. 3511 03:30:18,147 --> 03:30:19,940 Preocuparea, domnule? 3512 03:30:20,441 --> 03:30:22,359 De ce îl înfășurăm pe domnul... 3513 03:30:22,527 --> 03:30:25,779 - ...în respirația noastră mai crudă? - Domnule? 3514 03:30:26,072 --> 03:30:29,074 Nu se poate înțelege într-o altă limbă? 3515 03:30:29,242 --> 03:30:30,534 Nu vei naste, într-adevăr. 3516 03:30:30,702 --> 03:30:33,495 Ceea ce importa nominalizarea al acestui domn? 3517 03:30:33,663 --> 03:30:35,706 - De Laertes? - Poșeta lui este deja goală. 3518 03:30:35,873 --> 03:30:37,499 Toate cuvintele de aur sunt cheltuite. 3519 03:30:37,667 --> 03:30:40,043 - De el, domnule. - Știu că nu ești ignorant... 3520 03:30:40,211 --> 03:30:43,755 Aș fi făcut-o. Totuși, cu credință, dacă ai făcut-o, nu m-ar aproba prea mult. Bine? 3521 03:30:43,923 --> 03:30:46,300 Nu esti ignorant de ce excelenţă este Laertes. 3522 03:30:46,467 --> 03:30:49,386 Nu îndrăznesc să mărturisesc că, ca nu cumva să mă compar cu el prin excelenţă. 3523 03:30:49,554 --> 03:30:51,555 Dar să cunoști bine un bărbat trebuia să se cunoască pe sine. 3524 03:30:51,723 --> 03:30:53,223 Adică, domnule, pentru arma lui. 3525 03:30:53,391 --> 03:30:57,227 Dar în imputația pe care i-au dat-o ei, în mediul lui, el nu este părtaș. 3526 03:30:57,395 --> 03:30:58,979 - Care este arma lui? - Pence și pumnal. 3527 03:30:59,147 --> 03:31:00,772 - Sunt două dintre armele lui. Dar bine. - Ha. 3528 03:31:00,940 --> 03:31:04,609 Regele, domnule, a pariat cu el șase cai barbari... 3529 03:31:04,777 --> 03:31:07,321 - ...împotriva cărora a impus-- - Impușit? 3530 03:31:07,488 --> 03:31:10,741 - după cum cred eu, șase rapiere franceze si poniarde... 3531 03:31:10,908 --> 03:31:14,578 ... cu atribuțiile lor, ca brâu, cuier sau așa ceva. 3532 03:31:14,746 --> 03:31:18,081 Trei dintre vagoane, cu credință, sunt foarte dragi la capat... 3533 03:31:18,249 --> 03:31:20,542 ...foarte receptiv la mâner... 3534 03:31:20,710 --> 03:31:24,546 ... cele mai delicate trăsuri, şi de îngâmfare foarte liberală. 3535 03:31:24,714 --> 03:31:26,840 Cum vă numesc trăsurile? 3536 03:31:27,008 --> 03:31:29,718 Știam că trebuie să fii edificat cu marginea înainte de a fi făcut. 3537 03:31:29,886 --> 03:31:31,970 Cărucioarele, domnule, sunt umerasele. 3538 03:31:32,138 --> 03:31:35,432 Expresia ar fi mai relevantă dacă am putea duce tunul lângă noi. 3539 03:31:35,600 --> 03:31:37,601 - Aș vrea să fie umerașe până atunci. - Ah, ha! 3540 03:31:37,769 --> 03:31:40,729 Dar pe: șase cai barbari împotriva a șase săbii franceze... 3541 03:31:40,897 --> 03:31:44,691 ... sarcinile lor, și trei liberal-încrezători... 3542 03:31:44,859 --> 03:31:46,818 - Cărucioare. - ...caruri. 3543 03:31:46,986 --> 03:31:51,865 Acesta este pariul francez contra danezului. De ce este aceasta „impusă”, așa cum o numiți? 3544 03:31:52,033 --> 03:31:55,702 Regele, domnule, a pus, domnule, asta într-o duzină de treceri între tine și el... 3545 03:31:55,870 --> 03:31:58,413 ... el nu va depăși trei lovituri. 3546 03:31:58,581 --> 03:32:00,374 El a întins pe 12 pentru nouă. 3547 03:32:00,541 --> 03:32:02,459 Și va ajunge la un proces imediat... 3548 03:32:02,627 --> 03:32:05,087 ...dacă domnia ta ar garanta răspunsul. 3549 03:32:06,714 --> 03:32:08,632 Cum dacă răspund nu? 3550 03:32:09,801 --> 03:32:13,387 Adică, domnul meu, opoziţia persoanei dumneavoastră în proces. 3551 03:32:14,722 --> 03:32:16,556 Domnule, voi merge aici pe hol. 3552 03:32:16,724 --> 03:32:19,684 Dacă vă place Majestății Sale, Este timpul zilei de respirație cu mine. 3553 03:32:19,852 --> 03:32:21,019 Lasati foliile sa fie aduse. 3554 03:32:21,187 --> 03:32:23,730 Domnul vrând, iar regele își ține scopul... 3555 03:32:23,898 --> 03:32:26,316 ...Voi câștiga pentru el și pot. 3556 03:32:26,484 --> 03:32:31,405 Dacă nu, nu voi câștiga decât rușinea mea și lovituri ciudate. 3557 03:32:32,323 --> 03:32:35,325 - Să te readuc pe tine? - În acest sens, domnule. 3558 03:32:35,493 --> 03:32:38,829 După ce va înflori natura ta. 3559 03:32:39,122 --> 03:32:40,997 Îmi recomand datoria domniei voastre. 3560 03:32:41,249 --> 03:32:42,707 A ta, a ta. 3561 03:32:44,001 --> 03:32:45,252 HAMLET: Hm.... 3562 03:32:57,306 --> 03:33:00,684 El face bine să-l laude el însuși, nu există alte limbi pentru rândul lui. 3563 03:33:00,852 --> 03:33:03,145 Avia asta fuge cu cochilia pe cap. 3564 03:33:03,312 --> 03:33:06,022 El a respectat sapatul lui înainte să-l sugă. 3565 03:33:06,190 --> 03:33:10,861 Așa a... Și multe altele la fel grozav pe care știu că se îndrăgește epoca drossy. 3566 03:33:11,028 --> 03:33:14,990 --am primit doar melodia vremii și obiceiul exterior de întâlnire... 3567 03:33:15,158 --> 03:33:16,783 ...un fel de colectie de drojdie... 3568 03:33:16,951 --> 03:33:20,704 ...ceea ce îi duce până la capăt cele mai evantai și mai înflăcărate opinii... 3569 03:33:20,872 --> 03:33:24,666 ... și nu face decât să-i sufle la încercare, bulele sunt afară. 3570 03:33:33,634 --> 03:33:34,926 Domnul meu. 3571 03:33:35,094 --> 03:33:38,221 Majestatea Sa vi l-a recomandat de tânărul Osric... 3572 03:33:38,389 --> 03:33:41,766 ...cine aduce înapoi la el, că îl însoțiți în sală. 3573 03:33:41,934 --> 03:33:45,937 El trimite să știe dacă plăcerea ta ține sa te joci cu Laertes... 3574 03:33:46,105 --> 03:33:49,441 - ...sau că vei lua mai mult timp. - Sunt constant în scopurile mele. 3575 03:33:49,609 --> 03:33:53,695 Ei urmăresc plăcerea regelui: Dacă fitness-ul lui vorbește, a mea este gata. 3576 03:33:53,863 --> 03:33:56,948 Acum sau oricând, cu condiția să fiu atât de capabil ca acum. 3577 03:33:57,116 --> 03:33:59,367 Regele și regina și toate coboară. 3578 03:33:59,535 --> 03:34:00,911 În timp fericit. 3579 03:34:01,078 --> 03:34:04,206 Regina te dorește la niște distracție blândă pentru Laertes... 3580 03:34:04,373 --> 03:34:05,707 ...inainte sa cazi la joc. 3581 03:34:06,250 --> 03:34:07,792 Ea mă instruiește bine. 3582 03:34:16,093 --> 03:34:18,762 Vei pierde acest pariu, milord. 3583 03:34:23,267 --> 03:34:25,519 nu cred. 3584 03:34:25,853 --> 03:34:30,232 De când a intrat în Franța, Am fost în practică continuă. 3585 03:34:30,858 --> 03:34:33,944 Voi câștiga la cote. 3586 03:34:35,863 --> 03:34:40,825 Dar nu te-ai gândi cât de rău e totul aici în legătură cu inima mea. 3587 03:34:41,327 --> 03:34:42,786 [SOPPE] 3588 03:34:42,954 --> 03:34:44,496 Dar nu contează. 3589 03:34:44,664 --> 03:34:46,873 Nu, bun, domnul meu. 3590 03:34:47,041 --> 03:34:49,042 HAMLET: Este doar o prostie. 3591 03:34:50,419 --> 03:34:55,423 Dar este un astfel de fel de câștig cum ar deranja poate o femeie. 3592 03:34:55,800 --> 03:34:59,928 Dacă minții tale nu-ți place ceva, ascultă-l. 3593 03:35:00,471 --> 03:35:03,473 Voi preveni repararea lor aici, și spune că nu ești în formă. 3594 03:35:03,641 --> 03:35:05,392 Nici un pic. 3595 03:35:06,477 --> 03:35:09,145 Sfidăm augurul. 3596 03:35:11,482 --> 03:35:15,860 Există o providență specială în căderea unei vrăbii. 3597 03:35:17,321 --> 03:35:20,323 Dacă este acum, nu va veni. 3598 03:35:21,659 --> 03:35:24,744 Dacă nu va veni, va fi acum. 3599 03:35:26,122 --> 03:35:28,415 Daca nu este acum... 3600 03:35:30,876 --> 03:35:34,087 ...totusi va veni. 3601 03:35:35,715 --> 03:35:38,216 Pregătirea este totul. 3602 03:35:39,135 --> 03:35:43,138 Din moment ce nimeni nu știe nimic din ce lasa... 3603 03:35:45,141 --> 03:35:47,892 ...ce nu este să pleci devreme? 3604 03:35:50,813 --> 03:35:52,856 Să fie. 3605 03:36:19,508 --> 03:36:24,220 Vino, Hamlet, vino, și ia această mână de la mine. 3606 03:36:26,641 --> 03:36:28,892 Iertați-mi, domnule. 3607 03:36:29,644 --> 03:36:32,062 Ți-am greșit. 3608 03:36:32,647 --> 03:36:34,439 Dar nu iertați pentru că ești un domn. 3609 03:36:34,899 --> 03:36:37,567 HAMLET: Această prezență știe, și trebuie să fi auzit... 3610 03:36:37,735 --> 03:36:40,487 ...cum sunt pedepsit cu o distragere dureroasă. 3611 03:36:40,655 --> 03:36:45,617 Ceea ce am făcut, ar putea fi natura ta, onoare și excepție cam treaz... 3612 03:36:45,785 --> 03:36:48,411 ...Eu proclam aici că a fost o nebunie. 3613 03:36:48,579 --> 03:36:51,748 Hamlet nu a fost nedreptăţit lui Laertes? Niciodată Hamlet. 3614 03:36:52,416 --> 03:36:56,378 Dacă Hamlet de la el însuși va fi îndepărtat și când nu este el însuși, greșește Laertes... 3615 03:36:56,545 --> 03:36:59,673 ... atunci Hamlet nu o face, Hamlet neagă. 3616 03:36:59,840 --> 03:37:00,924 Cine o face, atunci? 3617 03:37:02,426 --> 03:37:04,094 Nebunia lui. 3618 03:37:04,261 --> 03:37:07,681 Dacă nu este așa, Hamlet face parte din facțiune care este nedreptățit. 3619 03:37:07,848 --> 03:37:10,392 Nebunia lui este dușmanul bietului Hamlet. 3620 03:37:11,352 --> 03:37:14,938 HAMLET: Domnule, în această audiență, lasă-mi renunțarea la un rău intenționat... 3621 03:37:15,106 --> 03:37:19,275 ...eliberează-mă până acum în gândurile tale cele mai generoase... 3622 03:37:19,443 --> 03:37:23,738 ... că mi-am tras săgeata peste casa... 3623 03:37:23,906 --> 03:37:25,448 ... și l-am rănit pe fratele meu. 3624 03:37:27,827 --> 03:37:29,452 Sunt multumit de natura... 3625 03:37:29,620 --> 03:37:33,790 ... al cărui motiv în acest caz ar trebui să mă provoace cel mai mult la răzbunare. 3626 03:37:33,958 --> 03:37:36,334 Dar în termenii mei de onoare... 3627 03:37:36,502 --> 03:37:39,546 ... stau departe, si nu se va impaca... 3628 03:37:39,714 --> 03:37:42,298 ...până de către niște maeștri mai bătrâni de onoare cunoscuta... 3629 03:37:42,466 --> 03:37:46,386 ...Am o voce și un precedent de pace pentru a-mi păstra numele negorjat. 3630 03:37:47,430 --> 03:37:52,726 Dar până atunci, Primesc iubirea pe care mi-ai oferit-o ca dragostea... 3631 03:37:53,686 --> 03:37:54,978 ... și nu-l voi greși. 3632 03:37:55,146 --> 03:37:57,480 O imbratisez liber... 3633 03:37:58,649 --> 03:38:02,193 ... și va pariul fraților joaca sincer. 3634 03:38:03,904 --> 03:38:05,280 HAMLET: Dă-ne foliile. Haide. 3635 03:38:05,656 --> 03:38:08,408 - Hai, una pentru mine. - Eu voi fi folia ta, Laertes. 3636 03:38:08,576 --> 03:38:13,163 În ignoranța mea, priceperea ta va, ca o stea în cea mai întunecată noapte... 3637 03:38:13,330 --> 03:38:14,831 ... stă în foc într-adevăr. 3638 03:38:14,999 --> 03:38:18,960 - Vă bateți joc de mine, domnule. - Nu, de mâna asta. 3639 03:38:19,128 --> 03:38:20,962 Dă-le foliile, tinere Osric. 3640 03:38:24,925 --> 03:38:26,634 CLAUDIUS: Vărul Hamlet, cunoști pariul? 3641 03:38:26,802 --> 03:38:30,013 Foarte bine, domnul meu. Harul tău a pus șansele părții mai slabe. 3642 03:38:30,181 --> 03:38:32,474 CLAUDIUS: Nu mi-e frică. V-am văzut pe amândoi. 3643 03:38:32,641 --> 03:38:36,811 Dar din moment ce este mai bine, avem deci cote. 3644 03:38:36,979 --> 03:38:38,897 Acesta este prea greu. Lasă-mă să văd altul. 3645 03:38:41,066 --> 03:38:43,985 Asta mă place bine. Aceste folii au toată lungimea? 3646 03:38:44,153 --> 03:38:46,237 Da, bunul meu lord. 3647 03:38:46,822 --> 03:38:49,783 Pune-mi băuturi de vin pe masa aceea. 3648 03:38:50,117 --> 03:38:56,289 Dacă Hamlet dă primul sau al doilea lovitură, sau renunță ca răspuns la al treilea schimb... 3649 03:38:56,707 --> 03:39:00,043 ...lasă toate crenelurile focul lor de armament. 3650 03:39:00,211 --> 03:39:03,880 Regele va bea la respirația mai bună a lui Hamlet... 3651 03:39:04,048 --> 03:39:09,052 ...și în ceașcă el să arunce o uniune... 3652 03:39:09,220 --> 03:39:11,763 ...mai bogat de atât care patru regi succesivi... 3653 03:39:11,931 --> 03:39:14,307 ... în coroana Danemarcei au purtat. 3654 03:39:14,475 --> 03:39:15,683 CLAUDIUS: Dă-mi ceașca... 3655 03:39:15,851 --> 03:39:19,729 ... și lasă ibricul la trompetă să vorbească, trâmbița către canonier fără... 3656 03:39:19,897 --> 03:39:22,357 ...tunurile spre ceruri, de la cer pe pământ: 3657 03:39:22,525 --> 03:39:27,153 — Acum regele bea lui Hamlet. 3658 03:39:31,909 --> 03:39:36,204 Vino, începe. Și voi, judecătorii... 3659 03:39:36,372 --> 03:39:37,914 ... fii atent. 3660 03:39:38,082 --> 03:39:40,333 - Hai, domnule. - Vino, domnul meu. 3661 03:39:50,928 --> 03:39:53,096 [Grâmăt] 3662 03:39:54,139 --> 03:39:55,431 [GERTRUDE GASPS] 3663 03:39:55,599 --> 03:39:57,016 HAMELT: Unul! - Nu! 3664 03:39:57,184 --> 03:39:58,434 Judecata! 3665 03:39:58,602 --> 03:40:01,145 O lovitură, o lovitură foarte palpabilă. 3666 03:40:01,939 --> 03:40:06,234 LAERTES: Ei bine, din nou. - Stai. Dă-mi să beau. 3667 03:40:06,402 --> 03:40:11,197 Hamlet, această perlă este a ta. 3668 03:40:11,365 --> 03:40:13,658 Iată pentru sănătatea ta. 3669 03:40:18,038 --> 03:40:20,832 - Dă-i paharul. - Voi juca mai întâi acest meci. 3670 03:40:21,000 --> 03:40:22,125 Setează-l pentru un timp. 3671 03:40:35,764 --> 03:40:37,140 [Grâmăt] 3672 03:40:38,601 --> 03:40:40,059 HAMLET: Vino. 3673 03:40:44,106 --> 03:40:45,481 [Grâmăt] 3674 03:40:45,649 --> 03:40:46,983 Da. 3675 03:41:15,638 --> 03:41:17,388 [LAERTES RUGE] 3676 03:41:26,523 --> 03:41:28,441 [LAERTES TIPA] 3677 03:41:28,609 --> 03:41:30,735 [MULȚIMINTE MUMBING] 3678 03:41:42,748 --> 03:41:44,624 [LAERTES ȚIGÂND] 3679 03:41:48,671 --> 03:41:50,046 Un alt hit. ce zici? 3680 03:41:50,965 --> 03:41:52,632 O atingere, o atingere, mărturisesc. 3681 03:41:53,676 --> 03:41:55,677 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 3682 03:41:59,139 --> 03:42:01,182 Fiul nostru va câștiga. 3683 03:42:01,350 --> 03:42:05,019 E gras și are respirație slabă. 3684 03:42:05,813 --> 03:42:08,898 Iată, Hamlet, ia-mi șervețelul. Freca-ti sprancenele. 3685 03:42:09,066 --> 03:42:12,902 Regina se caruse spre averea ta, Hamlet. 3686 03:42:13,070 --> 03:42:14,070 Bună doamnă. 3687 03:42:14,238 --> 03:42:15,989 [TIGĂTE] Gertrude! 3688 03:42:19,576 --> 03:42:20,827 Nu bea. 3689 03:42:22,329 --> 03:42:23,538 [GERTRUDE râde] 3690 03:42:23,706 --> 03:42:28,084 O voi face, domnul meu. Te rog, iartă-mă. 3691 03:42:30,462 --> 03:42:32,922 CLAUDIUS: Este paharul otrăvit. 3692 03:42:33,090 --> 03:42:34,590 Este prea târziu. 3693 03:42:36,593 --> 03:42:38,594 Nu îndrăznesc să beau încă, doamnă. Treptat. 3694 03:42:40,264 --> 03:42:43,683 Vino, lasă-mă să-ți șterg fața. 3695 03:42:52,860 --> 03:42:55,028 Domnul meu, îl voi lovi acum. 3696 03:42:55,904 --> 03:42:58,031 Nu cred că nu. 3697 03:43:01,744 --> 03:43:04,537 Și totuși e aproape împotriva conștiinței mele. 3698 03:43:21,930 --> 03:43:23,139 Atac--! 3699 03:43:23,307 --> 03:43:24,807 [GRUIT DE GARDA] 3700 03:43:30,773 --> 03:43:33,816 Vino pentru al treilea, Laertes, tu dar dally. 3701 03:43:33,984 --> 03:43:36,569 Te rog, treci cu cea mai bună violență. 3702 03:43:36,737 --> 03:43:38,863 Mi-e teamă că faci un dezgust de mine. 3703 03:43:39,031 --> 03:43:40,573 [Râsete] 3704 03:43:41,658 --> 03:43:43,659 Spui tu asa? 3705 03:43:44,536 --> 03:43:45,828 Haide. 3706 03:43:47,623 --> 03:43:49,499 LAERTES: Am la tine acum. 3707 03:43:53,504 --> 03:43:55,046 [HAMLET GRUNTS] 3708 03:44:02,096 --> 03:44:05,181 [HAMLET RĂGÂND ȘI APOI MURURILE MULTIMEI] 3709 03:44:13,774 --> 03:44:15,858 [Grâmăt] 3710 03:44:44,721 --> 03:44:47,598 - Nimic în nici un caz. - Despărțiți-le, sunt supărați. 3711 03:44:47,766 --> 03:44:49,517 Nu, vino din nou! 3712 03:44:51,103 --> 03:44:52,562 Uită-te la regina de acolo, ho! 3713 03:45:11,039 --> 03:45:12,665 ORAȚIE: Sângerează pe ambele părți. 3714 03:45:13,125 --> 03:45:15,793 [LAERTES TIPA SI APOI TIPA] 3715 03:45:21,425 --> 03:45:22,925 [LAERTES GASPING] 3716 03:45:23,093 --> 03:45:24,177 Cum nu, Laertes? 3717 03:45:24,761 --> 03:45:29,015 De ce, ca un cocoș de pădure la propria mea primăvară, Osric. 3718 03:45:29,183 --> 03:45:32,727 Sunt ucis pe dreptate cu propria mea trădare. 3719 03:45:34,688 --> 03:45:35,771 [HAMLET Gâfâind] 3720 03:45:35,939 --> 03:45:37,148 Cum face regina? 3721 03:45:37,316 --> 03:45:40,651 Ea leșină să-i vadă sângerând. 3722 03:45:41,361 --> 03:45:43,279 GERTRUDE: Nu, nu... 3723 03:45:43,447 --> 03:45:45,072 ...băutura. 3724 03:45:45,240 --> 03:45:47,074 GERTRUDE: Băutura. 3725 03:45:47,701 --> 03:45:49,827 O, dragul meu Hamlet. 3726 03:45:50,370 --> 03:45:52,580 Băutura, băutura. 3727 03:45:54,625 --> 03:45:58,211 Sunt otrăvit. 3728 03:45:58,378 --> 03:45:59,962 ticăloşie. 3729 03:46:00,839 --> 03:46:02,215 Lasă ușile să fie încuiate! 3730 03:46:02,382 --> 03:46:05,384 - Trădare! Caută-l! - Este aici, Hamlet. 3731 03:46:06,470 --> 03:46:07,845 LAERTES: Hamlet, ești ucis. 3732 03:46:08,013 --> 03:46:10,806 Niciun medicament în lume iti poate face bine. 3733 03:46:11,350 --> 03:46:14,518 În tine nu există jumătate de oră de viață. 3734 03:46:14,686 --> 03:46:18,064 Instrumentul perfid este in mana ta... 3735 03:46:18,482 --> 03:46:22,276 ...neîncetat și ovnit. 3736 03:46:22,819 --> 03:46:25,947 Practica greșită s-a întors asupra mea. 3737 03:46:26,323 --> 03:46:28,616 LAERTES: Iată, aici zac, să nu mă mai ridic niciodată. 3738 03:46:29,326 --> 03:46:30,910 Mama ta este otrăvită. 3739 03:46:31,662 --> 03:46:33,955 nu mai pot. 3740 03:46:34,122 --> 03:46:35,831 [Sufocare] Regele... 3741 03:46:35,999 --> 03:46:37,792 ...regele este de vină. 3742 03:46:37,960 --> 03:46:42,463 Trădare! 3743 03:46:42,631 --> 03:46:44,632 [HUD ȘI APOI OSRIC GEMĂTE] 3744 03:46:47,219 --> 03:46:50,805 Punctul invenimat si? 3745 03:46:51,390 --> 03:46:55,643 Apoi, venin, la lucrarea ta. 3746 03:46:57,437 --> 03:47:00,731 Unh! O, totuși apărați-mă, prieteni. Sunt doar rănit. 3747 03:47:04,653 --> 03:47:06,487 [CLAUDIUS TIPA] 3748 03:47:11,243 --> 03:47:12,743 [CLAUDIUS GÂRMÂND SI APOI GAGGING] 3749 03:47:12,911 --> 03:47:18,457 Iată, tu incestuos, ucigas, dracu Dane... 3750 03:47:18,625 --> 03:47:19,834 ... bea din această poţiune. 3751 03:47:20,002 --> 03:47:22,336 Uniunea ta este aici? Urmează-mi mama. 3752 03:47:28,677 --> 03:47:31,178 El este servit pe drept. 3753 03:47:32,931 --> 03:47:35,975 Este o otravă temperată de el însuși. 3754 03:47:36,727 --> 03:47:40,563 Schimbă iertare cu mine, nobil Hamlet. 3755 03:47:40,981 --> 03:47:45,568 Moartea mea și a tatălui meu nu veni peste tine... 3756 03:47:47,029 --> 03:47:48,612 ... nici a ta pe mine. 3757 03:47:49,156 --> 03:47:51,699 Raiul te eliberează de ea. 3758 03:47:54,411 --> 03:47:56,662 te urmez. 3759 03:48:09,926 --> 03:48:12,636 Sunt mort, Horatio. 3760 03:48:16,892 --> 03:48:18,392 [HAMLET GĂMÂND] 3761 03:48:22,356 --> 03:48:26,609 Nenorocită regină, adio. 3762 03:48:27,611 --> 03:48:31,614 Tu care arăți palid și tremur cu ocazia asta... 3763 03:48:31,782 --> 03:48:34,825 ... care sunt doar muți sau audiență la acest act... 3764 03:48:34,993 --> 03:48:36,327 ...aș avea doar timp... 3765 03:48:39,164 --> 03:48:43,334 În timp ce acest sergent căzut, Moarte, este strict în arestarea sa. 3766 03:48:43,502 --> 03:48:46,045 --O, aș putea să-ți spun. 3767 03:48:46,213 --> 03:48:50,091 Dar să fie. Horatio, eu sunt mort, tu trăiești. 3768 03:48:50,258 --> 03:48:53,761 Raportați-mă și cauza mea corect celor nemulțumiți. 3769 03:48:53,929 --> 03:48:55,805 Să nu crezi niciodată. 3770 03:48:57,599 --> 03:49:00,059 Sunt mai mult un roman antic decât un danez. 3771 03:49:01,686 --> 03:49:03,312 Iată încă niște băutură rămasă. 3772 03:49:03,480 --> 03:49:05,815 Cum ești bărbat, dă-mi ceașca. Dă drumul! 3773 03:49:06,900 --> 03:49:08,192 Pe rai! 3774 03:49:10,821 --> 03:49:11,946 Nu voi face. 3775 03:49:12,948 --> 03:49:14,156 HAMLET: Doamne, Horatio... 3776 03:49:14,324 --> 03:49:15,699 [CUP CLATTERS] 3777 03:49:15,867 --> 03:49:17,868 ...ce nume rănit... 3778 03:49:18,036 --> 03:49:22,498 ...lucruri care stau astfel necunoscute va locui în spatele meu. 3779 03:49:22,666 --> 03:49:26,001 Dacă m-ai ține vreodată în inima ta... 3780 03:49:26,169 --> 03:49:28,546 ...ai lipsit un timp de la fericire. 3781 03:49:29,297 --> 03:49:31,340 CĂTUN: Și în această lume aspră... 3782 03:49:31,508 --> 03:49:35,386 ... trage-ți respirația în durere să-mi spun povestea. 3783 03:49:35,887 --> 03:49:37,346 [TRAGERE DE TUNURI] 3784 03:49:37,681 --> 03:49:40,349 Ce zgomot războinic este acesta? 3785 03:49:41,017 --> 03:49:46,522 Tânărul Fortinbras, cu cucerire vin din Polonia... 3786 03:49:47,190 --> 03:49:52,987 ... pentru ambasadorii Angliei dă această salvă războinică. 3787 03:49:55,824 --> 03:49:59,827 Eu mor, Horatio. 3788 03:50:01,079 --> 03:50:07,001 Otrava puternica îmi frământă destul de mult spiritul. 3789 03:50:08,170 --> 03:50:13,174 nu pot trăi sa aud vestea din Anglia... 3790 03:50:13,341 --> 03:50:16,427 ...dar eu prorocesc... 3791 03:50:16,845 --> 03:50:22,475 luminile electorale pe Fortinbras. 3792 03:50:24,019 --> 03:50:27,730 [Grâmăt] El are vocea mea pe moarte. 3793 03:50:27,898 --> 03:50:31,150 Deci spune-i... 3794 03:50:31,318 --> 03:50:34,195 ...cu evenimentele, mai mult și mai puțin... 3795 03:50:34,362 --> 03:50:37,114 ...care au solicitat. 3796 03:50:40,076 --> 03:50:41,785 Restul... 3797 03:50:43,079 --> 03:50:44,622 ...este... 3798 03:50:48,585 --> 03:50:50,878 ... tăcere. 3799 03:50:56,676 --> 03:50:59,470 Acum sparge o inimă nobilă. 3800 03:51:02,098 --> 03:51:03,933 noapte buna... 3801 03:51:04,434 --> 03:51:06,602 ...dulce prinț... 3802 03:51:08,772 --> 03:51:12,608 ... și zboruri de îngeri cântă-te odihnei tale. 3803 03:51:13,568 --> 03:51:15,110 [BATĂ DE TOBE] 3804 03:51:15,445 --> 03:51:17,071 ORAȚIE: De ce vine toba aici? 3805 03:51:29,876 --> 03:51:31,126 FORTIMBRAS: Unde este această priveliște? 3806 03:51:34,756 --> 03:51:36,131 ORAȚIE: Ce ai vedea? 3807 03:51:37,467 --> 03:51:40,886 Dacă ceva de vai sau de mirare... 3808 03:51:41,429 --> 03:51:42,805 ... încetează căutarea. 3809 03:51:42,973 --> 03:51:47,142 Această carieră plânge de ravagii. 3810 03:51:48,436 --> 03:51:50,729 FORTINBRAS: O moarte mândră... 3811 03:51:51,356 --> 03:51:53,566 ... spre ce sărbătoare este în celula ta eternă... 3812 03:51:53,733 --> 03:51:59,697 ...că ești atât de mulți prinți la o lovitură ai lovit atât de sângeros? 3813 03:51:59,864 --> 03:52:01,323 [USA SE DESCHIDE] 3814 03:52:09,708 --> 03:52:12,334 AMBASADOR: Vederea este sumbru... 3815 03:52:12,836 --> 03:52:16,505 ...și treburile noastre din Anglia veni prea tarziu. 3816 03:52:19,009 --> 03:52:23,721 Urechile sunt lipsite de sens asta ar trebui sa ne dea auzit... 3817 03:52:23,888 --> 03:52:27,099 ...să-i spună porunca lui se implineste... 3818 03:52:27,350 --> 03:52:30,561 ... că Rozencrantz și Guildenstern... 3819 03:52:31,396 --> 03:52:32,730 ...sunt morți. 3820 03:52:35,025 --> 03:52:36,984 Unde ar trebui să avem mulțumirile noastre? 3821 03:52:37,152 --> 03:52:39,361 Nu din gura lui... 3822 03:52:40,155 --> 03:52:43,240 ... a avut capacitatea vieții de a-ți mulțumi. 3823 03:52:43,408 --> 03:52:46,201 El nu a dat niciodată poruncă pentru moartea lor. 3824 03:52:46,745 --> 03:52:48,787 Dar din moment ce... 3825 03:52:48,955 --> 03:52:53,876 ...deci sari peste aceasta intrebare sangeroasa... 3826 03:52:54,836 --> 03:52:56,378 ... tu din războaiele polaci... 3827 03:52:57,589 --> 03:52:59,882 ... și tu din Anglia, au sosit aici... 3828 03:53:00,050 --> 03:53:02,551 ... ordonați ca aceste corpuri... 3829 03:53:02,719 --> 03:53:06,430 ... sus pe o scenă să fie plasat la vedere. 3830 03:53:07,057 --> 03:53:09,016 ORAȚIE: Și lasă-mă să vorbesc... 3831 03:53:09,184 --> 03:53:12,603 ... către lumea încă necunoscută cum au apărut aceste lucruri. 3832 03:53:12,896 --> 03:53:14,438 ORAȚIE: Deci sa auzi... 3833 03:53:14,606 --> 03:53:17,941 ...de carnal... 3834 03:53:18,109 --> 03:53:19,610 ...sângeros... 3835 03:53:20,862 --> 03:53:23,322 ... și acte nefirești... 3836 03:53:24,949 --> 03:53:27,326 ...de judecati accidentale... 3837 03:53:28,244 --> 03:53:29,495 ...macelări ocazionale... 3838 03:53:29,996 --> 03:53:33,457 ...de morți provocate de viclenie și cauza forțată. 3839 03:53:34,584 --> 03:53:36,585 Și în acest rezultat... 3840 03:53:36,961 --> 03:53:39,463 ...scopuri greșite cad pe capul inventatorilor. 3841 03:53:41,299 --> 03:53:43,550 Toate acestea... 3842 03:53:43,718 --> 03:53:45,177 ...pot livra cu adevărat. 3843 03:53:45,345 --> 03:53:48,263 Să ne grăbim să auzim... 3844 03:53:48,431 --> 03:53:51,016 ...și chemați cei mai nobili în audiență. 3845 03:53:51,518 --> 03:53:53,060 FORTINBRAS: Pentru mine... 3846 03:53:53,228 --> 03:53:57,773 ...cu întristare îmi îmbrățișez averea. 3847 03:54:07,909 --> 03:54:10,661 Am niște drepturi de memorie in acest regat... 3848 03:54:10,829 --> 03:54:13,997 ...care acum să-mi revendic avantajul mă invită. 3849 03:54:19,295 --> 03:54:21,046 Din asta... 3850 03:54:21,214 --> 03:54:23,716 ...Voi avea și motive să vorbesc... 3851 03:54:24,134 --> 03:54:27,845 ...si din gura lui a cărui voce va trage mai mult. 3852 03:54:28,304 --> 03:54:31,974 Dar lasă asta la fel se efectuează în prezent... 3853 03:54:32,142 --> 03:54:34,351 ... chiar dacă mintea bărbaților este sălbatică... 3854 03:54:34,519 --> 03:54:39,440 ... ca nu cumva mai multă întâmplare pe comploturi și se întâmplă erori. 3855 03:54:41,818 --> 03:54:46,655 Patru căpitani să-l poarte pe Hamlet, ca un soldat, la scenă... 3856 03:54:47,323 --> 03:54:51,702 ... căci era probabil, dacă ar fi fost îmbrăcat, să fi dovedit cel mai regal. 3857 03:54:52,662 --> 03:54:56,123 FORTINBRAS: Și pentru trecerea lui, muzica soldaților și riturile războiului... 3858 03:54:56,291 --> 03:54:57,875 ...vorbește tare pentru el. 3859 03:54:58,376 --> 03:55:00,711 Luați corpul. 3860 03:55:02,839 --> 03:55:06,300 O astfel de priveliște ca acesta devine câmpul... 3861 03:55:06,468 --> 03:55:08,302 ...dar aici arată mult greșit. 3862 03:55:10,263 --> 03:55:11,680 Merge. 3863 03:55:12,766 --> 03:55:14,933 Spune soldaților să tragă.